NOT BE OVERCOME на Русском - Русский перевод

• преодолеть не

Примеры использования Not be overcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

They cannot be overcome.
Их нельзя преодолеть.

Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.” Rom 12:21.
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.” К Римлянам 12: 21.

It seems this insufficiency will not be overcome in the near future.
Похоже, в ближайшее время этот дефицит преодолен не будет.

All these problems cannot be overcome single-handedly, as the activities of“uncivil society” do not recognize borders; such activities are transnational.
Все эти вопросы в одиночку не преодолеть, поскольку деятельность" антигражданского общества" не признает границ, она транснациональна.

It is widely recognized that the conflict cannot be overcome by military means alone.
Широко признано, что конфликт далеко не может быть преодолен с помощью только военных средств.

Some obstacles cannot be overcome… and should not, for the peace of all concerned.
Некоторые препятствия невозможно преодолеть… и не должны, для мир всех заинтересованных сторон.

The challenges facing small island developing States cannot be overcome by our efforts alone.
Стоящие перед малыми островными развивающимися государствами проблемы не могут быть решены их собственными силами.

Belly fat can not be overcome by way of heavy work.
Живота жир не могут быть преодолены путем выхода тяжелых работ.

Here, the differences among countries are substantive ones, and for this reason these differences will not be overcome with just words or through procedural mechanisms.
Здесь между странами отмечаются значительные разногласия, которые невозможно преодолеть одними словами или процедурными механизмами.

Difficulty cannot be overcome by your running away from it.
Трудность не может быть преодолена вашим бегством от нее.

At the same time, the State support is an essential factor of improving the competitiveness, though the unprofitableness related to cattle livestock and market hogs still cannot be overcome.
В то же время государственная поддержка выступает существенным фактором повышения конкурентоспособности, хотя убыточность КРС и свиней на мясо преодолеть не удается.

A spiritual problem cannot be overcome through violence, ever!
Духовная проблема никогда не может быть решена насилием!

Global warming cannot be overcome; overpopulation cannot be overcome; the deterioration of your environment, your biosphere cannot be overcome; the depletion of the resources of the sea and of the land cannot be overcome by any of you at this time.
Глобальное потепление не может быть преодолено; перенаселенность не может быть преодолена; ухудшение окружающей среды, вашей биосферы не может быть преодолено; истощение ресурсов моря и земли не может быть преодолено ни одним из вас в настоящее время.

A crisis of such magnitude will not be overcome through palliative measures.
Кризис подобных масштабов паллиативными мерами преодолеть не удастся.

By the autumn of 1995, a large percentage of applicants from the uncontested groups in the Territory and the refugee camps near Tindouf had been processed before it became apparent that irreconcilable differences between the parties about which further applicants could be presented for identification could not be overcome.
К осени 1995 года были обработаны документы большого количества заявителей из не вызывающих возражений групп в территории и в лагерях беженцев вблизи Тиндуфа, прежде чем стало ясно, что существующие между сторонами непримиримые противоречия относительно того, кто еще из заявителей может быть представлен для идентификации, преодолеть нельзя.

The current problems cannot be overcome by any solutions imposed from outside.
Существующие проблемы не могут быть преодолены какими-либо решениями, навязанными извне.

It was stated that the difficulties many developing countries faced in arranging for connection to the optical disk system would not be overcome simply by offering access to it through the Internet.
Было отмечено, что те трудности, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны в плане подключения к системе на оптических дисках, нельзя преодолеть, просто предоставив доступ к этой системе через" Интернет.

The food crisis would also not be overcome without the use of new and advanced technology.
Продовольственный кризис нельзя преодолеть без использования новых передовых технологий.

This heritage and devotion of Slavic peoples could not be overcome by different enemies for centuries.
И это наследство, а также набожность славянских народов на протяжении веков не смогли преодолеть различные враги.

While these barriers will not be overcome overnight or with ease, delaying action to address these factors will merely continue to undermine the global response to HIV.
Несмотря на то, что данные препятствия невозможно преодолеть быстро и без особых усилий, промедление с действиями, направленными на устранение этих факторов, отрицательно скажется на глобальных мерах в ответ на ВИЧ.

Obligations arising from mandatory legislation cannot be overcome by contractual arrangements.
Обязательства, вытекающие из статутного законодательства, не могут быть изменены или заменены договорными соглашениями.

As continuing difficulties could not be overcome, there had not been enough progress in the identification operation.
Поскольку сохранявшиеся трудности преодолеть не удалось, прогресс в осуществлении операции по идентификации был недостаточным.

This implies that the obstacles to gender parity will not be overcome simply by increasing the proportion of qualified women applicants.
Это означает, что в результате простого увеличения доли квалифицированных кандидатов- женщин препятствия на пути к достижению гендерного паритета не будут преодолены.

In that connection, questions were raised as to how to move the process forward if the current stalemate could not be overcome, with regard to both the procedural and the substantive framework, and whether States would be prepared to start anew.
В этой же связи были заданы вопросы о том, как можно сдвинуть процесс, не преодолев сложившуюся тупиковую ситуацию как в процедурном плане, так и в вопросах существа, и не следует ли государствам быть готовыми начать все сначала.

Challenges in energy management won't be overcome using yesterday's ideas.
Сложности, возникающие в деле управления энергопотреблением, невозможно преодолеть с помощью вчерашних идей.

Son, there's not a challenge on God's Earth that can't be overcome by an American.
Сынок, нет такого задачи на свете,… с которой бы не справились американцы.

And because the ceiling, not been overcome at the grassroots level and now.
А потому потолок, не преодоленный на массовом уровне и сейчас.

Terrorism, organized crime and illegal drug trafficking have not been overcome, and even tend to grow.
Не преодолены и даже имеют тенденцию к росту такие явления, как терроризм, организованная преступность, незаконный оборот наркотиков.

The problems reported in December to the Council have unfortunately not been overcome, quite the opposite.
Проблемы, о которых Совету было доложено в декабре, к сожалению, устранены не были, и даже наоборот.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ(Country Rapporteur), thanking the delegation for updating the fifteenth periodic report, which had been produced in 1999, noted that the country's economic difficulties had not been overcome; the gross domestic product had declined and unemployment had risen.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране), высказав благодарность делегации за представление обновленных данных к пятнадцатому периодическому докладу, который был выпущен в 1999 году, отмечает, что экономические трудности в стране еще не преодолены; показатели внутреннего валового продукта снизились, а уровень безработицы повысился.