NOT CONFLICTING на Русском - Русский перевод

• не противоречат

Примеры использования Not conflicting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The GPC shall apply to the extent not conflicting with conditions of the Contract.
ОУЗ применяются в той части, в которой не противоречат условиям Договора.

First, protection and productive use of forests must be pursued as complementary-- not conflicting-- activities.
Во-первых, защита лесов и их хозяйственное освоение должны осуществляться как взаимодополняющие, а не взаимоисключающие виды деятельности.

Powers and responsibilities not provided for by this Law, however, not conflicting with the requirements of this Law and other legal acts may be prescribed for the management bodies of the Bureau by the Statute of the Bureau.
Уставом Бюро для органов управления Бюро могут устанавливаться полномочия и обязанности, не предусмотренные настоящим Законом, но не противоречащие требованиям настоящего Закона и иных правовых актов.

General Terms and Conditions of the Bank will be applicable to the Terms to the extent not conflicting with the provisions of these Terms.
Положения Общих условий Банка распространяется на Условия в той мере, в какой они не противоречат положениям настоящих Условий.

The new approach recognizes the protection and productive use of forests as complementary objectives, not conflicting ones.
В рамках нового подхода охрана и продуктивное использование лесов признаются в качестве взаимодополняющих, а не противоречащих друг другу целей.

A new theory of geosyncline development is proven with laboratory models, resolving old enigmas while[presciently] not conflicting with the geoidal deformation concept of geosyncline development set forth by Peter James in his later book of this series.
Новая теория развития геосинклинали доказана лабораторными моделями, и дает ответ на старые вопросы, не конфликтуя с геоидальной концепцией деформации геосинклинального развития, предложенной Питером Джеймсом в более поздней книге этой серии.

Since IPRs and competition law have similar policy objectives, they are usually viewed as complementary policies, not conflicting policies.
Поскольку ПИС и законодательство в области конкуренции преследуют аналогичные цели политики, они обычно рассматриваются как взаимодополняющие, а не коллидирующие виды политики.

The Strategy represents a clear affirmation by Member States that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting, but complementary and mutually reinforcing goals and that human rights and the rule of law are the fundamental basis of their counter-terrorism strategies.
Глобальная контртеррористическая стратегия представляет собой явное подтверждение государствами- членами того факта, что действенные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека являются целями, которые не противоречат, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга, и что уважение прав человека и верховенства права является фундаментальной основой их стратегий борьбы с терроризмом.

In particular, Member States reaffirmed those obligations in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, recognizing that“effective counterterrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing”.
В частности, государства- члены вновь подтвердили эти обязательства в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, признав, что" действенные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека являются целями, которые не противоречат, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга.

They recognized that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting, but complementary and reinforcing goals.
Они признали, что действенные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека являются целями, которые не противоречат, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга.

To conduct prior campaigning in support of the goals of the public event through the mass information media by distributing leaflets, making placards, streamers, slogans and in any other forms not conflicting with the legislation of the Russian Federation;
Проводить предварительную агитацию в поддержку целей публичного мероприятия через средства массовой информации, путем распространения листовок, изготовления плакатов, транспарантов, лозунгов и в иных формах, не противоречащих законодательству Российской Федерации;

It recognizes that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing.
Она признает, что действенные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека являются целями, которые не противоречат, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга.

Member States agreed on a coordinated and comprehensive response to terrorism at the national, regional and global levels based on respect for human rights and the rule of law, reaffirming that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law is essential to all components of the Strategy and recognizing that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals but complementary and mutually reinforcing see sect. IV below.
Государства- члены договорились о всеобъемлющих и скоординированных мерах по борьбе с терроризмом на национальном, региональном и международном уровнях на основе уважения прав человека и правопорядка, подтвердив, что всеобщее поощрение и защита прав человека и обеспечение верховенства права имеют важное значение для всех компонентов Стратегии, и признав, что действенные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека являются целями, которые не противоречат, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга см. раздел IV ниже.

Member States recognized that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing.
Государства- члены признали, что эффективная борьба с терроризмом и защита прав человека являются целями, которые не противоречат, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга.

In the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, Member States reaffirmed those obligations, recognizing in particular that“effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing”.
В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций государства- члены вновь подтвердили эти обязательства, признав, в частности, что" действенные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека являются целями, которые не противоречат, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга.

We resolve to undertake the following measures, reaffirming that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law is essential to all components of the Strategy, recognizing that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing, and stressing the need to promote and protect the rights of victims of terrorism.
Мы постановляем принять следующие меры, подтверждая, что всеобщее поощрение и защита прав человека и обеспечение верховенства права имеют важное значение для всех компонентов Стратегии, признавая, что действенные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека являются целями, которые не противоречат, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга, и подчеркивая необходимость поощрения и защиты прав жертв терроризма.

The protection and promotion of human rights and countering and preventing terrorism are not conflicting but complementary goals.
Защита и поощрение прав человека, противодействие терроризму и его предотвращение являются целями, которые не противоречат друг другу, а носят взаимодополняющий характер.

Those vessels had been allowed to be sold only to importing States that had responsible fisheries management regimes not conflicting with Norwegian fisheries interests.
Эти суда разрешено продавать только тем импортирующим государствам, в которых установлены режимы ответственного рыболовства, не противоречащие рыбопромысловым интересам Норвегии.

Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, reaffirming that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law are essential to the fight against terrorism, recognizing that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals but complementary and mutually reinforcing, and stressing the need to promote and protect the rights of victims of terrorism.
Признавая важность Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой 8 сентября 2006 года, которая подтверждает, что поощрение и защита прав человека всех людей и обеспечение верховенства права имеют важное значение в деле борьбы с терроризмом, признает, что действенные меры по борьбе с терроризмом и защиты прав человека являются целями, которые не противоречат, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга, и подчеркивает необходимость поощрения и защиты прав жертв терроризма;

Taking into account the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, reaffirming the fact that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law are essential to the fight against terrorism, recognizing that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals but complementary and mutually reinforcing, and stressing the need to promote and protect the rights of victims of terrorism.
Учитывая важное значение Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой 8 сентября 2006 года, подтверждая тот факт, что поощрение и защита прав человека для всех и верховенство права имеют жизненно важное значение для борьбы с терроризмом, признавая, что эффективные контртеррористические меры и защита прав человека являются не противоречащими, а дополняющими и укрепляющими друг друга целями, и подчеркивая необходимость поощрения и защиты прав жертв терроризма.

Proposal may not conflict with advice provided, but there is insufficient information to assess.
Предложение может быть и не противоречит представленным рекомендациям, но информации для оценки недостаточно.

Not conflict, the motivation for the common aim of a team, a partnership.
Не конфликтность, мотивация на единый результат команды, партнерство.

Conference entitled,"The Dialogue of Civilizations: Exchange not Conflict.
Конференция на тему" Диалог цивилизаций: обмен, а не конфликт.

Conference entitled,"The Dialogue of Civilizations: Exchange not Conflict" Symposium of Arab Intellectuals.
Конференция на тему" Диалог цивилизаций: обмен, а не конфликт" Симпозиум арабской интеллигенции.

We want harmony and friendship, not conflict and strife.
Мы хотим согласия и дружбы, а не конфликтов и раздоров.

This should be cause for celebration, not conflict.
Это же повод для ликования, а не для вражды.

I hope it doesn't conflict.
Надеюсь, здесь нет противоречия.

It was essential that the operation of such branches should not conflict with the existing partnership between the Division for the Advancement of Women and the Commission on the Status of Women.
Важно, чтобы деятельность таких бюро не противоречила уже существующему партнерству между Отделом по улучшению положения женщин и Комиссией по положению женщин.

The"Oslo process" that was thus set in train does not conflict with current procedures under the Convention: on the contrary, the two should be mutually complementary and reinforcing.
Развернутый тем самым" процесс Осло" не конкурирует с текущим процессом в рамках КНО: напротив, эти два процесса должны дополнять и подкреплять друг друга.

History shows that cooperation, not conflict, is the most common response to transboundary water management issues.
История показывает, что именно сотрудничество, а не конфликты является наиболее распространенным ответом при решении вопросов рационального использования трансграничных вод.