NONDEROGABLE на Русском - Русский перевод

• не допускающих отступлений
• не подлежащими отступлениям
• неотъемлемых
• не подлежащих отступлениям
• не допускающим отступлений
• не допускающие отступлений
• не подлежащие отступлениям
• неотъемлемыми

Примеры использования Nonderogable на Английском языке и их переводы на Русский язык

What dimensions of rights were nonderogable?
Какие измерения являются не допускающими отступлений?

The first paragraph would deal with nonderogable rights and the second with restrictions.
Первый пункт будет касаться прав, не допускающих отступлений, а второй-- ограничений.

The reference to article 9 did not mean that it was included among the nonderogable rights.
Ссылка на статью 9 не означает, что она входит в число прав, не допускающих отступлений.

The protection of those rights recognized as nonderogable require procedural guarantees, including judicial guarantees.
Для защиты этих прав, признаваемых в качестве не допускающих отступлений, необходимы процессуальные гарантии, включая судебные гарантии.

Article 2, paragraph 2, provides that the prohibition against torture is absolute and nonderogable.
Пункт 2 статьи 2 предусматривает, что запрещение пыток носит абсолютный характер и не допускает отступлений.

States must ensure respect for all rights, in particular nonderogable rights such as the right to life and the prohibition of torture.
Государства должны обеспечивать уважение всех прав, в частности неотъемлемых прав, как то право на жизнь и запрет на пытки.

Ms. CHANET said the reference to article 9 was not intended to create a new nonderogable right.
Г-жа ШАНЕ говорит, что ссылка на статью 9 не предназначается для создания нового, не допускающего отступления права.

It was appropriate to refer to the nonderogable rights in article 4.2 and the existence of other norms that were nonderogable..
Уместно указать не подлежащие отступлению права в статье 4. 2 и наличие других норм, которые не подлежат отступлению..

It made clear that the Committee had dealt with the issue of nonderogable rights on a number of occasions.
В нем ясно указывается на то, что Комитет рассматривал вопрос не подлежащих отступлениям прав в целом ряде случаев.

The Committee had already received a proposal from another human rights body that articles 19 and 14 of the Covenant should be made nonderogable.
В Комитет уже поступило предложение от другого органа по правам человека сделать статьи 19 и 14 Пакта, не подлежащими отступлениям.

It was true that the nonderogable rights outlined in article 4 were in some cases the same as those protected by customary international law.
Справедливо, что не подлежащие отступлению права, изложенные в статье 4, в некоторых случаях являются теми же самыми, что защищены международным обычным правом.

The Inter-American Court of Human Rights ruled in 1987 that habeas corpus is a nonderogable right.
В 1987 году Межамериканский суд по правам человека постановил, что принцип хабеас корпус является правом, не допускающим отступления.

They were considered nonderogable either because of their peremptory nature or because they were viewed as unrelated to emergency situations.
Они считаются не подлежащими отступлениям либо из-за их императивного характера, либо по той причине, что они рассматриваются как не имеющие отношения к чрезвычайным ситуациям.

The situation was different with reservations to provisions setting forth norms of jus cogens or nonderogable rules.
Иной выглядит ситуация в случае оговорок к положениям, содержащим нормы jus cogens или нормы, не допускающие отступлений.

On the other hand, he agreed with Mr. Solari Yrigoyen about the nonderogable status of the provision of article 10.1 concerning humane treatment of prisoners.
С другой стороны, он согласен с г-ном Солари Иригойеном относительно не подлежащего отступлениям статуса положения статьи 10, касающегося гуманного обращения с заключенными.

The paragraph would then begin with a statement to the effect that article 4.2 clearly included two types of nonderogable norms.
В таком случае пункт будет начинаться с утверждения, что статья 4. 2 четко включает в себя два вида норм, не подлежащих отступлениям.

He emphasized that any proposal to make an additional right nonderogable would need to be buttressed by arguments sufficiently firm to make it unchallengeable.
Он подчеркивает, что любое предложение сделать еще одно право не подлежащим отступлениям необходимо будет подкрепить аргументами настолько вескими, чтобы его нельзя было оспорить.

Mr. KRETZMER considered that all the prerequisites for a fair trial constituted nonderogable obligations.
Г-н КРЕЦМЕР считает, что все необходимые предварительные условия для справедливого судебного разбирательства представляют собой не подлежащие отступлениям обязательства.

Core obligations are nonderogable and represent the minimum essential levels which States are required to meet in order to be in compliance with the right to health.
Основные обязательства являются неотменяемыми и представляют собой минимальные базовые требования, которые государства должны выполнять в целях осуществления права на здоровье.

Mr. KLEIN said he was not sure that all the aspects of a fair trial mentioned in article 14 constituted nonderogable obligations.
Г-н КЛЯЙН говорит, что он не уверен, что все аспекты справедливого судебного разбирательства, содержащиеся в статье 14, представляют собой не подлежащие отступлениям обязательства.

This applies a fortiori where a nonderogable right, such as the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, is involved.
Это в первую очередь применимо к случаям, когда речь идет о таком не допускающем отступления праве, как запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Mr. SCHEININ drew the Committee's attention to document CCPR/C/66/R.8/Rev.1, containing his second draft of the general comment on nonderogable rights.
Г-н ШЕЙНИН обращает внимание Комитета на документ CCPR/ C/ 66/ R. 8/ Rev. 1, содержащий его второй проект замечания общего порядка относительно не подлежащих отступлениям прав.

The fact was the Committee considered that article 10.1 of the Covenant should have been listed as a nonderogable provision and was trying to find a way of incorporating it by reference.
Дело в том, что Комитет считает, что статья 10. 1 Пакта должна быть в списке положений, не допускающих отступлений, и пытается найти путь включения ее в форме ссылки.

The provisions of the Covenant relating to procedural safeguards could never be made subject to measures that would circumvent the protection of nonderogable rights.
Положения Пакта, касающиеся процессуальных гарантий, не могут ни при каких обстоятельствах быть объектом мер в обход защиты не допускающих отступлений прав.

The vast majority of international crimes perpetrated under State authority were covered by specific nonderogable rights or something recognized as a peremptory international norm.
Огромное количество международных преступлений, совершаемых под покровительством государства, охватывается конкретными не подлежащими отступлениям правами или чем-то признаваемым в качестве императивной международной правовой нормы.

Although article 4, paragraph 2, already spelled out the articles from which derogations could not be made, it should not be forgotten that the Second Optional Protocol also pronounced on nonderogable rights.
Хотя пункт 2 статьи 4 уже излагается в статьях, по которым отступления невозможны, нельзя забывать, что второй Факультативный протокол также высказывается по правам, не допускающим отступления.

The nonderogable rights set forth in article 4 of the Civil and Political Covenant represent the core of overlapping rights protected under both human rights and humanitarian law.
Не допускающие отступления права, закрепленные в статье 4 Пакта о гражданских и политических правах, представляют собой базовый компонент" пересекающихся" прав, подлежащих защите согласно праву в области прав человека и гуманитарному праву.

It was also the case, however, in some of the issues that would be coming up, that there was an inextricable link to one of the nonderogable articles.
Однако подобная ситуация наблюдается и в отношении некоторых вопросов, обсуждение которых еще впереди, а именно наличие неразрывной связи с одной из не подлежащих отступлениям статей.

Mr. KRETZMER questioned the somewhat contrived approach adopted to justify the consideration of certain issues as nonderogable rights, namely by linking them to rights already specified as such in the Covenant.
Г-н КРЕЦМЕР сомневается в несколько надуманном подходе, используемом для оправдания рассмотрения определенных положений как не подлежащих отступлениям прав, а именно путем увязки их с уже указанными правами, такими, как те, которые содержатся в Пакте.

In order to protect nonderogable rights, the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention should not be diminished by a State party's decision to derogate from the Covenant.
В контексте защиты не допускающих отступлений прав право обратиться в суд, с тем чтобы он принял безотлагательное решение относительно законности задержания, не должно ущемляться принимаемым государством- участником решением отступить от положений Пакта.