NORMS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• нормы конвенции
• норм конвенции
• нормам конвенции

Примеры использования Norms of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seize every opportunity to promote and encourage adherence to the norms of the Convention.
Пользуясь всякой возможностью, пропагандировать и поощрять соблюдение норм Конвенции.

There was marked the importance of knowing of norms of the Convention by law enforcement officers in particular bodies of internal affairs.
Отмечалось значимость знания норм Конвенции сотрудниками правоохранительных органов и в особенности органов внутренних дел.

Action 3: Seize every opportunity to promote and encourage adherence to the norms of the Convention.
Действие№ 3: Пользуясь всякой возможностью, пропагандировать и поощрять присоединение к нормам Конвенции.

One of the principal elements on which the norms of the Convention are based is cooperation among States in the implementation of its provisions.
Одним из основных элементов, на которых строятся нормы Конвенции, является сотрудничество между государствами в деле выполнения ее положений.

The following illustrates how national legislation complies with the norms of the Convention.
Соответствие национального законодательства нормам Конвенции может быть проиллюстрировано следующим образом.

Continue to work to include the norms of the Convention for the Elimination of Discrimination against Women in domestic law(Russian Federation);
Продолжать работу по включению норм Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин во внутреннее законодательство( Российская Федерация);

Any attempt to do so might give rise to abuses and violate the integrity of the norms of the Convention.
Любая попытка сделать это может привести к злоупотреблениям и нарушению целостности норм этой конвенции.

Fulfill our legal obligation to promote the norms of the Convention which sets a new standard for the conduct of armed conflict and should be accepted by all States.
Выполнять свое юридическое обязательство поощрять нормы Конвенции, которая устанавливает новый стандарт для ведения вооруженного конфликта и должна быть принята всеми государствами.

He asked what measures were being taken to curtail hate speech in accordance with the norms of the Convention.
Он спрашивает, какие были приняты меры, в соответствии с нормами Конвенции, в целях пресечения ненавистнических высказываний.

A basic course on human rights, including the norms of the Convention, has been included in the curriculum of the University of Latvia and the Police Academy of Latvia.
Базовый курс по правам человека, в том числе по нормам Конвенции, включен в учебную программу Латвийского университета и Латвийской полицейской академии.

Mindful that regional instruments should contribute to the strengthening of the norms of the Convention on the Rights of the Child.
Признавая, что региональные договоры должны содействовать укреплению норм Конвенции о правах ребенка.

The norms of the Convention recognize the competence of the courts of the state that deal with disputes that arise between parents and children, by determining the legislation to be applied.
Нормы Конвенции признают компетентность судов государства для рассмотрения споров, возникающих между родителями и детьми, определяя законодательство, подлежащее применению.

Therefore it is stated that in providing his or her opinion the Commissioner has to take into account the norms of the Convention.
Поэтому можно утверждать, что при вынесении своего заключения уполномоченный должен принимать во внимание нормы, закрепленные в Конвенции.

The Committee was respectful of individual identities within the social and political system in Lebanon. However, from the standpoint of the general norms of the Convention, a highly confessional political and social arrangement could raise issues for individual rights, notably the freedom to belong or not to belong in terms of membership of a community.
Комитет с уважением относится к отдельным элементам социальной и политической системы Ливана, однако с точки зрения общих норм Конвенции такое политическое и социальное устройство, при котором столь велика роль конфессионального фактора, может создавать проблемы в том, что касается индивидуальных прав, в частности свободы быть или не быть членом какой-либо общины.

At the Cartagena Summit, States Parties agreed to"seize every opportunity to promote and encourage adherence to the norms of the Convention.
На Картахенском саммите государства- участники согласились," пользуясь всякой возможностью, пропагандировать и поощрять присоединение к нормам Конвенции.

The Working Group on Arbitrary Detention urged the Government to consider the possibility of establishing a special system of justice for minors in accordance with the principles and norms of the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments and examine the advisability of constructing special detention centres for minors.
Рабочая группа по произвольному задержанию настоятельно призвала правительство рассмотреть возможность создания специальной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, отвечающей принципам и нормам Конвенции о правах ребенка и других соответствующих документов, и изучить вопрос о целесообразности строительства отдельных центров содержания под стражей для несовершеннолетних.

The comments below are based upon the existing Criminal Code which is currently in force and contains extensive coverage of the norms of the Convention.
Содержащиеся ниже комментарии основаны на действующем Уголовном кодексе, который ныне находится в силе и содержит подробные положения, раскрывающие нормы Конвенции.

On the first anniversary of the ratification the Soros Foundation-Kazakhstan once again welcomes the government initiative to implement the underlying principles and norms of the Convention into national legislation and to create equal opportunities for full community participation of persons with disabilities.
В первую годовщину ратификации Фонд Сорос- Казахстан еще раз приветствует инициативу государства по имплементации основных принципов и норм Конвенции во внутреннее законодательство и по созданию равных условий для полноценного участия людей с ограниченными возможностями в жизни общества.

The Committee had heard from both formal and informal sources that the Yemeni Government was endeavouring to comply with both sharia law and the norms of the Convention.
Комитету известно из формальных и неформальных источников, что йеменское правительство пытается соблюдать как законы шариата, так и нормы Конвенции.

How can the formal and informal meetings be organised so that they best support the norms of the Convention and its effective implementation?
Как можно организовать работу официальных и неофициальных совещаний, с тем чтобы они оптимальным образом поддерживали нормы Конвенции и ее эффективное осуществление?

The Committee recommended that the State party incorporate the principle of equality between men and women into all spheres of life and into the Constitution, and that it bring the Constitution into line with the relevant international norms of the Convention.
Комитет рекомендовал государству- участнику отразить принцип равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах жизни и в конституции и привести конституцию в соответствие с международными нормами, отраженными в Конвенции.

The adoption of the Children's Code(hereinafter, the Code) on 7 August 2006 marked a major step towards incorporating into domestic legislation the norms of the Convention on the Rights of the Child and the recommendations of the Committee 248, 249, 250.
Значительным шагом по реализации норм Конвенции о правах ребенка и рекомендаций Комитета( 248, 249, 250) в национальном законодательстве стало принятие 7 августа 2006 года Кодекса КР о детях далее- Кодекс.

In 2012, the Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction, Germany and Romania, sought to act upon the commitment the States Parties made in the Cartagena Action Plan to"seize every opportunity to promote and encourage adherence to the norms of the Convention.
В 2012 году сопредседатели Постоянного комитета по уничтожению запасов- Германия и Румыния- старались действовать в русле обязательства, принятого государствами- участниками в Картахенском плане действий," пользуясь всякой возможностью, пропагандировать и поощрять присоединение к нормам Конвенции.

How can the formal and informal meetings be organized so that they function to best support the norms of the Convention and its effective implementation?
Как организовать официальные и неофициальные совещания таким образом, чтобы они наилучшим образом обеспечивали действие норм Конвенции и ее эффективное осуществление?

It should be noted with regard to the implementation in Mongolia of the provisions of article 5 that a number of normative legal instruments directly regulating specific social relations have been adopted in addition to enshrining in the Constitution the fundamental principles and standards for the legal regulation of relations concerning the norms of the Convention.
В связи с осуществлением в Монголии положений статьи 5 следует отметить, что помимо закрепления в Конституции основополагающих принципов и стандартов правового регулирования отношений, касающихся норм Конвенции, был принят целый ряд нормативных правовых документов, которые непосредственно регулируют конкретные сферы общественных отношений.

Questions to discuss at 4MSP may include: How can the formal and informal meetings be organised so that they best support the norms of the Convention and its effective implementation?
Вопросы для обсуждения на СГУ- 4 могут включать: как организовать официальные и неофициальные совещания таким образом, чтобы они наилучшим образом обеспечивали действие норм Конвенции и ее эффективное осуществление?

Although new issues concerning the proper applicability of the existing legal framework sometimes confront us, the integrity of the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) should be emphasized so that any new legal regime will draw on the basic norms of the Convention.
Хотя иногда у нас возникают новые вопросы, касающиеся надлежащей применимости существующих правовых рамок, необходимо подчеркнуть целостность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС), с тем чтобы какой-либо новый правовой режим создавался сугубо на основе норм Конвенции.

Recent revelations made concerning previous activities by Iraq, indicative of systematic breaches of the Convention, graphically underscore the need to refurbish and reinforce the norms of the Convention, and to deter, emphatically, their future violation.
Недавние разоблачения в отношении прошлой деятельности Ирака, которые свидетельствуют о систематических нарушениях Конвенции, ярко демонстрируют необходимость вновь подтвердить и подкрепить нормы Конвенции и решительным образом воспрепятствовать их будущему нарушению.

Given their resolve to achieve universal adherence to the Convention and its norms, the States Parties agreed at the Cartagena Summit to seize every opportunity to promote ratification of and accession to the Convention, particularly in regions with low adherence to the Convention and to promote and encourage adherence to the norms of the Convention.
Будучи преисполнены решимости добиваться универсального присоединения к Конвенции и ее нормам, на Картахенском саммите государства- участники согласились, пользуясь всякой возможностью, пропагандировать ратификацию Конвенции и присоединение к ней, в особенности в регионах, отличающихся низким присоединением к Конвенции, а также пропагандировать и поощрять присоединение к нормам Конвенции.

Where the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 or international treaties concluded by Ukraine have established norms different from those contained in this Act, the norms of the Convention or of the relevant international treaty shall apply.”.
Если Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года или международным договором Украины установлены иные нормы, чем те, которые содержатся в настоящем законе, то применяются нормы Конвенции или соответствующего международного договора.