NOT BREAKING на Русском - Русский перевод

• не нарушая
• не порывая

Примеры использования Not breaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

For not breaking any bones.
За то, что не переломала мне кости.

Something about S.H.I.E.L.D. not breaking international laws.
С того, что Щ. И. Т. не нарушает международные законы.

I'm not breaking and entering alone! The whole reason we're doing this is for you.
Я в одиночку квартиру взламывать не буду, мы, вообще- то, для тебя стараемся.

Look, l-l just want to make sure that I'm not breaking the law in any way.
Слушай, я хочу быть уверен, что не нарушаю закон.

Or such a rule:“Not breaking others' rights you conserve yours'”(from the movie Jaques Yves Cousteau 1984).
Или такое правило:“ Не нарушая чужих прав, ты охраняешь собственные”( из фильма Жака Ив Кусто 1984 г.).

The employer wants to receive the specialist punctual, not breaking labor discipline.
Работодатель хочет получить специалиста пунктуального, не нарушающего трудовую дисциплину.

However, even if not breaking the consensus, it wished to uphold the views it had expressed in its explanation of vote at the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
Тем не менее, не нарушая консенсус, оно все же намерено придерживаться взглядов, высказанных им во время разъяснения мотивов своего голосования в ходе шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.

In 1803, the brothers leave graverno-class landscape, not breaking, however, links to Arts.
В 1803 г. братья оставляют граверно- ландшафтный класс, не порывая, однако, связей с АХ.

The current scheme allows the employer formally not breaking the law to“help a native person”: very often both employers and workers are from the same country, it is very easy to primitive.
Действующая сегодня схема, позволяющая работодателю, формально не нарушая закон,« порадеть родному человечку»- очень часто и работодатели, и наемные работники представляют одну и ту же страну- проста до примитивности.

So, the newlyweds Chizhik promises happiness if the bridegroom manages to clink glasses with his beak, dropping a glass on the rope and not breaking it.
Так, молодоженам Чижик сулит счастье, если жених сумеет чокнуться с его клювом, опустив рюмку на веревке и не разбив ее.

War shaped, made of it the person rigid, staunch, not breaking a back before the higher administration.
Война выковала, сделала из него человека жесткого, несгибаемого, не ломающего спину перед вышестоящим начальством.

Key words: isomorphism, firm solutions Usually isomorphism is understood«as ability of elements to replace each other in crystal structures, not breaking their structure» 1.
Ключевые слова: изоморфизм, твердые растворы Обычно под изоморфизмом понимается« способность элементов замещать друг друга в кристаллических структурах, не нарушая их строения» 1, стр.

Hardcore Gamer criticized the game for not breaking any new ground and failing to utilize the features of the Kinect for the drawing mechanics, while praising its voice acting, sound effects and soundtrack.
Hardcore Gamer раскритиковал игру для не нарушая любые новые земли и невозможностью использовать особенности Kinect для механики рисования, восхваляя его озвучивание, звуковые эффекты и звуковое сопровождение.

Any interested person can buy small amount of products and semi-manufactured goods out of meat, not breaking entirety of initial packing.
Любой желающий может при- обрести небольшое количество изделий и полуфабрикатов из мяса, не нарушая целост- ность первоначальной упаковки.

Like other masters of the CPX, Huon learned some principles of the French impressionists, not breaking with the traditions of Russian realism of the second half of the XIX century., That is not a"solution" is the shape of objects in the environment.
Как и другие мастера СРХ, Юон усвоил некоторые принципы французских импрессионистов, не порывая при этом с традициями русского реализма второй половины XIX в., то есть не" растворяя" форму предметов в среде.

To solve such problem computer modelling processes which in the accessible and evident form gives an opportunity to carry out researches helps, not breaking a production cycle of the enterprise.
Решить такую задачу помогает компьютерное моделирование процессов, которое в доступной и наглядной форме предоставляет возможность проводить исследования, не нарушая производственного цикла предприятия.

Ideally this requires implementation of all three objectives while, in that interval, not breaking the Russian economy during its reorientation toward Asia and, at the same time, preventing the Americans from pulling off their economic ends at the expense of the EU.
В идеале требуется реализация всех трех целей и при этом нужно не сломать российскую экономику в процессе переориентирования на Азию и одновременно не дать американцам оттянуть свой экономический конец за счет ЕС.

Energetic songs like‘ Dead Princess Memories' and‘I will Do the Haunting' perfectly go with the calm‘Frozen Soul' and‘Night Symphony', giving the album some dynamics but not breaking the whole composition.
Шустрые композиции, как" Dead Princess Memories" и" I will Do the Haunting", отлично сочетаются со спокойными" Frozen Soul" и" Night Symphony", придавая альбому динамичности, но не разрывая целостную картину.

Its uniqueness that it is possible to involve and activate deep and superficial layers of derma simultaneously, not breaking thus integrity of skin surface and to achieve strongly pronounced and proof results.
Уникальность ее в том, что удается задействовать и активизировать глубокие и поверхностные слои дермы одновременно, не нарушая при этом целостности кожного покрова, и добиться ярко выраженных и стойких результатов.

There may be an impressive growth of the export industries with increased access to global markets, but without integrating the economic hinterland into the process of growth and not breaking the structure of a dual economy.
Возможен впечатляющий рост экспортных отраслей при расширении доступа на мировые рынки, но без вовлечения хозяйственных окраин в процесс роста и без преодоления структуры двойственной экономики.

In March 2009 at The Second Astana Economic Forum Nursultan Nazarbayev again paid attention to the point of creation of the new currency:«The new currency system not breaking the former one will ensure the stable long-term and infrastructural investment and operative current transactions.
В марте этого года, выступая на II Астанинском экономическом форуме, Нурсултан Назарбаев вновь выдвинул необходимость разработки новой валюты:« Новая валютная система, не ломая прежнюю валютную систему, обеспечит стабильное долгосрочное и инфраструктурное инвестирование и оперативные текущие транзакции.

Oil paints have all necessary characteristics: intermingle with thinners and oil, that's why it is necessary to work in well aired room, dry slowly, leaving more time for work, following layers can be applied after drying of the color layer thus, not breaking the previous rich deep colors which conserve the intensity after drying, good light resistance.
Масляные краски обладают потребительскими свойствами: смешиваются с разбавителями и маслом, поэтому необходимо работать в хорошо проветриваемом помещении сохнут медленно, предоставляя тем самым больше времени для работы после высыхания красочного слоя на него могут быть нанесены следующие слои, при этом, не нарушая предыдущие богатые глубокие цвета, которые хранят свою интенсивность после высыхания хорошая светостойкость прекрасно смешиваются между собой после полного высыхания возможно нанесение лака кисти очищаются только специальным растворителем или уайт-спиритом гарантийный срок хранения 12 месяцев В наборе.

Its icons, dated 15th- 17th centuries, demonstrate the ability of local icon-painters to create artworks meeting new aesthetic requirements and not breaking with the integrity of the existing iconostasis at the same time.
Ярким примером преемственности художественных традиций в псковском искусстве XVII столетия является иконостас церкви Успения с Пароменья. Его иконы, датируемые XV- XVII веками, демонстрируют умение местных мастеров создавать произведения, отвечающие новым эстетическим запросам, и в то же время, не нарушающие целостности уже существующего ансамбля.

You can't break me!
Тебе меня не сломать!

Why not break me right here?
Почему бы не сломать меня прямо здесь?

Not break it'climb it.
Не сломать, а взобраться.

No matter what you do, you cannot break me.
Что бы ты ни делала, тебе меня не сломать.

But not broken ribs.
Ќо не сломанные ребра.

Let's not break it!
Давайте не будем его ломать!

If the ball is soft, not broken, the point shall not be replayed.
Если мяч не лопнул, а лишь потерял упругость, очко не переигрывается.