NOT BE MAINTAINED на Русском - Русский перевод

• не сохраняются
• сохранило не
• поддерживать не

Примеры использования Not be maintained на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, that situation could not be maintained indefinitely.
Однако такое положение не может сохраняться неопределенно долго.

It seemed to some speakers, however, that the high rate of programme delivery could not be maintained.
Вместе с тем, по мнению некоторых ораторов, высокий показатель исполнения программ не удастся сохранить.

If natural flow could not be maintained, Jupiter will install a submersible pump.
Если естественное фонтанирование не удастся сохранить, Jupiter установит погружной насос.

It was clear that the status quo could not be maintained.
Очевидно, что нынешнее положение не может оставаться неизменным.

This occupation has proved that Israel's security cannot be maintained by flagrantly breaching the sovereignty of another State.
Эта оккупация доказала, что безопасность Израиля не может поддерживаться грубым попранием суверенитета другого государства.

In the new subway section the standard intervals of line A will not be maintained.
На новом участке метро не будут сохранены стандартные интервалы на линии А.

In the Opperhuizen and Voors(1987) bioconcentration study on guppies, test concentrations could not be maintained and recovery rates were very low for PCA, as such, a BCF value could not be calculated.
В исследовании биоконцентрации Opperhuizen and Voors( 1987), проводившемся на гуппи, экспериментальную концентрацию сохранить не удалось; скорость рекуперации ПХА была очень низкой, поэтому рассчитать значение КБК было невозможно.

Because of the specific character of produced goods the pre-war standard of production could not be maintained.
Принимая во внимание характер выпускаемой продукции, не удается сохранить довоенный уровень производства.

As for the maintenance of genetic databases, such databases shall not be maintained, in accordance with the existing information.
Что касается ведения баз генетических данных, то согласно имеющейся информации базы таких данных не ведутся.

Other minimum destruction conditions stated in the performance specifications cannot be maintained.
Другие минимальные требования для уничтожения, указанные в спецификации рабочих характеристик, не могут быть соблюдены.

The current level of international support cannot be maintained indefinitely.
Нынешний уровень международной поддержки не может сохраняться бесконечно.

Mr. Frydenlund(Norway), introducing the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine(A/60/439), said that, even though the Agency's financial balance had improved, that trend might not be maintained.
Гн Фрюденлунн( Норвегия), представляя доклад Рабочей группы по вопросам финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( A/ 60/ 439), говорит, что хотя финансовое положение Агентства и улучшилось, эта тенденция может не сохраниться.

An obsolete hot-air ducting heating system and kitchen exhaust system cannot be maintained and present a potential fire hazard.
Устаревшая система отопления горячим воздухом, перекачиваемым по воздухопроводам, и кухонная вентиляционная система ремонту не подлежат и создают потенциальную угрозу возгорания.

Paragraph 1 of this guideline specifies that when a treaty continues in force in respect of a unified State, objections to a reservation formulated one of the uniting States which, at the date of the succession of States, was a contracting State in respect of which the treaty was not in force shall not be maintained.
Пункт 1 настоящего руководящего положения уточняет, что в случае, когда договор остается в силе в отношении объединенного государства, возражения против оговорки, сформулированные одним из государств, совершившим объединение, которое на момент правопреемства государств было договаривающимся государством, в отношении которого договор не находился в силе, не сохраняются.

Even so, primarily in decision 1 objection does not be maintained unchanged.
Несмотря на это, в первую очередь в решении 1 возражение не быть сохранена без изменений.

When, following a uniting of two or more States, a treaty in force at the date of the succession of States in respect of any of them continues in force in respect of the successor State, such reservations as may have been formulated by any such State which, at the date of the succession of States, was a contracting State in respect of which the treaty was not in force shall not be maintained.
В случае, когда вследствие объединения двух или более государств договор, который на момент правопреемства государств находился в силе в отношении любого из этих государств, остается в силе в отношении государства- преемника, оговорки, сформулированные одним из этих государств, которое на момент правопреемства государств являлось договаривающимся государством, в отношении которого договор не находился в силе, не сохраняются.

Without proper education and research at the national level, nuclear safety could not be maintained satisfactorily in any country.
Без обеспечения должного образования и проведения необходимых исследований на национальном уровне ни в одной стране не может поддерживаться удовлетворительный уровень ядерной безопасности.

Elections were later scheduled for 7 September, but it has become clear that even this date could not be maintained.
Затем проведение выборов было перенесено на 7 сентября, однако стало ясно, что даже эти сроки не могут быть соблюдены.

The Working Group notes positively the declining funding gap for the Agency's regular budget, but remains concerned that the trend will not be maintained as some of the Agency's income in 2005, such as exchange-rate gains, may not be realized in the future.
Рабочая группа с удовлетворением отмечает сокращение дефицита в регулярном бюджете БАПОР, однако она попрежнему озабочена тем, что эта тенденция не сохранится, поскольку часть поступлений, полученных Агентством в 2005 году, в частности за счет положительной разницы валютных курсов, в будущем может быть не получена.

However, in areas threatened by sporadic armed conflict, including several major urban areas(Mogadishu, Kismayo and Baidoa), and in parts of the Bay, Bakool and Hiraan regions, aid delivery could not be maintained at requisite levels.
Однако доставку помощи в районы, которым угрожают периодические вспышки вооруженного конфликта, в том числе в несколько крупных городов( Могадишо, Кисмаю и Байдоа) и в отдельные районы областей Бей, Бакул и Хиран, на требуемом уровне поддерживать не удавалось.

The possibility that the rapid pace of growth in China, particularly in some specific sectors, will not be maintained, would result in a loss of vibrancy in China's import demand.
Возможность того, что быстрые темпы роста в Китае, особенное в некоторых отдельных секторах, не сохранятся, приведет к потере динамичности в спросе Китая на импорт.

Indonesia realizes that the current situation in East Timor cannot be maintained indefinitely.
Индонезия сознает, что нынешняя ситуация в Восточном Тиморе не может сохраняться бесконечно.

BACKUP COPIES OF DANGEROUS OBJECTS Sometimes the integrity of objects cannot be maintained during disinfection.
РЕЗЕРВНЫЕ КОПИИ ОПАСНЫХ ОБЪЕКТОВ Иногда при лечении объектов не удается сохранить их целостность.

As I have stated in previous reports, the opportunity that the UNIFIL presence has created cannot be maintained indefinitely.
Как я заявлял в моих предыдущих докладах, возможности, которые появились благодаря присутствию ВСООНЛ, не могут сохраняться до бесконечности.

And without democracy, no sustainable development can occur; without such development, peace cannot be maintained." A/48/1, para. 11.
Без демократии не может быть никакого устойчивого развития; без такого развития мир долго поддерживать не удастся". А/ 48/ 1, пункт 11.

The current separation of Muslim and Buddhist communities following the violence should not be maintained in the long term.
Существующий раскол между мусульманскими и буддийскими общинами, ставший следствием вспышки насилия, не должен сохраниться в долгосрочной перспективе.

Nonetheless, in several of the countries in the Commonwealth of Independent States, life expectancy levels observed in 1985-1990 could not be maintained as they deteriorated with the transition to the market system.
Тем не менее в ряде стран Содружества Независимых Государств уровни продолжительности жизни, отмеченные в 1985- 1990 годах, сохранить не удалось, поскольку они снизились в результате перехода к рыночной системе.

When, following a uniting of two or more States, the successor State is a contracting State to a treaty to which it has maintained reservations in conformity with guideline 5.1.1 or 5.1.2, objections to a reservation made by another contracting State or a contracting organization shall not be maintained if the reservation is identical or equivalent to a reservation which the successor State itself has maintained..
В случае, когда вследствие объединения двух или более государств государство- преемник является договаривающимся государством договора, в отношении которого оно сохранило оговорки в соответствии с руководящими положениями 5. 1. 1 или 5. 1. 2, возражения против оговорки другого договаривающегося государства или договаривающейся организации, которая будет идентичной или эквивалентной оговорке, которую само государство- преемник сохранило, не сохраняются.

When, following a uniting of two or more States, the successor State is a party or a contracting State to a treaty to which it has maintained reservations in conformity with guideline 5.1.1 or 5.1.2, objections to a reservation made by another contracting State or a contracting organization or by a State or an international organization party to the treaty shall not be maintained if the reservation is identical or equivalent to a reservation which the successor State itself has maintained..
В случае, когда вследствие объединения двух или более государств государство- преемник является договаривающимся государством или государством- участником договора, в отношении которого оно сохранило оговорки в соответствии с руководящими положениями 5. 1. 1 или 5. 1. 2, возражения против оговорки другого государства или организации, являющихся договаривающимися сторонами или участниками этого договора, которая будет идентичной или эквивалентной оговорке, которую само государство- преемник сохранило, не сохраняются.

When, following a uniting of two or more States, the successor State is a party or a contracting State to a treaty to which it has maintained reservations[ in conformity with guidelines 5.1 or 5.2], objections to a reservation made by another contracting State or contracting international organization or by a State or international organization party to the treaty shall not be maintained if the reservation is identical or equivalent to a reservation which the successor State itself has maintained..
В случае, когда вследствие объединения двух или более государств государство- преемник является договаривающимся государством или государством- участником договора, в отношении которого оно сохранило оговорки[ согласно руководящим положениям 5. 1 или 5. 2], возражения против оговорки другого договаривающегося государства или международной организации, являющихся договаривающимися сторонами или участниками этого договора, которая будет идентичной или эквивалентной оговорке, которую они сами сохранили, не сохраняются.