NORMS AND PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• норм и процедур
• нормы и процедуры
• нормами и процедурами
• нормах и процедурах

Примеры использования Norms and procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uruguay trades goods with Iran according to national norms and procedures and relevant United Nations resolutions.
Уругвай ведет с Ираном торговлю товарами, следуя при этом национальным нормам и процедурам и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

Various products or services offered by the Bank can be attached to the current account at the request of the Client in accordance with the Bank's norms and procedures.
Для каждого текущего Счета могут быть задействованы продукты или услуги, предлагаемые Банком, по требованию Клиента и в соответствии с нормами и процедурами Банка.

Updating of institutional norms and procedures for addressing and preventing domestic violence and violence against women;
Приведены в соответствие с требованиями сегодняшнего дня институциональные нормы и процедуры оказания помощи и предотвращения насилия в семье и в отношении женщин;

Objective 2: To contribute to the effective monitoring of adherence by departments and offices to the established standards, norms and procedures of the Organization.
Цель 2: Способствовать эффективному контролю за выполнением департаментами и управлениями установленных стандартов, норм и процедур Организации.

They had access to land according to the norms and procedures for resettlement of the displaced population, land distribution being the responsibility of provincial authorities.
Они имеют право на землю в соответствии с нормами и процедурами, регулирующими переселение перемещенных лиц, при этом распределением земли занимаются власти на уровне провинций.

CoE-GRETA considered that Albania should pursue its efforts to identify victims of trafficking, by ensuring that the norms and procedures are duly followed by all the actors concerned.
По мнению ГРЕТА- СЕ, Албании следует продолжить усилия по выявлению жертв торговли людьми путем обеспечения надлежащего соблюдения норм и процедур всеми заинтересованными субъектами.

Norms and procedures to guarantee transparency in political-party financing also need to be urgently strengthened, above all to avoid or stem the influence of illegal groups in political parties.
Необходимо срочно укрепить нормы и процедуры, гарантирующие прозрачность финансирования политических партий-- прежде всего для того, чтобы избежать или предотвратить влияние незаконных групп на политические партии.

Such a decision either reflects a need to maintain transparency in the application of the Organization's norms and procedures vis-à-vis staff, or responds to a unique situation arising from the Organization's priorities.
Такое решение либо отражает необходимость сохранения транспарентности в применении норм и процедур Организации в отношении сотрудников, либо обусловлено приоритетами Организации.

The Subcommittee noted that an exchange of information on national legislation would allow it to examine the main developments taking place at the national level in order to identify common principles, norms and procedures.
Подкомитет отметил, что обмен информацией о национальном законодательстве позволит ему изучить основные события, происходящие на национальном уровне, с тем чтобы выявить общие принципы, нормы и процедуры.

In particular, he/she would need to have a general understanding of the norms and procedures of the Court, including detailed knowledge of the rules of procedure and the rules governing elections.
В частности, он/ она должны иметь общее представление о нормах и процедурах Суда, включая хорошее знание правил процедуры и правил, определяющих порядок выборов.

Russian Federation authorities have denied a number of them the right to re-register, generally on procedural grounds, raising concerns about the use of legal norms and procedures to silence dissent or criticism.
Власти Российской Федерации отказали некоторым из них в перерегистрации, как правило, по формальным основаниям, что вызывает обеспокоенность относительно применения правовых норм и процедур с целью подавления инакомыслия или критики.

The Committee recognizes the difficulties relating to the fact that the norms and procedures used for establishing daily subsistence allowance rates may not be applicable to the specific conditions of peace-keeping missions.
Комитет признает наличие трудностей, связанных с тем, что нормы и процедуры, используемые для установления ставок обычных суточных, могут быть неприменимы для конкретных условий миссий по поддержанию мира.

Recognition of campesino indigenous jurisdiction is based on recognition of indigenous systems, in which indigenous principles, cultural values, norms and procedures are applied Constitution, articles 190, 191 and 192.
Такое признание юрисдикции коренных, первопоселенческих крестьянских народов основано на признании присущих им систем, основанных на присущих им принципах, культурных ценностях, нормах и процедурах статьи 190- 192 Политической конституции государства.

An examination, in comparison with the norms and procedures used to establish DSA rates, of the manner of establishment of MSA rates so as to ensure that a comprehensive, flexible and transparent mechanism is in place.
Изучить, в сравнении с нормами и процедурами, используемыми для установления ставок обычных суточных, процедуры установления ставок СУМ в целях обеспечения создания всеобъемлющего, гибкого и транспарентного механизма.

However, if NGO participation is to expand further, it may be necessary to modify current UNDP accountability norms and procedures to enable NGOs to assume greater responsibilities in project implementation.
Однако для обеспечения дальнейшего расширения участия НПО, возможно, необходимо будет изменить нынешние нормы и процедуры отчетности ПРООН, с тем чтобы дать возможность НПО брать на себя более широкие обязательства по осуществлению проектов.

Although several national operating norms and procedures have been developed, the service still lacks standard operating procedures, directives, guidelines and basic training exercises for the proper execution of their duties.
И хотя разработан ряд национальных оперативных норм и процедур, у службы попрежнему отсутствуют стандартные оперативные процедуры, директивы, руководящие принципы и принципы базовой подготовки для надлежащего исполнения своих функций.

Forcing adjournment of a case when several delegations still have doubts, questions and serious concerns runs counter to good practice and the norms and procedures that this Committee has always observed.
Настаивать на прекращении рассмотрения того или иного вопроса, когда имеются сомнения, вопросы и есть серьезная озабоченность у целого ряда делегаций, значит нарушать разумные практику, нормы и процедуры, которые всегда использует в своей работе этот Комитет.

Overall, most countries in Asia and the Pacific were making progress in improving knowledge, norms and procedures related to the safer management of chemicals on the basis of a number of international agreements, instruments and programmes in that area.
В целом большинство стран Азиатско-Тихоокеанского региона достигают прогресса в углублении знаний, совершенствовании норм и процедур в области безопасного использования химических веществ на основе ряда международных соглашений, документов и программ в этой сфере.

Developing a market economy, creating conditions for the development of enterprises, reforming the pension system, and creating possibilities to increase living standards require the application of some modern, flexible and simple norms and procedures.
Формирующаяся рыночная экономика, возникновение условий для развития предприятий, реформирование пенсионной системы и открытие возможностей для повышения уровня жизни требуют применения ряда современных, гибких и простых норм и процедур.

The programme will continue to take gender issues fully into account in the development and application of norms and procedures so that violations against women and girls are clearly identified and addressed.
В рамках программы будут попрежнему всесторонне учитываться гендерные аспекты при разработке и применении норм и процедур, с тем чтобы четко фиксировать нарушения в отношении женщин и девочек и принимать по ним соответствующие меры.

In particular, his delegation welcomed the norms and procedures for impact assessment recommended by the ad hoc group; however, the impact of those recommendations would be further strengthened by providing a specific mechanism for the adjudication of claims submitted by third States.
В частности, его делегация приветствует нормы и процедуры оценки последствий, рекомендованные специальной группой; вместе с тем этим рекомендациям можно придать больший вес путем разработки конкретного механизма оценки требований, представленных третьими государствами.

The programme will continue to take gender issues fully into account in the development and application of norms and procedures so that violations against women and girls are clearly identified and addressed.
В рамках программы будут попрежнему в полной мере учитываться гендерные факторы при разработке и применении норм и процедур, с тем чтобы собирать точную информацию о случаях нарушения прав человека женщин и девочек и обеспечивать их защиту.

The Workshop agreed that, through the regular exchange of information and experiences in regulating national space activities, States would be able to draw mutual benefit from examining new developments and identifying common principles, norms and procedures.
По мнению участников практикума, благодаря регулярному обмену информацией и опытом в области регулирования национальной космической деятельности государства могут извлекать взаимную выгоду в результате изучения новых событий и определения общих принципов, норм и процедур.

OHCHR will continue to take gender fully into account in the development and application of norms and procedures so that violations against women and girls are clearly identified and protection is offered under law.
УВКПЧ будет и впредь в полной мере учитывать гендерные факторы при разработке и применении норм и процедур, с тем чтобы обеспечивать четкое определение нарушений прав женщин и девочек и их защиту в соответствии с законом.

In order to fulfil the purpose of our study we examined positive experience of Italy(based on the example of South Tyrol) and Finland(Åland Islands) in relation to control mechanisms, reviewed control norms and procedures in Moldova and described its experience.
Для выполнения цели нашего исследования был рассмотрен положительный опыт Италии( на примере Южного Тироля) и Финляндии( Аландских островов) в области контроля, проведен обзор норм и процедур контроля в Молдове и описан накопленный ею опыт.

That team helped to develop curricular guidelines, norms and procedures, intercultural bilingual education strategies, primary education modules and a national database that helps to compile and process statistical data and indicators.
Группа содействовала разработке руководящих принципов, норм и процедур в рамках учебных планов, стратегий межкультурного двуязычного образования, модулей в системе начального просвещения и национальной базы данных, которая помогает собирать и обрабатывать статистические данные и показатели.

Civil servants take part in most of the exercises aimed at improving counter-proliferation capabilities and, information flow and internationalizing norms and procedures relating to the non-proliferation of biological weapons.
Государственные служащие принимают участие в большинстве мероприятий, осуществляемых в целях наращивания потенциала в области борьбы с распространением, обеспечения потока информации и интернационализации норм и процедур, имеющих отношение к нераспространению биологического оружия.

To receive, investigate and resolve, in conformity with the norms and procedures established by the Office of the Comptroller and Administrative Development and the applicable legal regulations, any complaints and accusations of misconduct by public servants;
Принимать, расследовать и урегулировать в соответствии с нормами и процедурами, установленными Управлением по делам внутреннего контроля и организационного развития, и с применимыми правовыми актами жалобы и заявления, касающиеся нарушений со стороны государственных должностных лиц;

The Working Group agreed that the exchange of information provided an important basis for its work under the multi-year workplan and allowed it to continue examining the main developments taking place at the national level in order to identify common principles, norms and procedures.
Рабочая группа согласилась с тем, что обмен информацией служит важной основой для ее деятельности в соответствии с многолетним планом работы и позволяет ей продолжить изучение основных событий, происходящих на национальном уровне, с тем чтобы выявить общие принципы, нормы и процедуры.

The latitude provided by a system of this kind is incompatible with the institutional system created in 1945, whose norms and procedures are binding; it is therefore inadmissible to establish saving clauses such as those being proposed through collective countermeasures.
Масштабы действий, которые предусматриваются системой такого рода, несовместимы с традиционной системой, созданной в 1945 году, нормы и процедуры которой требуют обязательного выполнения, и поэтому представляется нецелесообразным вводить ненужные оговорки наподобие тех, которые предлагаются с помощью предложения о коллективных контрмерах.