NOT APPARENTLY на Русском - Русский перевод

• очевидно не
• по-видимому не
• как представляется не

Примеры использования Not apparently на Английском языке и их переводы на Русский язык

And you are not, apparently.
А вы нет, очевидно.

Not, apparently, in your manner of speaking.
Но, очевидно, не по вашему мнению.

His peerage title was not apparently hereditary.
Титул гезита и его привилегии не имели наследственного характера.

They cannot apparently maintain the same equilibrium(balance) or stability.
Похоже, невозможно поддерживать равновесие или стабильность.

However, this copy or its remains did not apparently survive.
Однако занавес или хотя бы ее фотографии не сохранились.

But discipline had not apparently suffered, although young Mound was grinning broadly as he gave the order to cease firing.
Но дисциплина, похоже, особо не пострадала, хотя молодой Маунд широко ухмыльнулся, отдавая приказ прекратить огонь.

The ISI said that survivors included a wife, a daughter and eight to nine other children, not apparently bin Laden's.
Пакистанская разведка также заявила, что среди выживших- жена, дочь и восемь- девять других детей, очевидно, не бен Ладена.

Quinata in fields(Tables 1 and 4) is not apparently due to its being less valued than.
Quinata на полях( Таблица 1 и 4) очевидно имеет место не из-за того, что он ценится меньше, чем.

It would seem that Algeria wishes to declare its position concerning a partition to which it would not apparently be a party.
Алжир хотел бы выразить свое мнение относительно раздела, в котором он, как представляется, не будет одной из сторон.

In Belarus and Mongolia, the law does not apparently provide for an alternative to military service;
В Беларуси и Монголии законодательство, по-видимому, не предусматривает альтернативной военной службы;

The Dutch continued to advance in spite of the British fire until they reached the ditch, something they had not apparently been aware of.
Голландцы продолжали продвигаться вперед, несмотря на британский огонь, пока они достигли рва, о котором они, видимо, не знали заранее.

Such cases had not apparently been investigated by the authorities and he invited the delegation's comments on the subject.
Такие случаи, судя по всему, не расследовались властями, и он просил бы делегацию дать свои комментарии по этому вопросу.

The consensus rule that now blocks our progress is paradoxically a rule we cannot apparently change without consensus.
Как ни парадоксально, но правило консенсуса, которое сейчас блокирует наш прогресс, мы явно не можем изменить без консенсуса.

The Serbs did not, apparently, intend to starve the Bosniac enclaves altogether, but rather to reduce them to conditions of extreme privation.
Очевидно, сербы хотели не вообще заморить голодом боснийские анклавы, а, скорее, довести их до состояния крайних лишений.

However, environmental and climate change considerations were not apparently a principal area of corporate attention.
В то же время соображения охраны природы и борьбы с изменением климата, как представляется, не являются сферой первоочередной заботы корпораций.

In 1994 I, after 4 years of unsuccessful treatment of my"infertility" stated that, based on the results of analyzes, the children I will not apparently.
В 1994 году мне, после 4 лет безуспешного лечения моего" бесплодия" заявили, что, по результатам анализов, детей у меня судя по всему не будет.

The supposed president of this club was the Devil, although the members themselves did not apparently worship demons or the Devil, but called themselves devils.
Президентом клуба считали самого Дьявола, хотя члены, очевидно, не поклонялись демонам или дьяволу, а называли дьяволами самих себя.

That provision does not apparently permit discrimination between nationals of different countries, only between nationals of the State party and nonnationals.
Это положение, как представляется, не допускает дискриминации между гражданами различных стран, но не исключает его между гражданами государства- участника и негражданами.

I am flattered that he wishes to accord status to my report that my predecessors did not apparently enjoy, but I have obviously no objection.
Я польщен тем, что он желает наделить мой доклад статусом, которым, по-видимому, не пользовались доклады моих предшественников, но, конечно же, возражений у меня нет.

Moreover, paragraph(ii) of draft guideline 2.6.5 did not, apparently, cover cases in which a treaty was being applied provisionally, when reservations and objections could also have legal effect.
Более того, пункт( ii) проекта руководящего положения 2. 6. 5, видимо, не покрывает случаи временного применения договора, когда оговорки и возражения также могут иметь юридический эффект.

Firstly, the initial randomization of clinics to PEN intervention or usual practice did not apparently account for clustering coefficients.
Во-первых, первоначальная рандомизация клиник на клиники вмешательства( РЕN- центры) и клиники контрольной группы( не- РЕN центры), не учитывала коэффициенты кластеризации.

That draft resolution is not, apparently, to the taste of the representative of Germany, who would have liked Africa to support the draft resolution put forward by the group of four, even if it meant dividing itself.
Этот проект резолюции, очевидно, не нравится представителю Германии, который хотел бы, чтобы Африка поддержала проект резолюции, выдвинутый группой четырех стран, даже если это означает раскол.

In other words, we can see that attachments can be apparently harmful, not apparently harmful, or even quite useful at certain stages of the person's development.
То есть, мы видим, что привязанности могут быть явно вредными, не явно вредными, но также и весьма положительными для определенных этапов развития человека.

The final question concerned the equality of the sexes: despite the excellent intentions expressed in Cambodian legislation, such equality did not apparently exist in practice.
Последний вопрос касается равенства полов: несмотря на прекрасные намерения, отраженные в законодательстве Камбоджи, очевидно, что такое равенство не существует на практике.

Also, under article 180 of the Criminal Code, suspects arrested by the police could not, apparently, contact their lawyers until the formal record of their arrest had been drawn up.
Кроме того, похоже, что, согласно статье 180 Уголовного кодекса, подозреваемый, задержанный полицией, может связаться со своим адвокатом только после составления протокола об аресте.

The legislature's own factual conclusions about the success or failure of policies of supervised release or problems of non-reporting by particular classes of unlawful entrants do not, apparently, merit weight.
Собственные фактические заключения законодательной власти об успехе или неудачах политики контролируемого освобождения или проблемах неявки для периодической регистрации определенных категорий лиц, незаконно въезжающих в страну, как представляется, не заслуживают внимания.

This exclusion from places of worship is not apparently enforced by the monks' religious superiors on the grounds that Mr. Yulo Dawa Tsering and the other imprisoned lamas have the necessary religious knowledge.
Запрет на проживание в местах отправления культа якобы не будет применяться их духовными наставниками в случае наличия у г-на Юло Дава Цзеринга и других содержавшихся под стражей лам требуемых религиозных знаний.

Additionally, administrative complaint procedures could have provided effective remedies, but the author has not apparently pursued such remedies either.
Кроме того, в качестве эффективных средств правовой защиты можно было бы использовать административные процедуры подачи жалоб, однако автор, очевидно, и этими средствами правовой защиты не воспользовался.

As to the concept of the word"indigenous", in view of the fact that indigenous peoples could not, apparently, assert their rights in court without having the status of juridical person, it would be useful to know what the procedure was for obtaining that status.
Что же касается понятия<< коренной>>, то, поскольку коренные народы, по-видимому, не могут отстаивать свои права в суде без предварительного получения статуса юридического лица, он хотел бы знать, каков порядок предоставления этого статуса.

The Ministry of Health had apparently not yet adopted internal guidelines regarding the need to obtain the informed consent of the person concerned or her legal guardian, while medical staff were not apparently uniformly trained in the necessary procedure for obtaining that consent.
Министерство здравоохранения еще не приняло внутренних директивных указаний относительно необходимости получать осознанное согласие в этой связи со стороны затрагиваемого лица или его юридического опекуна, и медицинский персонал не охватывается последовательной подготовкой по методам получения такого согласия.