NOT PROVIDED FOR BY LAW на Русском - Русский перевод

• не предусмотренных законом
• не предусмотренных законодательством
• не предусмотрены законом

Примеры использования Not provided for by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forbid the formation and activity of armed citizen groups not provided for by law.
Запрещать создание и деятельность вооруженных формирований граждан, не предусмотренных законодательством Туркменистана.

As this requirement was not provided for by law, the Committee did not consider it to be a bar to admissibility.
Так как это требование не предусмотрено законом, Комитет не счел его помехой для признания сообщения приемлемым.

Use by construction parties of schemes for raising funds not provided for by law;
Использование субъектами строительства схем привлечения средств, не предусмотренных законодательством;

The use of legal devices not provided for by law to modify the powers of the courts, and the establishment of special courts, are prohibited”.
Применение не предусмотренных законом правовых средств в целях изменения полномочий судов и создание чрезвычайных судов запрещаются.

A judge may not be assigned any non-judicial functions and duties not provided for by law.
На судью не могут быть возложены внесудебные функции и обязанности, не предусмотренные законом.

Any public official who arrests or detains a person in circumstances not provided for by law shall be subject to a penalty of a fixed-term of imprisonment with hard labour.
Любое должностное лицо, арестовывающее или задерживающее другое лицо при не предусмотренных законом обстоятельствах, наказывается штрафом или каторжными работами в течение назначенного срока.

Curtail the formation and activity of armed groups of citizens not provided for by law;
Пресекать создание и деятельность вооруженных формирований граждан, не предусмотренных законодательством Республики Таджикистан;

The author claims that the secret ballot system is not provided for by law and is incompatible with the principle of equality between candidates, since it favours some candidates over others.
Автор утверждает, что система тайного голосования не предусмотрена законом и противоречит принципу равенства между кандидатами, так как одни из них получают преимущество над другими.

Prohibit the establishment and operation of armed citizen groups not provided for by law;
Запрещать создание и деятельность вооруженных формирований граждан, не предусмотренных законодательством Кыргызской Республики;

The tripartite consultation is not provided for by law but only by practice. Legally, therefore, there is no wide consultative process to determine the minimum wage.
Практика трехсторонних консультаций не закреплена законом, т. е. закон не предусматривает широкого консультативного процесса для определения минимального уровня заработной платы.

Prior to the entry into effect of the Act on 1 July 1997, the procedure to be employed was not provided for by law.
До вступления в силу этого закона 1 июля 1997 года в законодательстве не предусматривалась подобная процедура.

Pursuant to article 151(3)(4) of the Criminal Procedure Code, when evidence that is not provided for by law is requested, the court may accept it if it helps to prove the facts and if it does not impair the free will of the witness.
Согласно статье 151( 3)( 4) Уголовно-процессуального кодекса в случаях, когда запрашиваются доказательства, не предусмотренные законом, суд может принять их, если это помогает подтвердить факты и не делается вопреки свободной воле свидетеля.

I believe that the chief architect of the city should have the authority to coordinate the project in 3D-visualization, but this is not provided for by law.
Я считаю, что у главного архитектора города должны быть полномочия согласовывать проект в 3D- визаулизации, но законом это не предусмотрено.

This procedure- of doubtful legality, since it is not provided for by law- is invoked by some State prosecutors' offices to obstruct judges' orders for the release of prisoners on the grounds that an exequatur has not been obtained.
Эта процедура, имеющая более чем сомнительные законные основания, так как она не предусмотрена законом, применяется некоторыми прокуратурами для саботажа решений о выпуске на свободу, принимаемых судьями по мотивам несоблюдения экзекватуры.

The authors note that the grounds on the basis of which the authorization for the organization of their peaceful meeting was denied are not provided for by law.
Авторы отмечают, что мотивы, на основании которых в разрешении на проведение их мирного митинга им было отказано, законом не предусмотрены.

The information is obtained without the performance of investigative or judicial actions or from a source that is not provided for by law, for instance during inquiries that were not authorized in the manner prescribed by the law of criminal procedure;
Данные получены без проведения следственных и судебных действий либо из источника, не предусмотренного законом, например, в ходе оперативно-- розыскных мероприятий, не оформленных в установленном уголовно-процессуальным законом порядке;

Law can only prohibit such actions as are hurtful to society. Nothing may be prevented which is not forbidden by law, and no one may be forced to do anything not provided for by law.
Все, что не запрещено законом, не может быть под принуждением, и никто не может по принуждению совершать то, чему не обязывает закон.

Article 57 imposed sanctions on a public official, an employee or a civil servant who compelled a person to perform an act in cases not provided for by law or used a person for tasks other than those assigned to him or her under the law.
Статья 56 предусматривает наказания для государственного должностного лица или гражданского служащего, которые вынуждают то или иное лицо выполнять действия в случаях, не предусмотренных законом, или заставляют то или иное лицо выполнять задачи, которые не вменяются ему или ей в обязанность в соответствии с законом.

The Company avoids a formal approach when disclosing information and discloses significant information about its activities, even if disclosure of such information is not provided for by law.
Общество избегает формального подхода при раскрытии информации и раскрывает существенную информацию о своей деятельности, даже если раскрытие такой информации не предусмотрено законодательством.

With regard to the allegations that Ali Benhadj's arrest and indictment were politically motivated, and that the restrictions imposed on him since his release are not provided for by law, the Committee notes that the evidence before it is not sufficient to conclude that article 19 has been violated.
В отношении утверждений о том, что арест Бенхаджа и предъявление ему обвинения преследовали политические цели и что различные запрещения, предметом которых он стал после своего освобождения, не предусмотрены законом, Комитет отмечает, что он не располагает достаточными элементами, чтобы сделать вывод о нарушении статьи 19.

Neither the author nor his lawyer took part in the court hearing, because the court had failed to notify the author about the date of the hearing and a participation of the lawyer was not provided for by law.
В этом заседании не принимали участие ни сам автор, ни его адвокат, поскольку суд не уведомил автора о дате слушания, а участие адвоката не предусматривалось по закону.

The Jordanian Penal Code confirms this principle of legality by stipulating that:"It shall not be permissible to impose a penalty that was not provided for by law at the time of commission of the offence and the offence shall be deemed to be committed if the acts constituting the offence were carried out, regardless of the time of occurrence of its result.
Уголовный кодекс Иордании, в подтверждение этого принципа законности, гласит:" Запрещается налагать наказание, которое не было предусмотрено в законе, действовавшем на момент совершения правонарушения, и правонарушение считается совершенным, если составляющие это правонарушение деяния были осуществлены, независимо от времени наступления их результата.

Ground for the complaint: possible discrimination against aliens on the part of the Bank, which subjected them to demands for documentation for the use of banking services not provided for by law.
Мотивы жалобы: дискриминационное отношение к иностранцам со стороны банка, который требовал от иностранцев, желающих воспользоваться услугами банка, представления документов, не предусмотренных законом.

Any exchange of information is subject to a request, given that the spontaneous transmission of information is not provided for by law, nor is it considered in practice.
Любой обмен информацией производится по запросу, поскольку передача информации по собственной инициативе не предусмотрена законом и не рассматривается на практике.

Not to be tried or convicted for any act or omission which, was not already expressly and unequivocally qualified in the law as punishable, at the time it was committed or to receive a penalty not provided for by law.
Не подвергаться судебному преследованию за действие или упущение, которое во время его совершения не квалифицировалось четко и однозначно в законодательстве как правонарушение или наказание, за которое не было предусмотрено в законодательстве.

Any attempt on the part of the authorities to prevent or hinder the exercise of that right through restrictions or procedures not provided for by law constitutes a violation of the right to freedom of assembly;
Любая попытка властей предотвратить или затруднить осуществление такого права на основе ограничений или процедур, не предусмотренных законом, является нарушением права на свободу собраний;

According to article 22 of the Labour Code, a worker has the right of association, including the right to form trade labour unions or other associations as well as membership in them in order to provide and protect their labour rights, if otherwise not provided for by law.
Согласно статье 22 Трудового кодекса Республики Казахстан, работник имеет право на объединение, включая право на создание профессионального союза или других объединений, а также на членство в них, для предоставления и защиты своих трудовых прав, если иное не предусмотрено законами Республики Казахстан.

The controversy had been largely fostered by the shipowners, but questions concerning the enforcement of the law and the guarantee of individual freedom were also involved. On 12 June 1997, the Court of Conflicts had decided that no flagrant irregularities were entailed by the fact of keeping the persons on board ship, but even if there were no flagrant irregularities, the procedure was not provided for by law and there was reason to believe that it might involve a degree of illegality.
Данная проблема в значительной степени обусловлена действиями владельцев судов, однако в данном случае неменьшее значение приобретают вопросы правоприменительной практики и осуществления гарантии индивидуальной свободы. 12 июня 1997 года Суд по рассмотрению конфликтных ситуаций пришел к выводу о том, что факт пребывания таких лиц на борту судна не представляет собой грубого нарушения, но даже в этом случае подобная практика не предусмотрена законом, и есть основания полагать, что она может носить незаконный характер.

The courts deal equally with all persons involved in a case, regardless of their race, national origin, faith, language, ethnic origin, wealth, occupation, beliefs, membership of political parties, trade unions or other public associations, place of residence, corporate affiliation, property status and other distinctions not provided for by law.
Суд одинаково относится ко всем лицам, участвующим в деле, независимо от их расы, национальности, вероисповедания, языка, происхождения, имущественного положения, служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профессиональным союзам и другим общественным объединениям, места нахождения, подчиненности юридического лица, формы собственности и иных различий, которые не предусмотрены законом.

With regard to the doubts expressed by members of the Committee concerning the statement that there had been no complaint or conviction relating to acts of discrimination, she pointed out that, in accordance with the rules of due process and the principle of the presumption of innocence, no one could be tried or convicted for an offence that was not provided for by law and approved in appropriate form by the Congress.
В связи с сомнениями, выраженными экспертами по поводу утверждения, что никаких жалоб на расовую дискриминацию не поступало и никто не был осужден за это правонарушение, г-жа Альтолагирре обращает внимание на то обстоятельство, что в соответствии с гарантиями применения надлежащей процедуры и принципом презумпции невиновности никто не может быть судим или осужден за правонарушение, которое не было предусмотрено законодательством и в надлежащей форме утверждено конгрессом.