NOT INCORPORATED на Русском - Русский перевод

• не включенных
• не зарегистрированных
• не инкорпорированных
• не вмонтированных
• не предусмотрено

Примеры использования Not incorporated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not incorporated.
Не включен.

Non-availability of additional information not incorporated in the NIR.
Отсутствие дополнительной информации, не включенной в НДК.

Thermometer if not incorporated to the moisture tester meter.
Термометр если не встроен во влагоизмеритель.

South Charleston was established in 1906, but not incorporated until 1917.
Саут- Чарлстон был основан в 1906 году и инкорпорирован в 1919 году.

The comments not incorporated in this document are presented in document TRANS/WP.29/1997/13.
Комментарии, которые не были включены в этот документ, приводятся в документе TRANS/ WP. 29/ 1997/ 13.

Structural challenges to independence in small organizations not incorporated in the policy;
В рамках политики не учитываются организационные трудности обеспечения независимости в малых организациях;

As these suggestions were not incorporated, China decided not to join the Code.
Поскольку эти предложения включены не были, Китай принял решение к Кодексу не присоединяться.

Uniform provisions concerning the approval of head restraints(headrests), whether or not incorporated in vehicle seats.
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения подголовников, вмонтированных или не вмонтированных в сиденья транспортных средств.

Brunei Darussalam has not incorporated the 1267 Committee's List within its legal system.
Перечень, подготовленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), не был инкорпорирован в правовую систему Брунея- Даруссалама.

With one exception, noted below, treaties and conventions are not incorporated directly in local legislation.
За одним исключением, о котором будет идти речь ниже, договоры и конвенции не включаются непосредственно в местное законодательство.

He would be interested to learn why Norway had not incorporated the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into its human rights legislation.
Почему Норвегия до сих пор не включила Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод в свое законодательство о правах человека.

The result of this review was the identification of many records and records systems previously not incorporated in the strategy;
В результате проведения этого пересмотра были выявлены многие документы и системы ведения документации, которые ранее не были охвачены стратегией;

It remains a separate document(not incorporated in this report) under the same reference A/CONF.206/L.1.
Он сохраняет свой статус отдельного документа( не включенного в настоящий доклад) под тем же условным обозначением А/ СОNF. 206/ L. 1.

UNECE Regulation 25- Uniform Provisions Concerning the Approval of Head Restraints(Head Rests), whether or not Incorporated in Vehicle Seats.
Правила№ 25 ЕЭК ООН- Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения подголовников, вмонтированных или не вмонтированных в сиденья транспортных средств.

The results of these developments are not compiled and not incorporated into the processes of conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystem services.
Результаты данных наработок не обобщены и не внедрены в процессы сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и экосистемных услуг.

A number of sensitive electoral events are expected in 2013, including elections for governorate councils not incorporated into regions, due by March 2013.
На 2013 год намечен ряд важных избирательных мероприятий, в том числе проведение выборов в советы мухафаз, не включенных в состав регионов, которые должны быть проведены к марту 2013 года.

There were, in addition, a number of points from each side not incorporated into the final plan because they were outside its parameters, more of them from the Turkish Cypriot side.
Кроме того, ряд предложений с обеих сторон не был включен в окончательный план из-за того, что они не вписывались в его параметры, причем больше с кипрско- турецкой стороны.

However, OIOS observed that poverty eradication linkages are often structured around specific projects and not incorporated into standard operating procedures.
В то же время УСВН указало, что связи в контексте деятельности по искоренению нищеты зачастую строятся на основе конкретных проектов и не охватываются стандартными оперативными процедурами.

As noted above, the databases of the European Union were not incorporated; the European Commission has published its own database collection as part of its RISC(Réseau d'Information Secteur Chimique) Chemical Sector Information Network.
Как отмечалось выше, базы данных Европейского союза включены не были; Европейская комиссия опубликовала подборку своей собственной базы данных в рамках ИСХС Информационная сеть химического сектора.

IAS 28(2011) Investments in Associates and Joint Ventures combines the requirements in IAS 28(2008) and IAS 31 that were carried forward but not incorporated into IFRS 11 and IFRS 12.
МСФО( IAS) 28( ред. 2011 года)« Инвестиции в ассоциированные и совместные предприятия» объединяет в себе те требования стандартов МСФО( IAS) 28( ред. 2008 года) и МСФО( IAS) 31, которые было решено оставить в силе, но не включать в новые стандарты МСФО( IFRS) 11 и МСФО( IFRS) 12.

The court held that:"The fact that an International Convention to which Tanzania is a party is not incorporated into Tanzanian law does not absolve the government of its duty to adhere to its undertakings in the agreement.
Суд постановил, что" тот факт, что международный пакт, участницей которого является Танзания, не включен в танзанийское законодательство, не снимает с правительства обязательства придерживаться его положений по существу.

For example, as noted by the Board in its report on the financial statements of the UNEP fund(see A/61/5/Add.6), the resources of UNEP stemming from the United Nations regular budget are not incorporated in the Programme's financial statements.
К примеру, как отмечала Комиссия в своем докладе о финансовых ведомостях Фонда ЮНЕП( см. A/ 61/ 5/ Add. 6), ресурсы ЮНЕП, источником которых является регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, не включаются в финансовые ведомости Программы.

These claims were originally filed in subcategory"E2"(claims filed by corporations and other business entities, not incorporated in Kuwait), but were later transferred to category"D" as the claimants were individuals claiming for business losses.
Эти претензии первоначально были поданы в подкатегории" E2"( претензии корпораций и других коммерческих образований, не зарегистрированных в Кувейте), однако впоследствии были перенесены в категорию" D", поскольку заявители являются физическими лицами, испрашивающими компенсацию коммерческих потерь.

Finally, the author contends that no judicial remedies for a violation of the Covenant are available, as the Covenant has not been incorporated into Australian law, and Australian courts have been unwilling to apply treaties not incorporated into domestic law.
В заключение автор заявляет об отсутствии каких-либо средств судебной защиты прав в случае нарушения Пакта, поскольку его положения не были включены в законодательство Австралии, а австралийские суды не склонны применять положения договоров, не включенных во внутригосударственное право.

The Governing Council approved the first and second instalments of category E2 claims claims of corporations and other business entities not incorporated in Kuwait, excluding oil sector, construction/engineering and export guarantee and insurance claims.
Совет управляющих одобрил первую и вторую партии претензий категории E2 претензии корпораций и других юридических лиц, не зарегистрированных в Кувейте, за исключением претензий в отношении нефтяного сектора, строительных и инженерно- конструкторских работ, экспортных гарантий и страхования.

During the session the Council considered seven reports and recommendations made by the panels of Commissioners, in the E2, E3, E4, F3 and E/F categories of claims. The report on category E2 claims(annex I) concerns the review of claims filed on behalf of corporations and other business entities not incorporated in Kuwait.
В ходе сессии Совет рассмотрел семь докладов и рекомендации, высказанные группами уполномоченных по претензиям категорий E2, E3, E4, F3 и E/ F. Доклад по претензиям категории E2( приложение I) посвящен рассмотрению претензий корпораций и других субъектов хозяйственной деятельности, не инкорпорированных в Кувейте.

Tanzania was a common-law country, which meant that provisions not incorporated in domestic law could not be invoked, but that did not affect Tanzania's international obligations or the international responsibility it incurred by breaching them.
Танзания является страной, где действует система общего права, а это означает, что на положения, не закрепленные во внутреннем праве, нельзя ссылаться, однако это не затрагивает международные обязательства Танзании или международную ответственность которую она несет, нарушая их.

From the meaning assigned to the term"company" by the definition contained in subparagraph(b), it follows that, in addition, the term"person" includes any entity that, although not incorporated, is treated as a body corporate for tax purposes.
Из значения, придаваемого термину<< компания>> на основе определения, содержащегося в пункте( b), следует, что кроме этого термин<< лицо>> включает любое образование, которое, хотя и не инкорпорируется, считается для налоговых целей юридическим лицом.

Mr. Weyhe(Denmark) said that the Convention was referred to in the legislation of Greenland, although not incorporated, since it was considered that the Greenlandic legislation together with the legislation that Greenland shared with Denmark constituted a framework for all the human rights guaranteed in the Convention.
Г-н Вейхе( Дания) говорит, что в законодательстве Гренландии есть ссылки на Конвенцию, хотя она в него не включена, поскольку считается, что законодательство Гренландии, вместе с законодательством, являющимся общим для Гренландии и Дании, представляет собой базу для осуществления всех прав человека, гарантированных Конвенцией.

It seems likely that the"system' is one of the reasons for the increase in"crimes committed according to instructions'- attacks which are committed, as a rule, by adolescents still not incorporated into the ultra-right sphere but sympathizing with it and trying to become part of it.
По всей видимости, притягательность" системы" стала одной из причин умножения" преступлений по инструкции"- нападений, которые совершаются, как правило, подростками, еще не встроенными в ультраправую среду, но симпатизирующими ей и стремящимися стать ее частью.