NOT AFFECTED BY CONFLICT на Русском - Русский перевод

• не затронутых конфликтом
• не пострадавших от конфликта

Примеры использования Not affected by conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

All activities related to the implementation of the action plan in areas not affected by conflict will be transferred to UNICEF.
Все функции по осуществлению плана действий в районах, не затронутых конфликтом, будут переданы ЮНИСЕФ.

These include areas not affected by conflict, such as Kasai, which benefit from fewer humanitarian interventions.
К их числу относятся районы, не затронутые конфликтом, такие, как Касаи, в которые направляется меньшее число гуманитарных миссий.

Overall, the human rights situation has not improved and remains serious, including in areas not affected by conflict.
В целом положение в области прав человека не улучшилось и остается серьезным, в том числе в районах, не затронутых конфликтом.

In areas not affected by conflict, coordination activities in support of the action plan will be transferred to UNICEF.
В районах, не затронутых конфликтом, функции координации усилий в поддержку осуществления Плана действий будут переданы ЮНИСЕФ.

MONUSCO will transfer coordination activities in support of the Action Plan in areas not affected by conflict to UNICEF.
МООНСДРК передаст ЮНИСЕФ функцию координации деятельности по оказанию поддержки в осуществлении плана действий в районах, не затронутых вооруженным конфликтом.

The country team currently has 209 staff in areas not affected by conflict, of which 15 are internationals and 194 nationals.
В составе страновой группы в районах, не затронутых конфликтом, в настоящее время действуют 209 сотрудников, в том числе 15 международных сотрудников и 194 национальных сотрудника.

Furthermore, the Mission will ascertain the feasibility of performing certain mandated tasks from its headquarters in covering areas not affected by conflict.
Кроме того, Миссия проанализирует возможность выполнения определенных функций в районах, не пострадавших в результате конфликта, из своей штаб-квартиры.

At the same time, countries that were not affected by conflicts also continued to face human rights challenges and democratic deficit, albeit at varying degrees.
В то же время страны, не затронутые конфликтами, также продолжали в различной степени страдать от проблем в области прав человека и дефицита демократии.

The experts find that the human rights situation has not improved since their initial report and remains serious, including in areas not affected by conflict.
Эксперты делают вывод о том, что положение в области прав человека не улучшилось со времени их первоначального доклада и остается серьезным, в том числе в районах, не затронутых конфликтом.

A reduced Mission presence in areas not affected by conflict is likely to not only create challenges for the transfer of tasks but also impact programme delivery and increase operational costs for existing country team programmes.
Сокращение присутствия Миссии в районах, не затронутых конфликтом, может не только затруднить передачу функций, но и повлиять на осуществление программ и привести к увеличению оперативных расходов страновой группы в связи с осуществлением действующих программ.

In 2016, the unweighted average of the prevalence of undernourishment in countries affected by conflict was almost eight percentage points higher than countries not affected by conflict.
В 2016 году невзвешенное среднее значение распространенности недоедания в затронутых конфликтами странах было почти на восемь процентных пунктов выше, чем в странах, конфликтами не затронутых.

The presence of the Mission in the western part of the country, in areas not affected by conflict, will be reduced from eight field offices to small"antenna" field offices in six provincial capitals Bandundu, Kananga, Kindu, Matadi, Mbandaka and Mbuji-Mayi.
Масштабы присутствия Миссии в не затронутых конфликтом районах в западной части страны будут уменьшены: вместо нынешних восьми периферийных отделений будут созданы небольшие местные отделения( концепция<< присутствия через антенну>>) в административных центрах шести провинций Бандунду, Кананга, Кинду, Матади, Мбандака и Мбуджи- Майи.

It is proposed to abolish two posts of Political Affairs Officer(P-3) that are no longer required owing to the movement from areas not affected by conflict to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Предлагается упразднить две штатные должности сотрудников по политическим вопросам( С- 3), необходимость в которых отпала в связи с переездом из районов, не пострадавших от конфликта, в восточную часть Демократической Республики Конго.

It is proposed to abolish a post of Child Protection Officer(P-3) from areas not affected by conflict, as part of the Mission's reconfiguration to the eastern part of the country and to redeploy a post of Child Protection Officer(P-3) to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General(Rule of Law) see para. 36 above.
В рамках реорганизации Миссии и ее передислокации в восточную часть страны предлагается упразднить должность сотрудника по защите детей( С- 3) в районах, не затронутых конфликтом, и перевести еще одну должность сотрудника по защите детей( С- 3) в Канцелярию заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам верховенства права см. пункт 36 выше.

The possible provision of logistical support to the electoral process will have considerable support implications, including in areas not affected by conflict where MONUSCO has reduced its presence.
Возможное оказание материально-технической поддержки избирательного процесса будет иметь значительные последствия для процесса оказания поддержки в целом, в том числе в районах, не затронутых конфликтом, в которых МООНСДРК уже сократила свое присутствие.

In order to reduce the Mission's footprint in the western part of the Democratic Republic of the Congo in areas not affected by conflict, the introduction of the"antenna" concept was another important initiative with six regional offices(Mbandaka, Matadi, Bandundu, Kindu, Kanaga and Mbuji-Mayi) reduced so as to maintain a minimal presence in the area.
Чтобы сократить масштабы деятельности Миссии в западной части Демократической Республики Конго в районах, не затронутых конфликтом, в качестве важной инициативы была внедрена концепция периферийных отделений и численность сотрудников в шести региональных отделениях( в Мбандаке, Матади, Бандунду, Кинду, Кананге и Мбужи- Майи) была сокращена, чтобы обеспечивать минимальное присутствие в этом районе.

MONUSCO and the country team initiated work to devise a road map for the transfer of tasks from the Mission to the country team where the latter has a comparative advantage or for activities that are performed in areas not affected by conflict.
МООНСДРК и страновая группа приступили к разработке программы передачи страновой группе выполняемых Миссией функций в тех областях, где группа обладает сравнительными преимуществами, или осуществления деятельности в районах, не пострадавших от конфликта.

Some 1.5 billion people currently live in conflict-affected areas or fragile States, which face levels of child mortality and malnutrition twice as high as countries that are not affected by conflict, have poverty levels that are 21 per cent higher, and are furthest away from achieving the Millennium Development Goals.
В настоящее время около 1, 5 миллиарда человек проживает в затронутых конфликтами районах или в нестабильных государствах, в которых показатели детской смертности и недоедания вдвое, а показатели нищеты на 21 процент выше, чем в странах, не затронутых конфликтами, и которые больше всего отстают в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Food security across the country began to improve in August and September and will likely continue to improve until December 2014 in line with seasonal harvest patterns, especially in areas not affected by conflict.
Положение с продовольственной безопасностью на всей территории страны стало улучшаться в августе и сентябре, и этот процесс будет по всей видимости продолжаться до декабря 2014 года в соответствии с сезонными тенденциями в отношении созревания и сбора урожая, особенно в районах, не затронутых конфликтом.

Those tasks, which include demining support, risk education in areas not affected by conflict, assistance to victims of mines and support to the Government on compliance with treaty obligations and on the implementation of the national strategic plan on mine action, will, over the short term, be transferred to the Mine Action Service, which is the United Nations body mandated to carry out such activities within the country team.
Такие функции, включая оказание поддержки в разминировании, информирование о минной опасности в районах, не затронутых конфликтом, оказание помощи пострадавшим от мин, а также поддержки правительству в связи с выполнением обязательств по международным договорам и осуществлением национального стратегического плана деятельности, связанной с разминированием, в краткосрочной перспективе будут переданы в ведение Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, подразделения Организации Объединенных Наций, мандат которого предусматривает осуществление соответствующей деятельности в рамках страновой группы.

However, with respect to prices of basic commodities, the conflict has created two worlds, with relative stability in prices in states not affected by conflict and significant price increases in conflict-affected ones.
Что же касается цен на основные товары, то в результате конфликта образовалось два мира: в штатах, не пострадавших от конфликта, наблюдается относительная стабильность цен, а в затронутых конфликтом штатах-- значительный рост цен.

As requested in Security Council resolution 2098(2013), the present report outlines a preliminary road map for the transfer of responsibilities to the United Nations country team and the Government of the Democratic Republic of the Congo in areas not affected by conflict, primarily in the western part of the country.
В соответствии с просьбой, изложенной в резолюции 2098( 2013) Совета Безопасности, в настоящем докладе представлена предварительная<< дорожная карта>> передачи функций страновой группе Организации Объединенных Наций и правительству Демократической Республики Конго в районах, не затронутых конфликтом, в первую очередь в западной части страны.

Decides that MONUSCO shall strengthen the presence of its military, police and civilian components in eastern DRC and reduce, to the fullest extent possible for the implementation of its mandate, its presence in areas not affected by conflict in particular Kinshasa and in western DRC, including through the roll-out of the United Nations Area Coordinator mechanism and Model Office concept as well as the appointment of further United Nations Area Coordinators and establishment of additional UN Joint Offices;
Постановляет, что МООНСДРК усилит присутствие своих военного, полицейского и гражданского компонентов в восточной части Демократической Республики Конго и в максимально возможной для осуществления ее мандата степени сократит свое присутствие в районах, не охваченных конфликтом, в частности в Киншасе и в западной части Демократической Республики Конго, в том числе за счет внедрения механизма районных координаторов Организации Объединенных Наций и концепции типового отделения, а также назначения дополнительных районных координаторов Организации Объединенных Наций и создания дополнительных совместных отделений Организации Объединенных Наций;

In that resolution, the Security Council also decided that MONUSCO would strengthen the presence of its military, police and civilian components in eastern Democratic Republic of the Congo and reduce, to the fullest extent possible for the implementation of its mandate, its presence in areas not affected by conflict, in particular Kinshasa and in western Democratic Republic of the Congo.
В той же резолюции Совет Безопасности постановил также, что МООНСДРК усилит присутствие своих военного, полицейского и гражданского компонентов в восточной части Демократической Республики Конго и в максимально возможной для осуществления ее мандата степени сократит свое присутствие в районах, не охваченных конфликтом, в частности в Киншасе и в западной части Демократической Республики Конго.

It requested that MONUSCO continue to work with the United Nations country team and Congolese authorities towards the adoption and implementation of the Peace Consolidation Programme covering provinces not affected by conflict and also requested MONUSCO, where appropriate, to continue transferring tasks to the country team in those provinces.
Он призвал МООНСДРК продолжать сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций и конголезскими властями в целях принятия и осуществления Программы укрепления мира, распространяющейся на не охваченные конфликтом провинции, и просил ее продолжать передавать, где это уместно, функции страновой группе Организации Объединенных Наций в этих провинциях.

The United Nations model office will retain a minimum presence to perform key mandated tasks in support of peace consolidation to continue monitoring the situation in areas currently considered as not affected by conflict for any potential risks to stability and the security of the local population.
Типовое отделение Организации Объединенных Наций сохранит минимальное присутствие для выполнения ключевых задач в интересах содействия упрочению мира, с тем чтобы продолжать отслеживать ситуацию в районах, которые в настоящее время считаются не затронутыми конфликтом, на предмет выявления потенциальных угроз стабильности, а также безопасности местного населения.

Even societies not directly affected by conflict have witnessed growing levels of violence against women and children, particularly in poor urban settlements.
Даже страны, непосредственным образом не затронутые конфликтом, сталкиваются с расширением масштабов насилия в отношении женщин и детей, в частности в бедных городских поселениях.

Support for organizing mobile courts in areas not affected by armed conflict.
Оказание содействия в организации выездных судов в районах, затронутых конфликтом.

Risk education for children and populations in areas not affected by armed conflict.
Просвещение детей и населения в целом относительно минной опасности в районах, не затронутых вооруженным конфликтом.

During the reporting period, 8 sectors in areas not affected by armed conflict were closed.
В отчетный период было закрыто 8 секторов в районах, не затронутых вооруженным конфликтом.