NOT BE OPTIMAL на Русском - Русский перевод

• не быть оптимальным
• не является оптимальным
• не оказываться оптимальным

Примеры использования Not be optimal на Английском языке и их переводы на Русский язык

This distribution might not be optimal.
Это распределение может быть неоптимальным.

Touchpads should work, but support may not be optimal; if you experience problems, you should use an external mouse instead.
Тачпады должны работать, но поддержка может быть неоптимальной; если вы испытываете проблемы, вам следует использовать внешнюю мышь.

Please keep in mind that your experience may not be optimal.
Имейте в виду, что вы можете не получить оптимальные впечатления.

Therefore, its recommendations cannot be optimal in terms of relative priorities.
Поэтому рекомендации, содержащиеся в рамочном документе, не могут быть оптимальными в контексте относительных приоритетов.

Warning message“W-2” or“W-3” indicates that the adjusted settings may not be optimal.
Предупреждение“ W- 2” или“ W- 3” указывает, что отрегулированные настройки могут быть неоптимальными.

In the leftmost position the route may not be optimal but the calculation will be very fast.
Если ручка установлена в крайнем левом положении, маршрут может не быть оптимальным, но будет быстро рассчитан.

Economically, the continent is the second fastest growing region in the world, and its growth has accelerated, although the quality of this growth may not be optimal.
С экономической точки зрения континент занимает по росту второе место в мире, который ускорился, хотя качество остается не на оптимальном уровне.

Also, the risk profile of privatization may not be optimal for a fragile developing market.
Кроме того, связанная с приватизацией структура рисков может не быть оптимальной для находящегося на этапе становления неустойчивого рынка.

In the following discussion, the expert from GTB explained that, in the current design of headlamps, focus was on the passing beam and the resulting driving beam pattern might not be optimal.
В ходе последовавшего обсуждения эксперт от БРГ отметил, что в вопросе о конструкции фар основное внимание уделяется лучу ближнего света, поэтому схема распределения луча дальнего света, возможно, не является оптимальной.

In the present era of slow global growth, it may also not be optimal from the perspective of the world at large.
В нынешнюю эпоху низких глобальных темпов экономического роста этот вариант, возможно, не является оптимальным и для всего мира в целом.

Third, given the global economic slowdown, the correction undergone by mining equities in August-September this year and persisting macro uncertainty, we believe that the timing of the purchase may not be optimal.
В-третьих, учитывая замедление глобальной экономики, коррекцию на фондовых рынках в августе- сентябре этого года и сохраняющуюся макроэкономическую неопределенность, мы считаем, что сейчас не лучшее время для проведения сделки.

The treatment of the bite of an“unknown” insect may not be optimal, and it does not always guarantee a reliable result.
Лечение же укуса« неизвестного» насекомого может оказаться не оптимальным, и не всегда гарантирует надежный результат.

Eligible equipment may not be optimal in all cases; risk of subsidizing investments that would have been made anyway.
Подходящее оборудование может не оказываться оптимальным во всех случаях; риск субсидирования инвестиций, которые будут производиться в любом случае.

What constitutes optimal drug availability in one country may not be optimal drug availability in another.
То, что представляется как оптимальное обеспечение наркотическими средствами в одной стране, может не быть таковым в другой стране.

But, not only may this solution not be optimal, it may not even be feasible; that is, it may violate some constraint.
Однако полученное решение может оказаться не только не оптимальным, оно может оказаться даже недопустимым, то есть некоторые ограничения могут быть нарушены.

You can still visit our website if your browser is in"private mode", however, the user experience may not be optimal and some utilities may not work.
Вы все еще можете посетить наш сайт, если ваш браузер находится в" частной режиме", однако, пользователь опыт может не быть оптимальным и некоторые утилиты может не работать.

The recommended additional resources by the peer review panel may not be optimal; however, under the ongoing financial constraints, they can be considered as one of the viable options in the short term.
Дополнительные ресурсы, рекомендуемые механизмом коллегиального обзора, возможно, не являются оптимальными, однако с учетом имеющихся финансовых трудностей их можно квалифицировать в качестве одного из жизнеспособных вариантов в краткосрочной перспективе.

It also noted that under both the refined and alternate proposals, staff could apply to move after one year, which might not be optimal in terms of both cost and building institutional capacity.
Она также отмечает, что, согласно как уточненному, так и альтернативному предложениям, сотрудники смогут претендовать на перемещение спустя один год, что, возможно, не является оптимальным с точки зрения затрат и создания институционального потенциала.

Some officials pointed out that redeployment might not be optimal in terms of efficiency, as skills could not always be matched to available posts; this was also demotivating for staff.
Некоторые должностные лица отметили, что перераспределение могло быть неоптимальным в плане эффективности, поскольку квалификация переводимых работников не всегда соответствовала требуемой для имеющейся должности, что также снижало мотивацию персонала.

When the number of iterations computed is limited the solution obtained may not be optimal, and it may not even be one that fits the data in a good way.
Если использовать в качестве некоторой границы времени максимальное число итераций, полученное решение может быть не оптимальным, а также существует очень малая вероятность, что ни одна модель не будет соответствовать исходным данным.

Some delegates said that full liberalization might not be optimal in specific national contexts and that proactive policies were needed to ensure that FDI delivered the expected contribution to sustainable growth, for example, by ensuring adequate technology transfer, skills development and linkages to other sectors of the economy.
Некоторые делегаты заявили, что в конкретных национальных условиях полная либерализация может и не быть оптимальным вариантом и что для обеспечения ожидаемого вклада ПИИ в устойчивый рост необходима инициативная политика, направленная, например, на обеспечение адекватной передачи технологии, развитие навыков и налаживание связей с другими секторами экономики.

Appropriate risk factors that may affect subsequent SOT outcomes post-HSCT include toxicity of HSCT procedure, immunosuppressive treatment for HSCT patients which may not be optimal for the SOT, potential problems caused by tissue incompatibility between host tissues, hematopoietic graft, and the solid organ graft, and emerging infections.
Так, факторами риска, способными повлиять на исходы Тх после ТГСК, могут быть: токсичность процедуры ТГСК, последующее иммуносупрессивное лечение, не адекватное режиму после Тх, возможные проблемы, связанные с тканевой несовместимостью больного, гемопоэтических клеток донора и органного трансплантата, а также развитие инфекций.

While he agreed that the wording of draft guideline 3.3.3[3.3.4] might not be optimal, in his view, the Commission's reasoning was sound. It provided that, if no contracting State or contracting organization formulated an objection after being duly alerted to concerns about a reservation that was prohibited by the treaty or incompatible with its object and purpose, the treaty would be modified accordingly.
Хотя он согласен с тем, что формулировка проекта руководящего положения 3. 3. 3[ 3. 3. 4], возможно, неоптимальна, Комиссия, по его мнению, выдвигает убедительную аргументацию: если ни одно договаривающееся государство или ни одна договаривающаяся организация не выскажет возражения после должного уведомления об обеспокоенности по поводу оговорки, которая запрещена договором или несовместима с его предметом и целью, в договор будут внесены соответствующие изменения.

A global MBM that is optimal for aviation in isolation may well not be optimal for tourism or indeed optimal for aviation and tourism together.
Глобально применимые рыночные меры, оптимальные только для авиации, могут оказаться совершенно не оптимальны для туризма или действительно оптимальны для авиации и туризма вместе взятых.

While it was recognized that the approach taken in draft article 49 might not be optimal in every respect, broadly acceptable adjustments to the approach might still be possible.
Хотя было признано, что использованный в проекте статьи 49 подход, возможно, и не является оптимальным во всех отношениях, в него по-прежнему можно внести коррективы, если они получат широкую поддержку.

The choice of policies and measures involves a wide range of considerations and frequently will not be optimal from a purely technical point of view, even in those circumstances where there is agreement on what is optimal.
Выбор стратегий и мер связан с широким кругом соображений и во многих случаях не будет оптимальным с чисто технической точки зрения даже в тех обстоятельствах, когда в вопросе о том, что является оптимальным, отсутствуют разногласия.

In other countries, however, performance has not been optimal.
Вместе с тем в других странах эту деятельность нельзя признать оптимальной.

Current approaches to treatment have not been optimal for the 15 million people in need.
Действующие подходы к лечению оказались не оптимальными для 15 миллионов нуждающихся.

Historically, channels of communication between the human rights institutions in Geneva and the peace and security bodies in New York have not been optimal.
Исторически каналы связи между правозащитными учреждениями в Женеве и органами по поддержанию мира и безопасности в Нью-Йорке работают не лучшим образом.

Even though the United Nations moved swiftly to assume this important responsibility of maintaining peace and security right from its inception, its effectiveness has not been optimal.
Хотя Организация Объединенных Наций и приняла непосредственно с момента ее образования быстрые меры к тому, чтобы взять на себя эту важную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, эффективность ее в этом деле остается ниже оптимальной.