NOT APPROPRIATELY на Русском - Русский перевод

• надлежащим образом не
• должным образом не

Примеры использования Not appropriately на Английском языке и их переводы на Русский язык

The best interests of the child clearly were not appropriately considered.
Наилучшие интересы ребенка явно не рассматривались соответствующим образом.

The transaction is not appropriately authorised and has no authorisation code;
Сделка не Авторизована надлежащим образом и не имеет кода авторизации;

As far as deferral was concerned, option 1 for article 10(2) was not appropriately formulated.
Что касается отсрочки, то вариант 1 для статьи 10( 2) сформулирован недостаточно четко.

Standards and regulations not appropriately covering some developing country products;
Стандарты и нормы, не в полной мере охватывающие некоторые виды продукции развивающихся стран;

It was difficult to have a dialogue with the State party if the Committee was not appropriately informed.
Трудно вести диалог с государством- участником, если Комитет не информируется надлежащим образом.

Some performance measures are not appropriately related to their corresponding indicators of achievement;
Некоторые показатели работы не увязаны должным образом с соответствующими показателями достижений;

Furthermore, periodic review of placement of children placed under guardianship is not appropriately addressed.
Кроме того, вопросу о проведении периодических проверок условий проживания детей, находящихся под опекой, не уделяется должное внимание.

Custom fields were not appropriately protected by per-item access control, allowing for sensitive data to be published.
Настраиваемые поля недостаточно защищены механизмами управления доступом, что позволяет публиковать чувствительные данные.

The device must not be activated if it is not appropriately fitted to wrist or upper arm.
Не включайте прибор, если он не подключен должным образом к запястью или плечу.

This may indicate that linkages between the individual performance targets and the overall project objective were not appropriately designed.
Это может указывать на то, что связи между отдельными рабочими показателями и общей целью проекта надлежащим образом не проработаны.

To date, the international community had not appropriately addressed the extremely vulnerable situation of those countries.
На сегодняшний день международное сообщество не приняло надлежащих мер по улучшению крайне уязвимого положения этих стран.

The United States' economic relationship with Cuba is a bilateral issue and is not appropriately a concern of the Assembly.
Экономические отношения между Соединенными Штатами и Кубой являются вопросом двусторонней политики и не должны быть предметом рассмотрения в Ассамблее.

The personnel running the programmes are not appropriately trained to support these aspects of the child's development needs.
Осуществляющие такие программы сотрудники не имеют надлежащей подготовки для удовлетворения этих потребностей, способствующих развитию ребенка.

Australia had abstained in the vote on draft resolution A/C.5/61/L.17 because the text did not appropriately focus on budgetary issues.
Она воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 17, поскольку ее текст не нацелен должным образом на бюджетные вопросы.

It would even cover topics not appropriately regulated in such a convention, including information security or material support to militaries.
Этот проект охватывает даже темы, которые не должны регулироваться такой конвенцией, включая информационную безопасность или материально-техническое обеспечение вооруженных сил.

Currently, these are grossly disproportionate and do not appropriately reflect the needs of the region;
В настоящее время эти доли крайне отличаются друг от друга и не отражают надлежащим образом потребности региона;

As a consequence, they do not appropriately protect their business or they may find themselves caught in litigation with companies in the same sector or industry for copyright infringement.
Вследствие этого они надлежащим образом не защищают свои предприятия либо могут оказаться втянутыми в судебную тяжбу с компаниями, действующими в том же секторе или в той же отрасли, из-за нарушения авторских прав.

In the absence of sufficient manpower, however, UNPROFOR cannot appropriately defuse even these minor disputes.
Однако в отсутствие достаточных людских ресурсов СООНО не могут надлежащим образом погасить даже эти незначительные споры.

The Committee, while noting the positive economic development of the State party, is concerned at the lack of sufficient budget allocation for children and the implementation of their rights, in particular about the fact that allocation of resources does not appropriately address regional disparities.
Комитет, отмечая положительные изменения в развитии экономики государства- участника, обеспокоен тем, что в интересах детей и на осуществление их прав не выделяются достаточные бюджетные ассигнования, и, в частности, тем, что при выделении ресурсов должным образом не учитываются различия, существующие между отдельными регионами.

In two country offices, damaged or obsolete equipment was not appropriately recorded in the inventory system;
В двух страновых отделениях поврежденное или устаревшее оборудование не было надлежащим образом зарегистрировано в инвентаризационной системе;

That will require effective legislative reform, but it is not worth legislating if standards are not appropriately implemented.
Это потребует проведения эффективной законодательной реформы, однако бесполезно принимать законы, если их положения не реализуются надлежащим образом.

The Committee is concerned that the labour legislation does not appropriately protect children between the ages of 15 and 18 years.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что трудовое законодательство не защищает должным образом детей в возрасте от 15 до 18 лет.

Australia had abstained in the vote on draft resolution A/C.5/61/L.39 because the text did not appropriately focus on budgetary issues.
Австралия воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 39, поскольку в тексте не уделяется надлежащего внимания бюджетным вопросам.

However, this mandate to provide social services is not appropriately implemented and consequently fails to ensure compliance with the relevant standards.
Но предоставленные полномочия относительно обеспечения социальных услуг не реализуются должным образом, что, соответственно, не обеспечивает соблюдения нормативов потребления социальных услуг.

The United States also did not believe that the Commission was the appropriate venue in which to make commitments on ODA or trade policies; FDI was inherently private and therefore was not appropriately subject to government-established targets.
Соединенные Штаты также не считают, что Комиссия является надлежащим органом, в рамках которого можно было бы принимать обязательства по ОПР или торговой политике; ПИИ по своему существу относятся к частной сфере и поэтому не должны зависеть от целей, устанавливаемых правительствами.

In this respect, the woman's position of a marriage partner was not appropriately addressed in most of the cases of all forms of domestic violence.
В связи с этим при рассмотрении случаев проявления той или иной формы насилия в семье супружеский статус женщины должным образом не учитывался.

Some members considered that UNESCO had not appropriately implemented the recommended salary scale for the General Service and other locally recruited categories.
Некоторые члены выразили мнение, что ЮНЕСКО должным образом не применяла рекомендованную шкалу окладов сотрудников категории общего обслуживания и сотрудников других категорий, набираемых на местной основе.

The provision is to cover the costs of miscellaneous services needed by the Tribunal where such costs may not appropriately be charged to any of the specific headings of the budget.
Ассигнования по этой статье предназначены для покрытия расходов на разные необходимые Трибуналу услуги, когда такие расходы невозможно надлежащим образом провести по каким-либо конкретным статьям бюджета.

Conversely, the view was expressed that Part Two bis did not appropriately reflect the inclusion of the provisions on serious breaches of essential obligations to the international community, contained in paragraph 1 of article 41.
И напротив, было выражено мнение о том, что Часть вторая бис надлежащим образом не отражает положения о серьезных нарушениях существенно важных обязательств перед международным сообществом, о которых говорится в пункте 1 статьи 41.

Recognising that infrastructure is of little use if there are not appropriately trained individuals to use it, States Parties should.
Признавая, что инфраструктура приносит мало пользы, если нет надлежащим образом подготовленных кадров для ее использования, государствам- участникам следует.