NOT APPOINTED на Русском - Русский перевод

• не назначила
• не назначаются

Примеры использования Not appointed на Английском языке и их переводы на Русский язык

N category drugs were not appointed.
Препараты группы N не назначались.

I have not appointed any Government.
Никакого правительства я не назначал.

The members of the new Independent Electoral Commission not appointed.
Члены новой Независимой избирательной комиссии назначены не были.

Y-You were not appointed by the court?
А вас суд не назначал?- Меня суд не назначал?.

In 1944, he had been considered for the post of Bishop of Buckingham but not appointed.
В 1367 году баллотировался на место епископа Торчелло, но не был избран.

They are not appointed directly by the Conference.
Они не назначаются непосредственно Конференцией.

Thus, from now on the TV company will be headed by a financial director(not appointed yet) and a creative director Meruzhan Ter-Ghulanian.
Так, отныне телекомпанию будут возглавлять финансовый директор( пока не назначен) и творческий руководитель Меружан Тер- Гуланян.

They were not appointed by the Government or the Party.
Они не назначаются ни правительством, ни партией.

Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
После своего назначения председатель арбитражного суда просит сторону, которая еще не назначила арбитра, сделать это в течение двух месяцев.

Positions were not appointed, nor could they be bought.
Положения не назначались, и их нельзя было купить.

In the recent municipal and prefectural elections- for the first time prefects were elected and not appointed- only one woman was elected prefect.
На последних муниципальных и префектурных выборах, когда впервые префекты избирались, а не назначались, префектом была избрана лишь одна женщина.

He was not appointed because he had to undergo an eye operation.
Он не был назначен из-за того, что ему предстояла офтальмологическая операция.

The members were not appointed by law.
Члены Комитета не были назначены в соответствии с законом;

They are not appointed for life, and they pay contributions to social insurance schemes, such as pension and health insurance schemes.
Их назначения не являются пожизненными, и они выплачивают взносы по планам социального страхования, например, по пенсионным планам и планам медицинского страхования.

Shia clerics are not appointed to the courts.
Шиитские духовные лица не назначаются в состав судов.

In that regard, it had been suggested that the chairperson of the proposed council should be designated by agreement of the other members of the council, not appointed by the Secretary-General.
В этой связи было предложено, чтобы председатель предлагаемого совета назначался по договоренности всех других членов совета, не назначаемых Генеральным секретарем.

The Independent Electoral Commission(IEC) not appointed owing to lack of progress in the political process.
Независимая избирательная комиссия( НИК) не была назначена по причине отсутствия прогресса в политическом процессе.

It was further contended that, as a practical matter, the proposal to require all parties to agree to a challenge was better adapted for challenges to sole or presiding arbitrators not appointed by a party.
Далее утверждалось, что с практической точки зрения предложение потребовать, чтобы все стороны дали свое согласие на отвод, в лучшей степени учитывает особенности отводов в случае единоличных или председательствующих арбитров, которые не были назначены сторонами.

If Timorese counterparts not appointed in March 2001, review of the status regarding post-UNTAET presence.
Если в марте 2001 года не были назначены тиморские контрагенты, пересмотр статуса в отношении международного персонала ВА.

There were people who took the monastic vows in the Lavra itself and there were monks who came come from other monasteries, though not appointed as before, but either summoned or at their own request.
Были пострижения в монастыре и поступали в Лавру из других монастырей,- только уже не по назначению, а по вызову или по собственным просьбам.

The Prime Minister had invited-- not appointed-- the Chairperson of the Viet Nam Women's Union to become Chairperson of the National Committee.
Премьер-министр предложил Председателю Союза вьетнамских женщин стать Председателем Национального комитета, а не назначил ее.

Although the Decree itself, in accordance with the provisions of the Document on the Evaluation of the National Pact and Legislative Agreements, specifies last October as the time of commencement of its activities, the Commission has not yet been set up as the parties have not appointed their representatives.
Несмотря на то, что Указом предусматривалось, в соответствии с Документом по оценке положений Национального пакта и законодательным соглашениям, начать соответствующую деятельность в октябре прошлого года, Комиссия до сих пор не создана, поскольку политические партии так и не назначили своих представителей, которые должны войти в ее состав.

Yes, that's why the Charter clearly stated that the Executive Director of the ECUO may not appointed through external competition, although this does not prevent such a contest in the future.
Да, именно поэтому в уставе было однозначно зафиксировано, что и исполнительный директор ВЦО ЛЖВ не назначается по конкурсу среди кандидатов из вне, хотя это не исключает проведения конкурса в будущем.

If additional judges are not appointed then, and the Tribunal continues with only three permanent full-time judges and two half-time judges, the Dispute Tribunal will rapidly build up a backlog that will prevent it from administering justice promptly.
Если дополнительные судьи после этого назначены не будут и Трибунал продолжит функционировать в составе только трех постоянных судей, занятых в полном режиме, и двух судей, занятых в половинном режиме, в Трибунале по спорам быстро накопится задолженность по нерассмотренным делам, которая будет препятствовать оперативному отправлению правосудия.

It will be for the Secretary-General, in due consultation with the appointing authority in the case of officials not appointed by the Secretary-General, to judge whether a particular fact has given rise to a conflict-of-interest situation.
Генеральный секретарь после надлежащих консультаций с произведшим назначением органом в случае должностных лиц, которые были назначены не Генеральным секретарем, определяет, создает ли тот или иной факт ситуацию конфликта интересов.

Mr. Bruni(Country Rapporteur) said that, in its concluding observations, the Committee would take note of the State party's pledge to give the Judicial Reform Commission the task of bringing its domestic legislation into line with the provisions of the international instruments to which Djibouti was a party, and to ensure that, in future, the commissioners were elected and not appointed by the President.
Г-н Бруни( Докладчик по Джибути) говорит, что в своих заключительных замечаниях Комитет примет к сведению обязательство государства- участника поручить Комиссии по судебной реформе задачу приведения национального законодательства в соответствие с положениями международных договоров, стороной которых является Джибути, и обеспечить, чтобы в будущем члены Национальной комиссии подлежали избранию, а не назначению Президентом.

According to article 138 of the Code, tutors or guardians are not appointed for children placed under full State tutorship or guardianship in education, health or social welfare institutions.
В соответствии со статьей 138 вышеуказанного Кодекса детям, находящимся на полном государственном попечении в воспитательных, лечебных учреждениях, учреждениях социальной защиты населения, опекуны( попечители) не назначаются.

Regulation 2(i) gives the Secretary-General the authority to introduce such a requirement, to determine the procedures applicable and, in due consultation with the appointing authority in the case of officials not appointed by the Secretary-General, to judge whether their functions and interface give rise to potential conflict of interest.
Положение 2( i) предоставляет Генеральному секретарю полномочия вводить такое требование, устанавливать применимые процедуры и, в надлежащей консультации с назначающим органом-- в случае должностных лиц, назначаемых не Генеральным секретарем,-- решать, порождают ли их функции и контакты потенциальный конфликт интересов.

Nine additional ad litem judges have been elected by the General Assembly, but not appointed yet to serve at the Tribunal. On 18 July 2008, the Security Council adopted Resolution 1824, which extended the terms of office of all permanent and ad litem judges of the Tribunal until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner.
Девять дополнительных судей ad litem были избраны Генеральной Ассамблеей, но еще не назначены на работу в Трибунале. 18 июля 2008 года Совет Безопасности принял резолюцию 1824, в которой был продлен срок полномочий всех постоянных судей и судей ad litem Трибунала до 31 декабря 2009 года или до завершения порученных им дел, если оно произойдет раньше.

Tutorship(guardianship) of children resident in foster, health-care and social welfare institutions(art. 154): tutors(guardians) are not appointed for children fully cared for by the State in foster, health-care, social welfare and similar institutions.
Опека( попечительство) над детьми, находящимися в воспитательных учреждениях, лечебных учреждениях и учреждениях социальной защиты населения( статья 154): детям, находящимся на полном государственном обеспечении в воспитательных учреждениях, лечебных учреждениях, учреждениях социальной защиты населения и других аналогичных учреждениях, опекуны( попечители) не назначаются.