NON-STATE SECTOR на Русском - Русский перевод

• негосударственном секторе
• негосударственный сектор
• негосударственного сектора

Примеры использования Non-state sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-State sector, including.
Негосударственный сектор, в том числе.

Simultaneously with this, employment in the non-State sector has risen.
Одновременно растет доля занятых в негосударственном секторе.

In the non-State sector thousands.
В негосударственном секторе 1000 человек.

In such cases, women go to the reproductive or the non-State sector.
В этом случае женщины уходят в репродуктивный или негосударственный сектор.

A modest increase in non-state sector investment was recorded in the first half of 1993.
В первой половине 1993 года было отмечено некоторое увеличение объема инвестиций негосударственного сектора.

It is also responsible for monitoring and regulating educational services within the non-State sector.
Он также несет ответственность за мониторинг и регулирование услуг в области образования в рамках негосударственного сектора.

In recent years, the female work force in the non-State sector has continued to increase.
В негосударственном секторе в последнее время также увеличилась доля женщин в составе рабочей силы.

The non-State sector is now playing a larger role in providing social services in health care, education and culture.
Расширено участие негосударственного сектора в предоставлении социальных услуг в здравоохранении, образовании и культуре.

Output of State-owned enterprises(SOEs) continued to grow more slowly than that of the non-State sector.
Объем производства государственных предприятий продолжал расти более медленными темпами, чем объем производства в негосударственном секторе.

However, it may be assumed that they exist in the non-State sector of the economy which is still inadequately regulated.
Впрочем, можно предположить о наличии таковых в негосударственном секторе экономики ввиду законодательной неосвоенности этой сферы.

The share of total industrial output was 17% in the state sector and 83.0% in non-state sector, respectively.
Доля в общем объеме промышленного производства составила 17%. государственный сектор и 83,% в негосударственном секторе соответственно.

It may be assumed that violations occur in the non-State sector of the economy, given the paucity of legislative controls.
Впрочем, можно предположить наличие таковых в негосударственном секторе экономики, ввиду законодательной неосвоенности этой сферы.

Non-state sector of the economy- stock companies, cross-sectoral and foreign economic associations, corporations and consortia- are actively developing.
Активно развивается негосударственный сектор экономики- акционерные общества, межотраслевые и внешнеэкономические ассоциации, концерны и консорциумы.

On the other hand, the workforce in the non-State sector rose commensurately from 959,000 to 1,197,000, or by a factor of 1.2.
С другой стороны, количество работников в негосударственном секторе соответственно возросло с 959 000 человек до 1 197 000 человек, или в 1, 2 раза.

Herewith, it is necessary to take into account that the share of the fixed capital functioning in the non-State sector amounts to over 56% of its volume.
При этом необходимо учитывать, что доля основного капитала, функционирующего в негосударственном секторе, со- ставляет более 56% общего его объема.

The increase in employment in the non-state sector of the economy was facilitated by the development of joint ventures and entrepreneurship.
Повышению занятости в негосударственном секторе экономики способствовало развитие совместных предприятий, предпринимательства.

Of the number of employed persons, 1,192,000(32 per cent) worked in the State sector of the economy and 2,535,000(68 per cent) worked in the non-State sector.
Из числа занятых 1 млн. 192 тыс. человек( 32%) работали в государственном секторе экономики и 2 млн. 535 тыс. человек( 68%) трудились в негосударственном секторе.

This is particularly evident in the non-State sector of the economy where there is a need to set in place a State monitoring system.
В первую очередь данный фактор выявляется в негосударственном секторе экономики, что требует необходимости организации механизма государственного контроля.

Over the years, schools run by Catholic religious orders have continued to expand and today they represent most schools in the non-State sector.
В течение ряда лет наблюдалось расширение системы школ, действующих под руководством католических религиозных орденов, и в настоящее время они составляют большую часть школ в негосударственном секторе.

The non-State sector currently accounted for more than 60 per cent of all enterprises, and industry for some 22 per cent of the total economy.
В настоящее время в негосударственном секторе насчитывается более 60% всех предприятий, а доля промышленности составляет около 22% всех секторов экономики.

As a result of privatization and 113 incorporation, the non-state sector has taken the dominant position and increases its influence in all spheres of business.
В результате приватизации и акционирования негосударственный сектор стал занимать домини- рующее положение и наращивать свое влияние во всех сферах деятельности.

To support the implementation of the new development policy, a cluster approach has been adopted as a way to involve the non-state sector in the promotion of development goals.
Реализация новой политики в области развития предусматривает применение блочного подхода, который позволит привлечь негосударственный сектор к усилиям по достижению целей развития.

In the past two years the non-State sector has increased its female workforce by 7,900, mainly in own-account activities, in private farming resulting from the grant of land in usufruct.
В негосударственном секторе в течение последних двух лет также увеличилась доля женщин в составе рабочей силы: в этом секторе занято на 7900 женщин больше, чем прежде.

The expansion of the target groups for the compulsory social insurance scheme is slow, especially for the group working in the non-State sector, thus affecting the revenues of the scheme.
Расширение адресных групп для обязательного социального страхования идет медленно, особенно для групп, работающих в негосударственном секторе, что отражается на доходах программы.

In Uzbekistan, over 74 per cent of the labour force is in the non-state sector, and employment in farming and peasant households has risen by 50 per cent between 1996 and 1998.
В Узбекистане более 74 процентов трудовых ресурсов заняты в негосударственном секторе, а уровень занятости в сельском хозяйстве и крестьянских хозяйствах увеличился в период с 1996 года по 1998 год на 50 процентов.

The absence so far of any State system for ensuring the application of social and labour guarantees is resulting in massive violations of labour legislation, particularly in the non-State sector of the economy.
Отсутствие до настоящего времени системы государственного контроля за соблюдением социально- трудовых гарантий приводит к массовым нарушениям трудового законодательства, особенно в негосударственном секторе экономики.

Between 1991 and 2010, the number of employees in the non-state sector of the economy(including the mixed form) increased by 2.7 times, while their share in the number of those employed grew from 44% to 75.
За период 1991- 2010 гг. численность работников, занятых в негосударственном секторе экономики( включая смешанную форму), увеличилась в 2, 7 раза, а их доля в общем числе занятых возросла до 75% 1991 г.- 44.

The transformation of the economy under way in Russia has encouraged the establishment of a market economy, the active encouragement of a non-State sector and the development of new relations in the labour market.
Проводимые в России преобразования в сфере экономики способствовали созданию рыночной модели хозяйствования, активному формированию негосударственного сектора экономики, возникновению новых отношений на рынке труда.

The non-state sector is represented by several non-governmental organizations(e.g. Bílý kruh bezpečí, ROSA, o.s., ProFem, o.p.s.), which are focused not only on domestic violence, but on violence against women in general.
В негосударственном секторе действует несколько неправительственных организаций( например, Bílý kruh bezpečí, ROSA, ProFem), которые занимаются вопросами насилия не только в семье, но и вообще в отношении женщин.

Industrial output there was relatively stable by mid-year, in comparison with 1992 when output was falling fast, and economic activity in the non-state sector appears to be picking up.
По сравнению с 1992 годом, когда наблюдалось резкое сокращение объема производства, к середине года объем промышленного производства относительно стабилизировался, а уровень экономической активности в негосударственном секторе, как представляется, растет.