NOT CURRENTLY COVERED на Русском - Русский перевод

• в настоящее время не охвачены

Примеры использования Not currently covered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emerging issues and other topics not currently covered in the manual will be covered in the web-based application version of the manual;
Намечающиеся вопросы и другие темы, не охваченные сейчас в пособии, будут разобраны в прикладной вебверсии пособия;

The need and possibilities for extension of monitoring to areas not currently covered should be considered.
Следует рассмотреть вопрос о необходимости и возможности распространения мониторинга на те районы, которые в настоящее время не охвачены этой деятельностью.

These additional expenditures, which are not currently covered by either the contingency fund or a specific section in the programme budget, are appropriated and assessed every year.
Ассигнования и взносы на покрытие этих дополнительных расходов, которые в настоящее время не проводятся ни по резервному фонду, ни по какомулибо конкретному разделу бюджета по программам, начисляются ежегодно.

We stress that national technical means apply provisionally and only to explosions not currently covered by the IMS.
Мы подчеркиваем, что национальные технические средства применяются факультативно и только по отношению к взрывам, не охвачиваемым в настоящее время МСМ.

In addition to extending safeguards to facilities not currently covered, it would promote stability in regions where the risks of escalating arms races are greatest.
Помимо распространения гарантий на не охваченные пока ими объекты, он способствовал бы повышению стабильности в регионах, где существует наибольший риск эскалации гонки вооружений.

However, there are a number of processes caught by the IPPC Directive which are not currently covered by United Kingdom IPC.
Вместе с тем целый ряд технологических процессов, на которые распространяются положения Директивы о КПОЗ, не охватываются в настоящее время действующей в Соединенном Королевстве системой КБЗ.

Incorporating the Covenant rights not currently covered by the Anti-Discrimination Act, such as the right to strike or the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications;
Включения предусмотренных Пактом прав, в настоящее время не охваченных Законом о борьбе с дискриминацией, таких как право на забастовку или право на пользование результатами научного прогресса и их практического применения;

The Subcommittee would focus on needed actions or work not currently covered by existing Subcommittees.
Подкомитет сосредоточит внимание на проведении необходимых мероприятий или работы, не относящихся в данный момент к сфере компетенции действующих подкомитетов.

It was therefore argued that the scope of the UNCITRAL PFIPs instruments should be expanded by regulating some or all types of PPPs not currently covered.
Поэтому утверждалось, что следует расширить сферу охвата документов ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ, предусмотрев регулирование некоторых или всех видов ПЧП, не охватываемых в настоящее время.

The Expert Group was informed about relevant work by MSC-East on heavy metals not currently covered by the Protocol, in particular arsenic, chromium, copper, nickel, selenium and zinc.
Группа экспертов была проинформирована о соответствующей работе МСЦ- Восток по тяжелым металлам, в настоящее время не охватываемым Протоколом, в частности по мышьяку, хрому, меди, никелю, селену и цинку.

Exploring the need and the possibility for an expansion of the regional seas programme to geographical areas not currently covered;
Изучение вопроса о необходимости и возможности расширения сферы охвата программы по региональным морям для распространения ее деятельности на географические районы, не охваченные в настоящее время;

It was additionally pointed out that military contingents contributed by Member States were not currently covered by the privileges and immunities accorded to experts under the 1946 Convention.
В дополнение к этому отмечалось, что военные контингенты, предоставленные государствами- членами, в настоящее время не охватываются привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми экспертам по Конвенции 1946 года.

These systems have to meet very specific requirements, such as personal property inventories and evacuation-related data, not currently covered by IMIS.
Эти системы должны отвечать весьма конкретным требованиям, например, в отношении инвентарных данных по личному имуществу и данных, связанных с эвакуацией, которые в настоящее время не охватываются ИМИС.

Such discussions will focus on issues not currently covered by the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and its Monitoring Team, with an eye to eliminating duplication of effort.
В целях ликвидации дублирования усилий центральное место в таких обсуждениях будут занимать вопросы, в настоящее время не охваченные Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), и его Группы по наблюдению.

Adequate staffing would also ensure effective support to field operations not currently covered by special political missions.
Благодаря наличию достаточного числа сотрудников у Отдела появится возможность обеспечить эффективную поддержку полевых операций, не охваченных в настоящее время специальными политическими миссиями.

Such discussions will focus on issues not currently covered by the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and its Monitoring Team, with an eye to eliminating duplication of effort.
В целях ликвидации дублирования усилий внимание в рамках таких обсуждений будет сфокусировано на вопросах, в настоящее время не охватываемых Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), и его Группой на наблюдению.

The Working Group will assess the need to expand at a later stage the compliance questionnaire, so that it would also include other 2008 SNA concepts not currently covered in the questionnaire.
Рабочая группа проанализирует необходимость включения в вопросник дополнительных вопросов, затрагивающих другие понятия СНС 2008 года, которые в настоящее время не охватываются вопросником.

Effects of pollution from heavy metals not currently covered by the Protocol, including the potential for an effects-based approach: Working Group on Effects/International Cooperative Programmes 2003-2005.
Воздействие загрязнения тяжелыми металлами, в настоящее время не охватываемыми Протоколом, включая потенциальные возможности использования основанного на воздействии подхода: Рабочая группа по воздействию/ Международные совместные программы 2003- 2005 годы.

Broadening the scope of the PFIPs Instruments to include forms of private financing in infrastructure development and related transactions not currently covered in the PFIPs Instruments.
Расширение сферы охвата документов по ПИФЧИ в целях включения в нее форм частного финансирования в развитие инфраструктуры и связанные с этим сделки, не охватываемые в настоящее время документами по ПИФЧИ.

The surveys provide data from sites and regions not currently covered by CEMP and suggest significant large-scale changes in the ecosystem in recent decades in these regions, but the causes are currently unclear.
Съемки обеспечивают получение данных по участкам и регионам, которые в настоящее время не охвачены СЕМР, и говорят о значительных крупномасштабных изменениях в экосистеме, произошедших в этих регионах за последние десятилетия, однако причины этого пока не ясны.

The law would not only repeal article 276 of the Penal Code, but would also define domestic violence, provide new minimum penalties for it and cover areas not currently covered by the Penal Code.
Закон не только аннулирует статью 276 уголовного кодекса, но также даст квалификацию насилию в семье, предусмотрит новые минимальные меры наказания за него и будет распространяться на области, которые в настоящее время не охватываются уголовным кодексом.

DPKO should finalize and regularly update the provisional liquidation guidelines to include those areas not currently covered, expand on those areas inadequately covered and delete outdated information and instructions AP98/21/7/01.
ДОПМ следует завершить подготовку временных руководящих принципов ликвидации и регулярно обновлять их, с тем чтобы включать положения по вопросам, не охватываемым в данный момент, расширять положения по тем вопросам, которые охвачены недостаточно, и исключать устаревшую информацию и инструкции AP98/ 21/ 7/ 01.

The comprehensive convention should make it possible to move forward in the codification of international law and should not simply be an optional protocol which extended the prosecute-or-extradite provisions to areas not currently covered by sectoral instruments.
Будущая всеобъемлющая конвенция должна стать шагом вперед в деле кодификации международного права, а не выступать лишь в роли факультативного протокола, предусматривающего распространение режима предания суду или выдачи на сферы, не охваченные секторальными документами.

Reimbursement for the provision of highly specialized assets, often essential in challenging mission environments, are not currently covered under any existing system and require complex bilateral negotiations whenever they are sought.
Возмещение расходов за предоставленные специальные силы и средства, наличие которых зачастую крайне важно в сложных условиях работы миссий, в настоящее время не предусмотрено в рамках ни одной из действующих систем, и всякий раз, когда такое возмещение испрашивается, ведутся сложные двусторонние переговоры.

Medical safety is not currently covered by the Departments of Peacekeeping Operations or Field Support and has not been considered under the 2010/11 proposal of the field safety programme under the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Медицинская безопасность в настоящее время не относится к компетенции Департамента операций по поддержанию мира или Департамента полевой поддержки и не рассматривалась в рамках предложения по программе безопасности на местах на 2010/ 11 год в контексте Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

It was stated that a problem might arise in respect of exchanges of data messages under contracts that were not currently covered by any international convention but that might in the future become the subject of an international uniform law instrument.
Было указано, что трудности могут возникнуть в связи с обменом сообщениями данных согласно договорам, которые в настоящее время не охватываются какой-либо конвенцией и которые могут в будущем стать предметом внимания международных документов, направленных на унификацию правового регулирования.

The Advisory Committee recommended the use of European Comparison Programme(ECP) average price data in the calculation of post adjustment indices for all covered group I duty stations, while retaining the current method of sourcing price data for group I locations not currently covered by ECP.
Консультативный комитет рекомендовал использовать при расчете индексов коррективов по месту службы для всех мест службы группы I, охватываемых Европейской программой сопоставлений( ЕПС), данные о средних ценах, собираемые в рамках этой программы, и сохранить при этом нынешний метод получения данных о ценах по тем местам службы группы I, которые в настоящее время не охвачены ЕПС.

The Government is currently consulting interested parties on which regulatory body, or bodies, should have responsibility for regulating those processes not currently covered by the United Kingdom IPC to ensure requirements of the IPPC Directive are met.
В настоящее время правительство проводит консультации с заинтересованными сторонами, с тем чтобы определить регламентирующий орган( или органы), который занимался бы вопросами регулирования технологических процессов, не охваченных в настоящее время действующей в Соединенном Королевстве системой КБЗ, в целях обеспечения соблюдения требований Директивы о КПОЗ.

Consider the possibilities for the extension of monitoring to areas not currently covered, and encourage national commitments to further reducing emissions of damaging airborne pollution, especially by countries not currently parties to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution;
Рассмотреть возможность распространения мониторинга на те районы, которые в настоящее время не охвачены этой деятельностью, и поощрить страны к принятию обязательств по дальнейшему сокращению выбросов вредных загрязнителей воздуха, особенно те страны, которые в настоящее время не являются сторонами Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния;

It was agreed that agencies would submit to the United Nations Statistics Division their concerns and questions related to aggregations or disaggregations of countries and territories not currently covered by its Standard Country or Area Codes for Statistical Use.
Была достигнута договоренность о том, что учреждения представят Статистическому отделу Организации Объединенных Наций свои соображения и вопросы, связанные с агрегированием или дезагрегированием стран и территорий, которые в настоящее время не охвачены в его публикации<< Стандартные коды стран и районов для использования в статистике.