NOT IN ACCORDANCE WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• не согласующихся с международным

Примеры использования Not in accordance with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Armenia's actions on possible flights to Hodzhaly Airport not in accordance with international law.
Действия Армении по возможному началу полетов в аэропорт Ходжалы не соответствуют нормам международного права.

She emphasized that that practice was not in accordance with international law guaranteeing the sovereignty of, and respect for, all Member States.
Она подчеркнула, что эта практика не соответствует нормам международного права, гарантирующим суверенитет всех государств- членов и уважение к ним.

However, other parts of the draft resolution introduced restrictions on freedom of expression that were not in accordance with international law.
Однако в других положениях проекта резолюции вводятся ограничения на свободу выражения мнений, которые не соответствуют международному праву.

Refrain from any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States.
Воздерживаться от каких-либо односторонних мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций и создающих препятствия для торговых отношений между государствами.

Paragraph 31 of Part I of this Declaration refers to unilateral measures not in accordance with international law and reads as follows.
В пункте 31 части I этой Декларации, в котором затрагивается вопрос об односторонних мерах, не соответствующих международному праву, говорится следующее.

Prohibit the adoption of coercive unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security and use food as an instrument of political and economic pressure.
Запретить использование в качестве инструмента политического и экономического давления односторонних мер принуждения, не согласующихся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций и ставящих под угрозу продовольственную безопасность.

NHRC stated that the detention and treatment of juveniles below 18 years was not in accordance with international standards.
НКПЧ заявила, что режим содержания под стражей и обращение с несовершеннолетними, не достигшими 18- летнего возраста, не соответствуют международным стандартам.

According to several human rights organizations, a mass deportation of this nature is not in accordance with international standards concerning the right of asylum(which require each application to be considered individually) and may be regarded as discriminatory.
Массовая высылка такого рода, по мнению нескольких правозащитных организаций, не согласуется с международными нормами, касающимися предоставления убежища( они требуют индивидуального рассмотрения каждого ходатайства), и имеет дискриминационный характер.

If the Court concludes that it did, then it must answer the question put by saying that the declaration of independence was not in accordance with international law.
Если Суд придет к выводу, что запрещает, тогда в качестве ответа на поставленный вопрос он должен заявить, что декларация независимости не соответствовала нормам международного права.

Accordingly, the State of Bahrain does not recognize those parts of the act that are not in accordance with international law and practice, in particular the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Соответственно, Государство Бахрейн не признает те разделы закона, которые не соответствуют международным правовым нормам и практике, в частности Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.

I cannot conclude this statement without mentioning Ecuador's satisfaction at having renounced, a few days ago, any solution that is not in accordance with international law.
В конце своего выступления я не могу не упомянуть об удовлетворении Эквадора в связи с тем, что несколько дней назад он отверг любое решение, которое не соответствует международному праву.

They called upon all countries to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law, the Charter of the United Nations and enlightened regionalism and globalism that created obstacles to trade relations among States and thereby impeded the full realization of social and economic development.
Они призвали все страны воздерживаться от принятия каких-либо не согласующихся с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и просвещенным регионализмом и глобализмом односторонних мер, создающих препятствия для развития торговых отношений между государствами и препятствующих тем самым полному достижению цели социального и экономического развития.

Lastly, she noted that the Labour Code set the minimum age of employment at 16, which was not in accordance with international conventions to which Uzbekistan was a party.
Наконец, оратор отмечает, что в Трудовом кодексе о труде установлен минимальный возраст приема на работу в 16 лет, что не соответствует международным конвенциям, участником которых является Узбекистан.

The Government of Andorra states that it does not adopt or implement, and consequently does not recognize or encourage the use of, economic, political or any other type of unilateral measures that are not in accordance with international law.
Правительство Андорры заявляет, что не вводит и не осуществляет, а соответственно-- не признает и не поощряет применения экономических, политических или всякого рода иных односторонних мер, которые не согласуются с международным правом.

It also calls on Israel to abstain from any punitive measures which are not in accordance with international law, including extra-judicial killings.
Он также призывает Израиль воздерживаться от любых карательных мер, которые не соответствуют международному праву, включая внесудебные убийства.

Discouraging the adoption of and refraining from any unilateral measure, not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular young women and young men, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights;
Не допускать и воздерживаться от принятия любых не согласующихся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций односторонних мер, мешающих населению стран затрагиваемых этими мерами, в частности юношам и девушкам, в полной мере заниматься экономическим и социальным развитием, сказывающихся на его благосостоянии и создающих ему препятствия на пути полной реализации прав человека;

It also calls on Israel to abstain from any punitive measures which are not in accordance with international law, including extra-judicial killings.
Он также призывает Израиль воздерживаться от каких-либо карательных мер, идущих вразрез с принципами международного права, включая внесудебные казни.

I was told that refugees and asylum matters are governed by various national laws and institutions, and their implementation is sometimes ad hoc, inconsistent and not in accordance with international protection principles.
Мне сообщили, что вопросы беженцев и просителей убежища регулируются различными национальными законами и институтами, которые иногда действуют по принципу ad hoc, непоследовательно и в противоречии с международными принципами защиты.

States are strongly urged to refrain from promulgating and applying any unilateral economic, financial or trade measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impede the full achievement of economic and social development, particularly in developing countries, and that affect commercial interests.
Государствам настоятельно рекомендуется воздерживаться от принятия и применения каких-либо односторонних экономических, финансовых или торговых мер, не согласующихся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций, препятствующих обеспечению в полной мере социально-экономического развития, в частности в развивающихся странах, и затрагивающих коммерческие круги.

Furthermore, the military control of the arrangements and the absence of provisions for reservists to apply for recognition as conscientious objectors, were not in accordance with international standards.
Кроме того, контроль, осуществляемый военными за такими договоренностями, и отсутствие положений, предоставляющих резервистам возможность обращаться за признанием в качестве лиц, отказавшихся от несения военной службы по соображениям совести, не соответствуют международным стандартам.

States are strongly urged to refrain from promulgating and applying any unilateral economic, financial or trade measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development, particularly in developing countries, and that affects commercial interests.
Государствам настоятельно рекомендуется воздерживаться от принятия и применения каких-либо односторонних экономических, финансовых или торговых мер, не согласующихся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций, препятствующих полной реализации возможностей экономического и социального развития, в частности развивающихся стран, и затрагивающих торговые интересы.

They reaffirmed the importance of international cooperation and solidarity as well as the necessity of refraining from unilateral measures that endanger food security and are not in accordance with international law and the UN Charter.
Они подтвердили важное значение международного сотрудничества и солидарности, а также необходимость воздерживаться от принятия односторонних мер, которые создают угрозу продовольственной безопасности и не соответствуют нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций.

States are strongly urged to take steps with a view to the avoidance of, and refrain from, any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, and that hinders the well-being of their population.
Государствам настоятельно рекомендуется предпринять шаги к тому, чтобы избегать и воздерживаться от принятия любых односторонних мер, не согласующихся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций,- мер, которые препятствуют полной реализации возможностей экономического и социального развития населением затрагиваемых стран и которые подрывают благополучие этого населения.

The Accra Accord, which emerged from the twelfth session of UNCTAD in 2008, urged that States refrain from applying any unilateral economic, financial or trade measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
Аккрское соглашение, ставшее результатом работы двенадцатой сессии ЮНКТАД в 2008 году, содержало настоятельную рекомендацию государствам воздерживаться от принятия и применения каких-либо односторонних экономических, финансовых или торговых мер, не согласующихся с международным правам и Уставом Организации Объединенных Наций.

In some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women and children, including adolescents.
В некоторых странах на положении детей отрицательно сказываются односторонние меры, не согласующиеся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций, создающие препятствия для торговых отношений между государствами, мешающие полному осуществлению социально-экономического развития и затрудняющие обеспечение благополучия населения в затрагиваемых этим странах, с особыми последствиями для женщин и детей, включая подростков.

The Accra Accord adopted at the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in April 2008 urges States to refrain from applying any unilateral economic, financial or trade measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
В Аккрском соглашении, заключенном на двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в апреле 2008 года, содержалась настоятельная рекомендация государствам воздерживаться от принятия и применения каких-либо односторонних экономических, финансовых или торговых мер, не согласующихся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций.

The Accra Accord, which emerged from the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), held in Accra from 20 to 25 April 2008, urges States to refrain from promulgating and applying any unilateral economic, financial or trade measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development, particularly in developing countries, and that affects commercial interests.
В Аккрском соглашении, заключенном на двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), которая проходила в Аккре 20- 25 апреля 2008 года, содержалась настоятельная рекомендация воздерживаться от принятия и применения каких-либо односторонних экономических, финансовых или торговых мер, не согласующихся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций, препятствующих полной реализации возможностей экономического и социального развития, в частности развивающихся стран, и затрагивающих торговые интересы.

In the Accra Accord adopted by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) at its twelfth session, held in April 2008, States are urged to refrain from applying any unilateral economic, financial or trade measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
В Аккрском соглашении, заключенном на двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в апреле 2008 года, содержалась настоятельная рекомендация государствам воздерживаться от принятия и применения каких-либо односторонних экономических, финансовых или торговых мер, не согласующихся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций.

Reiterating, as did the Rome Declaration, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, which endanger food security.
Напоминая, как это было сделано в Римской декларации, что продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического и экономического давления, и подтверждая в этой связи важность международного сотрудничества и солидарности, а также необходимость воздерживаться от односторонних мер, не согласующихся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций и ставящих под угрозу продовольственную безопасность.

Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security.
Напоминая, как это было сделано в Римской декларации, а также в Декларации Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, что продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического или экономического давления, и подтверждая в этой связи важность международного сотрудничества и солидарности, а также необходимость воздерживаться от односторонних мер, не согласующихся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций и ставящих под угрозу продовольственную безопасность.