NOT AT ALL CLEAR на Русском - Русский перевод

• совсем не ясно
• не понятно

Примеры использования Not at all clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

The answer is not at all clear.
Ответ на этот вопрос не очевиден.

But it is not at all clear that the forces exerted on the test particle are equal.
Но не очевидно, что силы, действующие на пробную частицу, равны.

To have something light enough to actually fly, it's not at all clear that this will be a practical device.
Для того чтобы иметь что-то достаточно легкое, чтоб на самом деле летать, совсем не ясно, что это будет практического устройства.

Doctor, I'm not at all clear what we're supposed to be doing.
Доктор, мне не понятно, что мы делаем.

If the intent of that phrase is to include such items as scopes and silencers, it is not at all clear that it achieves that goal.
Если цель этой фразы заключается во включении таких предметов, как оптические прицелы и глушители, то совершенно не ясно, достигается ли эта цель.

It is not at all clear that Ali Jinnah would be pleased with the course that Pakistan has taken.
Оно не на всей ясности что Али Jinnah было довольный с курсом Пакистан принимало.

For the first time in 12 years of her feline home life, the baby has somehow managed to pick up fleas in some mysterious way, it's not at all clear how.
Первый раз за 12 лет своей кошачьей домашней жизни крошка умудрилась каким-то загадочным образом подцепить блох, вообще не понятно как.

It is not at all clear what they are, but everyone supposed that they were something non-strategic.
Абсолютно не понятно, что это такое, но каждый подразумевал, что это что-то нестратегическое.

This last sentence later became famous as the"founding charter" of Melbourne, but it is not at all clear whether Batman was referring to the Yarra or its tributary the Maribyrnong River.
Последнее предложение позже стала известно как« заявление об основании» Мельбурна, но не понятно, имел ли Бэтмен в виду Ярру или ее приток Мэрибернонг.

It is not at all clear on what grounds the confiscating State acquires title to the confiscated property.
Не совсем понятно, на каком основании конфискующее государство приобретает право на конфискуемую собственность.

However, in the present case, for some members it was not at all clear whether in all instances the draft articles would of necessity have priority.
Однако в данном случае ряду членов Комиссии было совсем не ясно, во всех ли случаях проекты статей обязательно должны иметь приоритетное значение.

It is not at all clear that he did visit the prison, however, and prison officials deny that the visit took place since 29 October was not a visiting day.
Однако нет никаких свидетельств того, что он посетил тюрьму, и сотрудники тюрьмы отрицают, что такое посещение имело место, поскольку 29 октября тюрьма была закрыта для посещений.

In addition, regulation 4 and regulation 5, paragraphs 5.2 and 5.3(a),(b) and(c), should specify the meaning and scope of the term"appropriations" because it is not at all clear.
В статье 4 и подпунктах( а),( b) и( с) пунктов 5. 2 и 5. 3 статьи 5 необходимо уточнить значение и сферу действия термина<< ассигнования>>, поскольку он не совсем ясен.

The reason for its absence is not at all clear, but it may be related to a reduced intensity of convection in the Venusian mantle.
Причина его отсутствия не ясна, но, вероятно, связана с медленным вращением планеты или отсутствием конвекции в мантии.

Only that option would be an outcome which would really please Moscow and, if we keep that in mind, it is not at all clear to me that full independence for Novorussia is the best way to get there.
Лишь такой вариант стал бы итогом, который реально удовлетворит Москву и, если вспомнить, совсем не очевидно, что полная независимость Новороссии- лучший способ этого достичь.

However, it is not at all clear that this interpretation exists in all countries and this may be an area for potential misunderstandings.
Однако не совсем ясно, применяется ли такое толкование во всех странах, а это может вызвать потенциальные недоразумения.

Mrs. LE CANNELLIER(France) supported the proposal of the representative of Morocco and said that the link between the United States' arrears of contributions and the reimbursement of taxes was not at all clear.
Г-жа ЛЕ КАННЕЛЬЕР( Франция) поддержи- вает предложение представителя Марокко и говорит, что связь между задолженностью Сое- диненных Штатов Америки по взносам и возме- щением налогов отнюдь не ясна.

In the case of Mr. Cox, it is not at all clear that he will reach death row or that he will remain there for a lengthy period of time pursuing appeals.
В случае г-на Кокса отнюдь не ясно, будет ли ему назначена смертная казнь или будет ли он в течение долгого времени находиться в камере смертников в период обжалования вынесенного приговора.

Developing countries required that a"development box" be created and included in the Agreement on Agriculture, and insisted very strongly on that point in Doha, but it is not at all clear how this will be done.
Развивающиеся страны потребовали создать" блок развития" и включить его в соглашение по сельскому хозяйству и весьма решительно настаивали на этом в Дохе, но пока не совсем ясно, как это будет делаться.

Regarding counter-terrorism measures, he said that it was not at all clear from paragraph 22 of the replies to the list of issues what kinds of criminal acts were considered terrorist acts.
Что касается мер борьбы с терроризмом, то из пункта 22 ответов на перечень вопросов не совсем понятно, какие преступные акты рассматриваются в качестве террористических.

The United States does not support granting the European Community this special status in the Convention, particularly since the degree to which individual European Union countries have delegated to the European Community their national competencies in the TIR Convention is not at all clear.
Соединенные Штаты не поддерживают идею предоставления Европейскому сообществу этого специального статуса в рамках Конвенции, в частности потому, что абсолютно не ясно, в какой степени отдельные государства- члены Европейского союза делегировали Европейскому сообществу свои национальные правомочия по Конвенции МДП.

It is not at all clear that a State cannot choose to exclude one means of enforcement of particular norms by reserving against inclusion of those norms in its Covenant obligations.
И совсем не ясно, что государство не может предпочесть исключить какие-либо средства обеспечения соблюдения конкретных норм, сделав оговорку против включения этих норм в свои обязательства по Пакту.

While the rationale for IAEA to be the managing organization for the Child Care Centre is not at all clear, it is acknowledged that the particular medical needs of IAEA give it a special interest in managing and operating the JMS.
Если причины возложения ответственности за организацию работы детского центра на МАГАТЭ совершенно неясны, то следует признать, что особые медицинские потребности МАГАТЭ делают ее особенно заинтересованной в управлении и организации работы ОМС.

Moreover, it is not at all clear to the Committee that the projected level of $140 million in savings broadly forecast in the report of the Secretary-General can actually be achieved.
Кроме того, Комитет отнюдь не уверен в том, что предполагаемый уровень экономии средств в размере 140 млн. долл. США, в общем и целом предусмотренный в докладе Генерального секретаря, действительно может быть достигнут.

However, as long as decisions about levels and directions of ODA are taken in the framework of the old developmental paradigm, it is not at all clear if there is a specific capacity that the developing countries can build in order to attract increased ODA flows.
Однако до тех пор, пока решения относительно уровней и направлений ОПР будут приниматься в рамках старой парадигмы развития, далеко не ясно, могут ли развивающиеся страны создать конкретный потенциал для привлечения большего объема ОПР.

On the other hand, it was not at all clear that there was a need to treat in that way composite acts which were composite only accidentally but related, for instance, to a rule prohibiting conduct causing serious harm by air pollution.
С другой стороны, совсем не очевидно, что есть необходимость рассматривать таким образом составные деяния, которые являются составными лишь случайно, но связаны, например, с нормой, запрещающей поведение, причиняющее серьезный вред в результате загрязнения воздуха.

The text drafted in the 1960s“largely reflects the conservation ethics of that era”(Finlayson, 1999) and it is not at all clear, from the text, how such conservation and wise use might best be achieved.
В тексте, разработка которого велась в 60- е годы," в значительной степени находят отражение бытовавшие в ту эпоху нормы и правила сохранения ресурсов"( Фанлейсон, 1999 год), и из этого текста отнюдь не явствует, какими могли бы быть наилучшие способы обеспечения такого сохранения и рационального использования ресурсов.

It is not at all clear if Ukraine's commitment under the European Energy Community to reach the 11 per cent renewables target by 2020 is reflected in the latest draft of the Energy Strategy.
Не совсем понятно, находит ли обязательство Украины, взятое в рамках присоединения к Европейскому энергетическому сообществу, достичь к 2020 году производства энергии из возобновляемых источников в общем энергобалансе не менее 11%, свое отражение в последнем проекте Энергетической стратегии.

Therefore, if there are delegations that wish in their general statements to refer to draft resolutions that are not going to be acted upon today for various reasons, it is not at all clear how we will proceed under the option proposed to make a consolidated statement in explanation of vote.
Поэтому, если есть делегации, которые желают выступить со сводными заявлениями по проектам резолюций, по которым Комитет не собирается принимать сегодня решения по различным причинам, не совсем понятно, как мы будем осуществлять процедуру, согласно которой нам предлагается выступить со сводным заявлением в связи с разъяснением мотивов голосования.

In the ITIC's assessment, under these circumstances it is not at all clear whether the SDF forces that moved to Afrin will be enthusiastic about returning to their previous fighting zone against ISIS in the lower Euphrates Valley, although they can be expected to face US pressure to do so.
В создавшихся обстоятельствах совсем не ясно, будут ли подразделения группировки SDF, переброшенные в район села Африн, готовы вернуться на свой прежний участок боевых действий против организации ИГИЛ, в низовья долины реки Евфрат, несмотря на то, что можно предположить, что на них будет оказываться американское давление с целью добиться именно этого.