NON-WEAPON на Русском - Русский перевод

• неоружейные
• не обладающих ядерным оружием

Примеры использования Non-weapon на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi Converting special nuclear materials to non-weapon purposes;
Vi конверсия специальных ядерных материалов на цели, не связанные с оружием;

There are non-weapon applications for fissile materials that must be taken into consideration when negotiating an FMCT.
Имеются неоружейные виды применения расщепляющихся материалов, которые надо принимать во внимание в ходе переговоров по ДЗПРМ.

By making this declaration, a country defines its non-weapons stockpiles.
Делая такое объявление, страна определяет свои неоружейные запасы.

To destroy or convert for non-weapon purposes all production and development facilities, as well as delivery systems, and command and control facilities; and.
Уничтожить или конверсировать на неоружейные цели все производственные объекты и объекты, занимающиеся разработками, а также системы доставки и средства управления и контроля; и.

Moreover, it should also address other non-weapon uses of such material.
Кроме того, следует урегулировать и другие, неоружейные, виды использования такого материала.

The speaker listed questions that should be clarified as part of the FMCT process: What does it mean to"convert" from military to non-weapons purpose?
Оратор перечислил вопросы, которые надлежит прояснить в рамках процесса ДЗПРМ: Что значит" перепрофилировать" с военного на неоружейное назначение?

The issue that we hope to address is the non-weapons use of fissile material, primarily naval propulsion.
Как мы надеемся, будет рассмотрена такая проблема, как неоружейное использование расщепляющегося материала- главным образом в военно-морских двигательных установках.

The aim would be to ensure that the inventory in storage can only be withdrawn for non-weapons purposes;
Задача- обеспечить, чтобы хранящиеся запасы изымались исключительно для целей, не связанных с оружием;

On 11 March 1983, PAEC, successfully tested the non-weapon grade plutonium device in Kirana Hills under the leadership of Munir Ahmad Khan with Ishfaq Ahmad heading the test team.
Марта 1983 года ПАЭК успешно испытал плутониевое устройство не оружейного класса в Кирана- Хиллз под руководством Мунира Ахмада Хана, а Ишфак Ахмад возглавил группу по испытаниям.

Under 2.D.4. if specially designed or modified for re-entry vehicles designed for non-weapon payloads;
По позиции 2. D. 4-- если оно специально разработано или модифицировано для возвращаемых аппаратов, предназначенных для невоенных полезных нагрузок;

IAEA safeguards agreement with non-weapon NPT States allows the"Non-application of safeguards to nuclear material to be used in non-peaceful activities" INFCIRC/153, para. 14.
Соглашение МАГАТЭ о гарантиях с государствами- участниками ДНЯО, не обладающими ядерным оружием, позволяет" неприменение гарантий к ядерному материалу, используемому в немирной… деятельности" INFCIRC/ 153, пункт. 14.

In the civilian sector, the safeguards needed for these States Parties could be patterned on IAEA safeguards in non-weapon states.
В рамках гражданского сектора гарантии, необходимые применительно к этим государствам- участникам, можно было бы строить по образцу гарантий МАГАТЭ в государствах, не обладающих ядерным оружием.

The IPFM recommends placing all spent fuel under IAEA monitoring, as is the case in non-weapons states that are Parties to the Nonproliferation Treaty.
МГРМ рекомендует поставить под мониторинг МАГАТЭ все отработанное топливо, как это имеет место в случае государств, не обладающих ядерным оружием, которые являются участниками Договора о нераспространении.

As a third step, the nuclear Powers could permit international inspections of their stocks, with the aim of ensuring that the inventory in storage can be taken out only for non-weapons purposes.
В качестве третьего шага ядерные державы могли бы предоставить доступ к своим арсеналам международным инспекторам, чтобы те убедились в том, что находящиеся в них запасы могут изыматься лишь для целей, не связанных с оружием.

The treaty should also provide sufficient safeguards that fissile material produced for non-weapon use will not be transferred to nuclear-weapon purposes.
Договор должен также давать достаточные гарантии на тот счет, что расщепляющийся материал, произведенный для неоружейного использования, не будет передаваться на ядерно- оружейные цели.

As early as 1957, we stressed our objective was to deal with“all future production of fissionable material[to be] used under international supervision, exclusively for non-weapons purposes”.
Еще в 1957 году мы подчеркнули, что наша цель заключается в том, что заниматься" всем будущим производством расщепляющегося материала,[ подлежащего использованию][ используемого] под международным контролем исключительно для неоружейных целей.

The obligations of nuclear-weapon states under the FM(C)T will overlap strongly with the obligations of non-weapon states under the NPT and will become more similar as nuclear disarmament proceeds.
Обязательства государств, обладающих ядерным оружием, по Д( ЗП) РМ будут тесно переплетаться с обязательствами государств, не обладающих ядерным оружием, по ДНЯО и будут приобретать более аналогичный характер по мере хода ядерного разоружения.

As part of a solution, interested parties should promote the launching of a multinationally funded project to identify and develop technologies for cost-effective non-weapon alternatives to APLs.
В качестве частичного решения заинтересованные стороны должны способствовать реализации проекта, основанного на многонациональном финансировании, по выявлению и развитию технологий в плане затратоэффективных неоружейных альтернатив для ППНМ.

Since these verification measures are the same or extensions of existing safeguards measures already applied by the IAEA in non-weapon states under the Nonproliferation Treaty, it would be extremely inefficient to establish a new verification organization for this Treaty.
Поскольку эти меры проверки носят идентичный характер или представляют собой ответвления в том, что касается существующих гарантийных мер, уже применяемых МАГАТЭ в государствах, не обладающих ядерным оружием, по Договору о нераспространении, было бы крайне неэффективно учреждать новую проверочную организацию для этого договора.

The Russian Federation is carrying out an irreversible and large-scale conversion of highly enriched uranium, left after the nuclear arms reduction, into reactor fuel-- low enriched uranium, that is in non-weapon form.
В России осуществляется необратимый и крупномасштабный перевод высвобождаемого в результате сокращения ядерных вооружений высокообогащенного урана в реакторное топливо-- низкообогащенный уран, то есть в не оружейную форму.

The U.S. Additional Protocol is the closest to the Additional Protocol for non-weapon states but allows the U.S. Government to prevent IAEA access"to activities with direct national security significance to the United States or to locations or information associated with such activities.
Американский Дополнительный протокол больше всего приближается к Дополнительному протоколу для государств, не обладающих ядерным оружием, но позволяет правительству США предотвращать доступ МАГАТЭ" к деятельности, имеющей для Соединенных Штатов непосредственную значимость в плане национальной безопасности, или к местоположениям или сведениям, сопряженным с такой деятельностью.

Paragraph c underlines the desirability that all States participate in a treaty that ends the production of fissile materials for weapons and provides for their irreversible transfer to non-weapon use or disposal.
Пункт с подчеркивает желательность участия всех государств в договоре, который кладет конец производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия и предусматривает их необратимую передачу на неоружейное использование или утилизацию.

For non-weapon states that decide to use fissile materials for military, non-explosive purposes(such as naval propulsion), which is allowed under the NPT and its comprehensive safeguards agreement(see paragraph 14 of INCIRC/153), special arrangements would have to be made to verify that such material is not used for weapons.
Для государств, не обладающих ядерным оружием, которые решают использовать расщепляющиеся материалы в военных невзрывных целях( например, в целях военно-морских двигательных установок), что допускается по ДНЯО и соглашению о всеобъемлющих гарантиях( см. пункт 14 INCIRC/ 153), понадобится сконструировать специальные механизмы с целью удостовериться, чтобы такие материалы не использовались в оружейных целях.

Finally, further enhancement of the nuclear weapons non-proliferation regime would be best served by the elaboration of international arrangements to strengthen the security of non-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Наконец, необходимо укрепить режим нераспространения путем разработки международных соглашений, повышающих защиту государств, не обладающих ядерным оружием, от применения такого оружия или его угрозы.

It continues saying that"even though physical inventory verification of nuclear material for the time being is delayed in other facilities having non-weapon- grade material, except the KDE and KDF which are under the Agency's containment and surveillance, it is too natural that nobody can have suspicion that the non-weapons-grade material would be diverted to military activity for so-called'manufacture of nuclear weapons.
В нем далее говорится, что," даже хотя проверка фактически наличного инвентарного количества ядерного материала на других установках, на которых имеется неоружейный материал, за исключением KDE и KDF, в отношении которых действуют меры по сохранению и наблюдению Агентства, на некоторое время задерживается, вполне естественно, что ни у кого не должно возникать подозрения, что неоружейный материал будет переключен на военную деятельность для так называемого" производства ядерного оружия.

This is supplemented by the two Stanflex modular mission payload slots(one on the foredeck, the other aft of the superstructure), which can be fitted with a multi-purpose gun, surface-to-air missiles, or ASW torpedoes, along with other non-weapon payloads.
В дополнение к ним имеется два слота системы Stanflex( один в носовой, другой в кормовой части надстройки), куда могут быть установлены универсальная артиллерийская установка, зенитные ракеты, противолодочные торпеды и другие системы оружия.

The FM(C)T could focus exclusively on a cut-off of future production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices- or it could include also undertakings not to use for weapons pre-existing non-weapon stocks of fissile materials, including civilian stocks, stocks declared excess to military purposes, and stocks of highly enriched uranium declared for use as fuel for naval-propulsion and other military reactors.
Д( ЗП) РМ мог бы фокусироваться исключительно на прекращении будущего производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств- либо же он мог бы включать и обязательства не использовать для целей оружия уже существующие неоружейные запасы расщепляющихся материалов, включая гражданские запасы; запасы, объявленные как избыточные для военных целей; и запасы высокообогащенного урана, заявленные для использования в качестве топлива для военно-морских двигательных установок и других военных реакторов.

Re-entry vehicles, and equipment designed or modified therefor, usable in the systems specified in 1.A., as follows, except as provided in the Note below 2.A.1. for those designed for non-weapon payloads.
Возвращаемые аппараты и разработанное или модифицированное для них оборудование, используемое в системах, указанных в позиции 1. А, исключая, согласно приводимому ниже примечанию к позиции 2. А. 1, оборудование возвращаемых аппаратов, предназначенных для полезных нагрузок невоенного назначения.

In that year, we supported a paper calling on“the parties to undertake to provide, under international supervision, for equitable transfers, in successive increments, of fissionable material from previous production to non-weapons purposes”.
В этом году мы поддержали документ, призывающий" стороны взять на себя обязательство обеспечить под международным контролем справедливое переключение последовательными нарастающими количествами расщепляющегося материала с прежнего производства на неоружейные цели.

Of course, we also need to make the FMCT itself as irreversible as possible, for example, by banning the reversion of production facilities to weapons purposes, as well as banning the diversion of existing non-weapon stockpiles to weapons purposes.
Разумеется, нам также нужно сделать как можно более необратимым и сам ДЗПРМ, например, путем запрета на возврат производственных объектов на оружейное назначение, а также запрета на перенаправление существующих оружейных запасов на военное назначение.