NOT BE THE MOST APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• является не самым подходящим

Примеры использования Not be the most appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm afraid that may not be the most appropriate idea.
Боюсь, возможно, это не самая подходящая идея.

However, articles 31 and 32 of the Vienna Convention did not seem relevant to determining the intention of the parties, and the term"indicia" might not be the most appropriate.
Однако, как представляется, статьи 31 и 32 Венской конвенции не имеют отношения к установлению намерения сторон, а термин" признаки", возможно, является не самым подходящим.

An imported regulatory system may not be the most appropriate in every country.
Импортная система нормативного регулирования может оказаться не самой подходящей для каждой страны.

However, for small volatile economies such as New Zealand's producing more frequent and timely(monthly, weekly or real time) statistics may not be the most appropriate way forward.
В то же время, для стран с небольшой волатильной экономикой, таких как Новая Зеландия, более регулярная и частая( ежемесячно, еженедельно или в реальном времени) публикация статистической информации, возможно, не является самым правильным решением.

For many of the remaining Territories, independence might not be the most appropriate or favourable option for decolonization.
Для многих зависимых территорий полная независимость может и не быть наиболее целесообразным вариантом деколонизации.

It was also pointed out that an act might belong to more than one of the generally established categories proposed by the Special Rapporteur and that, therefore, such categorization of acts might not be the most appropriate.
Было отмечено также, что акт может относиться к более чем одной из общих категорий, предложенных Специальным докладчиком, и что в этой связи подобная классификация актов может оказаться не самой удачной.

However, model provision 30 might not be the most appropriate place to refer to requirements that should be contained in the request for proposals.
Однако типовое положение 30, возможно, не самое подходящее место для ссылки на требования, которые должны содержаться в запросе предложений.

Otherwise, we will just be in a wait-and-see situation until next week, which may not be the most appropriate way to proceed.
В противном случае мы до следующей недели будем пребывать в выжидательной позиции, а это, по-видимому, не самый подходящий метод работы.

However, such schemes may not be the most appropriate policy for promoting livelihoods or decent work, and they often lack gender-sensitivity.
Однако такие системы могут и не быть наиболее подходящей политикой для поощрения средств существования или достойной работы, и часто они не проводят различия между мужчинами и женщинами.

Given the current scarcity of funds, the use of short-wave broadcasting might not be the most appropriate solution.
С учетом нынешней нехватки финансовых средств использование коротковолнового радиовещания может оказаться не самым уместным вариантом решения.

Thus, the present international refugee protection regime may not be the most appropriate vehicle to accommodate the vast majority of climate-change-induced migrants.
Таким образом, действующий международный режим защиты беженцев, возможно, является не самым уместным инструментом удовлетворения нужд подавляющего большинства мигрантов, ставших таковыми из-за изменения климата.

The report argues that, while security of tenure is indeed crucial, individual titling and the creation of a market for land rights may not be the most appropriate means to achieve it.
В докладе говорится о том, что, хотя гарантии прав на землю действительно имеют огромное значение, оформление индивидуальных прав собственности и создание рынка земельных прав, возможно, является не самым подходящим способом обеспечения таких гарантий.

But traditional insurance may not be the most appropriate tool for longer-term foreseeable risks, like sea-level rise, for which a greater emphasis on and investment in basic risk reduction measures is more appropriate..
Но традиционное страхование может оказаться не самым подходящим инструментом для страхования рисков, предвидимых в более долгосрочной перспективе, таких, например, как повышение уровня моря, для которых более подходит акцент на базовые меры по сокращению риска и инвестиции в них.

While subsidies may help to mitigate the immediate impact of oil price increases, they may not be the most appropriate instrument to deal with high oil prices in the longer term.
Хотя субсидии могут смягчить непосредственное воздействие, оказываемое повышением цен на нефть, они, возможно, являются не самым подходящим инструментом для решения проблемы высоких цен на нефть в более долгосрочной перспективе.

It was felt that paragraph(3)(a) should remain essentially in its current form, in recognition of possible cases in which it would be feasible to draw up detailed specifications yet in which tendering would nevertheless not be the most appropriate method.
Было решено сохранить пункт 3а в его нынешнем виде без существенных изменений для учета возможных случаев, когда сформулировать подробные спецификации практически возможно, однако проведение торгов, тем не менее, не будет наиболее целесообразным методом.

The question of the form the document should take, should be addressed at a later stage. A declaration might not be the most appropriate form, since the document should contain only general principles of State succession.
Что касается вопроса о форме, которую должен иметь документ, то его следует рассмотреть на более позднем этапе; декларация, возможно, не будет являться наиболее приемлемой формой, поскольку в ней должны содержаться лишь общие принципы правопреемства государств.

The Commission might not be the most appropriate forum to discuss the disquieting attitude of human rights monitoring bodies, which claimed to be competent to assess the compatibility of reservations and to decide on their effect and scope, and thus their admissibility.
Вероятно, КМП не является самой подходящей инстанцией для рассмотрения вызывающего беспокойство отношения органов по правам человека, которые утверждают, что они правомочны оценивать соответствие оговорок и высказываться по вопросу об их последствиях и сфере действия и, тем самым, об их приемлемости.

As United Nations Special Envoy Bill Clinton noted in his address to the Council in April(see S/PV.6510), troops may not be the most appropriate means of delivering development objectives on the ground.
Как отметил специальный посланник Организации Объединенных Наций Билл Клинтон в своем выступлении перед Советом в апреле месяце( см. S/ PV. 6510), войска, возможно, не являются наиболее уместным средством реализации целей развития на месте событий.

Since the environmental regulations of the importing country may not be the most appropriate for the producing country, in both cases it may be preferable to focus on compliance with the environmental regulations in the country where the product is produced.
Поскольку экологические нормы страны- импортера могут не лучшим образом подходить для страны- производителя, в обоих случаях, возможно, предпочтительнее уделять основное внимание соблюдению экологических норм той страны, где товар производится.

If that was difficult, there would be a concern that a country might have to agree to a position for practical reasons even though objectively that might not be the most appropriate and fair outcome.
Если это для той или иной страны трудно, то всегда будут опасения, что она, возможно, была вынуждена согласиться с определенным решением по практическим соображениям, хотя объективно это решение, возможно, и не является наиболее правильным и справедливым.

In fact, micro-credit may not be the most appropriate livelihood strategy for women who are assetless and poor(as opposed to better-off women), given their lack of access to complementary resources such as capital, land, information and marketing.
На самом деле, микрокредитование может оказаться отнюдь не самой уместной стратегией обеспечения средств к существованию для бедных, женщин не обладающих активами женщин( в отличие от более обеспеченных женщин), принимая во внимание тот факт, что они не имеют доступа к дополняющим ресурсам, таким как капитал, земля, информация и маркетинг.

It agreed that an act might belong to more than one of the three generally established categories proposed by the Special Rapporteur, and that therefore such categorization of acts might not be the most appropriate in the current instance.
Она согласна с тем, что тот или иной акт может принадлежать к нескольким из трех в целом установленных категорий, предложенных Специальным докладчиком, а в силу этого такая категоризация актов в данном случае может быть не самой подходящей.

A note of caution was struck that such an approach might not be the most appropriate approach to law unification to the extent that: the scope of application of the draft Convention might differ from State to State; and unclear declarations by States might reduce certainty with regard to the application of the draft Convention.
Было высказано предостережение, что подобный подход, возможно, является не самым целесообразным с точки зрения унификации норм права, поскольку сфера применения проекта конвенции в разных государствах может различаться; и не вполне четкие заявления государств могут привести к снижению определенности в вопросе применения проекта конвенции.

At the same time, some members felt that the issue not only posed itself at the moment of renewal of the certificate and that, thus, paragraph 4 of Annex 3 might not be the most appropriate place for the insertion of an Explanatory Note or comment.
В то же время, по мнению некоторых членов Совета, эта проблема возникает не только при продлении действия свидетельства, и поэтому пункт 4 приложения 3, возможно, является не самым подходящим местом для включения пояснительной записки или комментария.

The key message is that, while security of tenure is important and should be seen as crucial to the realization of the right to food, individual titling and the creation of a market for land rights may not be the most appropriate means to achieve it.
Главная посылка состоит в том, что, хотя гарантии прав на землю важны и должны рассматриваться как непреложное условие реализации права на питание, оформление индивидуальных прав собственности на землю и создание рынка земельных прав, возможно, является не самым подходящим способом для достижения этой цели.

In the course of another detailed discussion on this question, the Working Party came to a conclusion that although the terms“conducteur”,“boatmaster” and“soudovoditel” currently used in CEVNI in French, English and Russian, respectively, might not be the most appropriate and/or clear in each of the languages, they were quite acceptable from the legal point of view and did not cause problems for most Governments.
В ходе еще одного обстоятельного обсуждения этого вопроса Рабочая группа пришла к выводу, что, хотя термины" conducteur"," boatmaster" и" судоводитель", которые в настоящее время используются в тексте ЕПСВВП на французском, английском и русском языках, соответственно, возможно, не являются самыми подходящими и/ или не совсем ясны на каждом из этих языков, они вполне приемлемы с правовой точки зрения и не вызывают проблем у большинства правительств.

Ms. Belliard(France), noting that a more detailed version of her statement would be available on the PaperSmart portal, said that, while the Commission's programme of work for the quinquennium seemed very promising, her delegation encouraged it to focus on the topics already under study and to avoid taking up topics for which it might not be the most appropriate forum, such as"Protection of the atmosphere.
Г-жа Бельяр( Франция), отметив, что более подробная версия ее выступления будет размещена на портале PaperSmart, говорит, что хотя программа работы Комиссии на пятилетний период и кажется весьма многообещающей, делегация Франции все же призывает Комиссию сосредоточиться на уже рассматриваемых темах и не заниматься темами, в отношении которых Комиссия является не самым подходящим форумом, например темой" Охрана атмосферы.

The bureau also decided that holding informal consultations with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations in parallel with the plenary meetings of the Ad Hoc Committee might not be the most appropriate way of supporting efforts towards achieving consensus.
Бюро постановило также, что проведение неофициальных консультаций, сопровождаемых синхронным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций, параллельно с пленарными заседаниями Специального комитета, возможно, не самый лучший способ поддержать усилия по достижению консенсуса.

The Government of the Republic of Panama is grateful for the offer made in Economic and Social Council decision 1993/294 and wishes to communicate its decision to decline the offer, this not being the most appropriate or convenient time to receive such advice.
Правительство Республики Панамы весьма признательно за предложение, внесенное в решении 1993/ 294 Экономического и Социального Совета, и хотело бы сообщить о своем решении отклонить это предложение, считая, что настоящий момент не является самым подходящим и удобным для получения таких консультативных услуг.

Moreover, given the fundamentally different organizational structures, procedures and cultures of philanthropic foundations, UNDP may not always be the most appropriate partner.
Более того, с учетом принципиально иных организационных структур, процедур и культуры работы благотворительных фондов ПРООН не всегда может выступать как наиболее подходящий для них партнер.