NON-STATE STAKEHOLDERS на Русском - Русский перевод

• негосударственными субъектами
• негосударственными заинтересованными сторонами
• негосударственные субъекты
• негосударственных заинтересованных сторон

Примеры использования Non-state stakeholders на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of non-State stakeholders.
Роль негосударственных участников в области развития.

This process has also been a way to better involve non-State stakeholders.
Этот процесс также помог привлечь негосударственных субъектов.

The responses submitted by non-State stakeholders are also posted on the Working Group's website.
Ответы, представленные негосударственными заинтересованными сторонами, были также размещены на веб- странице Рабочей группы.

Centralized approaches have involved a small core group of administrations only, while decentralized approaches have engaged a wide range of state and non-state stakeholders;
Централизованные подходы подразумевают участие лишь небольшой основной руководящей группы, а децентрализованные охватывают широкий круг государственных и негосударственных заинтересованных сторон;

The idea is that certain non-State stakeholders can help facilitate the implementation of certain recommendations more effectively than States.
Идея заключается в том, что отдельные негосударственные субъекты способны оказывать более эффективную помощь осуществлению некоторых рекомендаций, чем государства.

Sweden thanked all those who had participated in the outcome of the review and expressed its gratitude for the views conveyed, in particular the interventions by non-State stakeholders.
Швеция поблагодарила всех, кто принял участие в рассмотрении итогов обзора, и выразила признательность за высказанные мнения, в частности мнения негосударственных заинтересованных сторон.

Cooperation between State and non-State stakeholders, and between States, is critical in optimizing the developmental impact of migration.
Сотрудничество между заинтересованными государственными и неправительственными структурами, а также между самими государствами играет ключевую роль в деле оптимизации последствий миграции для развития.

The experience of Costa Rica had shown that, as with regional and international partnerships, constant cooperation between State and non-State stakeholders had been vital.
Опыт Коста-Рики свидетельствует о том, что, как и в случае с региональными и международными партнерствами, чрезвычайно важное значение имеет постоянное сотрудничество между государственными и негосударственными субъектами.

While they, like other non-State stakeholders, are also involved in PDEF activities, their activities are not publicized and do not take the sector's priorities into account.
Хотя они, как и другие негосударственные субъекты, участвуют в мероприятиях в рамках Десятилетней программы в области образования и профессиональной подготовки, их деятельность не рекламируется и в ней не учитываются приоритеты сектора.

The remaining challenges and shortcomings were being addressed through specialized prosecution teams, capacity-building, improvements to the witness protection programme and collaboration with non-State stakeholders.
Остальные проблемы и упущения устраняются с помощью специализированных групп сотрудников органов прокуратуры, наращивания потенциала, улучшения программы защиты свидетелей и сотрудничества с негосударственными субъектами.

Mr. Moreira(Brazil), referring to the extent of consultation with non-State stakeholders, asked whether the Representative experienced difficulty of access to civil society and NGOs?
Г-н Морейра( Бразилия), обращаясь к вопросу о масштабах консультаций с заинтересованными сторонами из числа негосударственных субъектов, желает знать, не испытывал ли Представитель трудностей в получении доступа к представителям гражданского общества и НПО?

The Programme to Assist and Protect Victims of Human Trafficking through Training aims at reinforcing capacities of law enforcement and judiciary authorities, state and other non-state stakeholders.
Программа оказания помощи и защиты жертв торговли людьми на основе обучения направлена на расширение возможностей органов по обеспечению соблюдения законов и судебной системы, а также других государственных и негосударственных заинтересованных сторон.

This strategy and its Action Plan is an instrument, which aim is to coordinate all efforts and state and non-state stakeholders, such as international partners, in the fight against trafficking of human beings.
Эта стратегия и относящийся к ней план действий являются инструментом, цель которого- скоординировать усилия всех государственных и негосударственных заинтересованных сторон, таких как международные партнеры, в борьбе против торговли людьми.

Technical assistance to key State and non-State stakeholders on victim and witness protection, through 3 workshops on strategies to address impunity for past human rights violations and serious crimes.
Оказание технической помощи основным государственным и негосударственным заинтересованным сторонам в деле защиты потерпевших и свидетелей посредством проведения 3 практикумов по стратегиям борьбы с безнаказанностью за совершенные в прошлом нарушения прав человека и тяжкие преступления.

The Office would provide technical support to the partnerships in their efforts to mobilize support from non-State stakeholders and to set up appropriate institutional arrangements for their effective functioning.
Бюро будет оказывать техническое содействие партнерствам в их усилиях по мобилизации поддержки со стороны негосударственных заинтересованных субъектов и создании надлежащих институциональных механизмов для их эффективного функционирования.

Also requests the Executive Director to implement the Programme in close collaboration with States, conferences of the Parties to and secretariats of multilateral environmental agreements, other international organizations, non-State stakeholders and individuals;
Просит также Директора- исполнителя осуществлять Программу в тесном сотрудничестве с государствами, конференциями Сторон и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, другими международными организациями, негосударственными субъектами и отдельными лицами;

As mentioned above, in addition to the representatives of Governments, key non-State stakeholders from the region have also been involved in the Conference, including women, youth and civil society organizations.
Как это указывалось выше, в процессе, связанном с Конференцией, помимо представителей правительств принимали участие ключевые негосударственные субъекты из региона, включая женские и молодежные организации и организации гражданского общества.

Many multilateral development institutions not associated with the Organization for Economic Cooperation and Development had also become engaged through different channels, such as direct fund transfers and joint partnerships with State and non-State stakeholders.
Многие многосторонние учреждения по вопросам развития, не участвующие в работе Организации экономического сотрудничества и развития, также вовлекаются в нее по различным каналам, в частности по линии прямых переводов средств и создания совместных партнерств с государственными и негосударственными заинтересованными сторонами.

Some delegations emphasized the importance of ensuring the active participation of all relevant stakeholders, including non-State stakeholders such as civil society and the private sector, in the global partnership for development.
Некоторые делегации подчеркнули значение обеспечения активного участия соответствующих заинтересованных сторон, включая негосударственные заинтересованные стороны, такие как гражданское общество и частный сектор, в глобальном партнерстве в интересах развития.

An analysis of country activity reveals progress in influencing national, sectoral and local development strategies to incorporate MDG targets; strengthening the capacity of public and civil society institutions to monitor and report resource use for development results; and facilitating policy dialogue among key state and non-state stakeholders aimed at building broad-based consensus.
Анализ страновой деятельности свидетельствует о прогрессе, достигнутом в обеспечении учета показателей реализации ЦРДТ в национальных, секторальных и местных стратегиях в области развития; укреплении потенциала государственных учреждений и организаций гражданского общества в деле контроля за использованием ресурсов и представления отчетности об их использовании в интересах достижения результатов в области развития; и содействии диалогу по вопросам политики между основными государственными и негосударственными заинтересованными участниками, нацеленному на достижение консенсуса на широкой основе.

Subject to the agreement to be reached at the beginning of the meeting, non-State stakeholders, such as intergovernmental organizations and non-governmental organizations, may participate in the consideration of substantive matters without the right to vote.
В соответствии с договоренностью, которую будет необходимо выработать в начале совещания, участники, не являющиеся государствами, такие, как межправительственные и неправительственные организации, могут принимать участие в обсуждении вопросов существа, не имея права голоса.

At UNCTAD's regular intergovernmental meetings, all of which are open to civil society organizations with status in UNCTAD, direct participation of non-State stakeholders has been encouraged through the contributions of various panellists.
Прямое участие негосударственных заинтересованных сторон в работе очередных межправительственных совещаний ЮНКТАД, открытых для организаций гражданского общества, имеющих определенный статус при ЮНКТАД, поощрялось в форме работы членов различных специальных дискуссионных групп.

While good progress had been made to enhance the involvement and direct participation of non-State stakeholders, some delegations suggested that consensus-building could be further enhanced by a greater participation by civil society and non-State actors and by private sector and other stakeholders..
Хотя был достигнут существенный прогресс в улучшении непосредственного участия негосударственных заинтересованных сторон, некоторые делегации отметили необходимость дальнейшего совершенствования процесса формирования консенсуса путем расширения участия представителей гражданского общества и негосударственных субъектов, а также частного сектора и других заинтересованных сторон..

With regard to the prevention of corruption, the review process also gave States parties an opportunity to establish and renew cooperative relationships with a wide range of non-State stakeholders, including the private sector, civil society and academia, notably during the country visits.
В отношении предупреждения коррупции процесс обзора также позволил государствам- участникам наладить и возобновить отношения сотрудничества с широким кругом негосударственных заинтересованных сторон, включая частный сектор, гражданское общество и научные круги, особенно в ходе посещений стран.

However, UNDP has not always been sufficiently proactive, in part, because of the absence, in many settings, of a longer-term strategic plan or road map drawn up(in consultation with government and non-State stakeholders) for UNDP support to strengthen local governance.
Вместе с тем ПРООН не всегда действовала достаточно оперативно, отчасти по причине отсутствия во многих случаях долгосрочного стратегического плана действий или дорожной карты, разработанной( в консультации с правительством и негосударственными заинтересованными сторонами) для оказания ПРООН поддержки в укреплении местных органов управления.

In order to nurture a positive human resources framework for sustainable energy, Regional Adviser will bring together state and non-state stakeholders from developing and developed countries, to combine their vision and expertise in different fields.
В целях содействия формированию позитивной системы воспитания кадрового потенциала для устойчивой энергетики Региональный советник будет содействовать встречам между государственными и негосударственными заинтересованными сторонами из развивающихся и развитых стран для того, чтобы объединять их видение и опыт в различных областях.

Also requests the Executive Director to implement the programme in close collaboration with States, conferences of the Parties to and secretariats of multilateral environmental agreements, other international organizations, non-State stakeholders and individuals, while fully respecting the mandate of multilateral environmental agreements;
Просит также Директора- исполнителя осуществлять Программу в тесном сотрудничестве с государствами, конференциями Сторон и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, другими международными организациями, негосударственными субъектами и отдельными лицами, обеспечивая при этом полное соблюдение мандата многосторонних природоохранных договоров;

The asymmetric distribution of benefits and risks arising from globalization warrants a global“social contract” between developing and developed countries, based on genuine solidarity and shared responsibility and with the active involvement of non-State stakeholders with a view to creating a rule-based international system where all countries could take full advantage of the process and where the stronger countries recognize and respect the constraints of the weaker ones.
Асимметричное распределение выгод и рисков, связанных с глобализацией, требует заключения глобального" социального контракта" между развивающимися и развитыми странами на основе подлинной солидарности и совместной ответственности и при активном участии негосударственных элементов в целях создания основанной на правилах международной системы, в рамках которой все страны могли бы в полной мере пользоваться выгодами этого процесса, а более сильные страны признавали бы и уважали факторы, сдерживающие развитие более слабых стран.

The key role of the private sector to promote a"socially inclusive business development" during the next disability decade(2013-2022) was highlighted at the meeting on South-South cooperation, indicating that non-State stakeholders are gaining importance in implementing the Convention through international cooperation.
В ходе совещания по сотрудничеству в формате Юг- Юг была особо отмечена ключевая роль частного сектора в деле поощрения" развития предпринимательства, охватывающего широкие слои населения" на протяжении следующего десятилетия инвалидов( 2013- 2022 годы), при этом было указано, что возрастает значение неправительственных заинтересованных сторон с точки зрения применения Конвенции в рамках международного сотрудничества.

The mission also held discussions with various non-state stakeholder groups and met with institutions with a bearing on governance such as Auditor General, the Central Bank and the Independent Electoral Commission.
Участники миссии также провели дискуссии с различными группами негосударственных субъектов, встретились с представителями учреждений, отвечающих за вопросы управления, таких как Генеральный контролер, Центральный банк и Независимая избирательная комиссия.