NOT TO APPEAL на Русском - Русский перевод

• не обжаловать
• не подавать апелляцию

Примеры использования Not to appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cheam Channy decided in October not to appeal the verdict.
В октябре Чеам Чанни принял решение не обжаловать приговор.

He decided not to appeal against this decision of pretrial detention, because of the ineffectiveness of any legal avenue.
Он решил не обжаловать это постановление о его заключении под стражу из-за недейственности любых юридических процедур.

Mr. Trung decided himself not to appeal against his sentence.
Г-н Чунг сам решил не обжаловать вынесенный ему приговор.

If they chose not to appeal the decision, then it must be concluded that they were not very serious about their request.
Если они предпочтут не подавать апелляцию на это решение, то тогда следует заключить, что они не очень серьезно относятся к своей просьбе.

But, as part of the deal, they decided not to appeal, especially to the European Court.
Но в связи с этим они приняли решение никуда не жаловаться- тем более, в Европейский суд.

With regard to the prosecutor's office, the Vietnamese Code of Criminal Procedure refers not to"appeal", but to"protest.
В отношении прокуратуры в Уголовно-процессуальном кодексе Вьетнама говорится не о кассационной жалобе, а о протесте.

The Government chose not to appeal the higher court's ruling.
Правительство решило не обжаловать это решение суда более высокой инстанции.

It referred to concerns vis-à-vis racist and xenophobic speeches made by extreme Dutch political parties and expressed regret at the Dutch decision not to appeal the verdict of the Geert Wilders case.
Он выразил обеспокоенность в связи с расистской и ксенофобной риторикой экстремистских политических партий Нидерландов и с сожалением отметил решение Нидерландов не оспаривать приговор по делу Герта Вилдерса.

The General Security Service decided not to appeal the parole board's decision to the High Court of Justice.
Служба общей безопасности решила не опротестовывать решение совета по пересмотру дел в Верховном суде.

During the legal proceedings, the author was represented by legal counsel, which leads the State party to infer that he knowingly decided not to appeal the initial decision on the legality of his detention.
В ходе проведенных разбирательств автор был представлен адвокатом, что дает государству- участнику повод предполагать наличие осознанного подхода к принятию решения не обжаловать законность его первоначального задержания.

When aggrieved parties decided not to appeal, it was considered to be voluntary compliance.
Когда проигравшая сторона принимает решение не подавать апелляцию, считается, что она согласилась на добровольное выполнение требований.

The same day, the detainees filed written statements with the Chairman of the State Committee for Nationalities and Migration stating that they had opted not to appeal against the decision of the migration service.
В этот же день задержанные лица подали на имя Председателя Государственного комитета Украины по делам национальностей и миграции письменные заявления о своем отказе от обжалования указанного выше решения миграционной службы.

Youtsey, the only defendant not to appeal his sentence, was paroled in 1916 and pardoned in 1919 by Democratic governor James D. Black.
Ютси, единственный обвиняемый, который не обжаловал свой приговор, был условно освобожден в 1916 году и помилован в 1919 году губернатором- демократом Джеймсом Д. Блэком.

The author strongly objects to the decision of the prosecution not to appeal the sentences against two of the accused.
Автор решительно возражает против решения обвинения не обжаловать приговоры, вынесенные двум обвиняемым.

Davit Zilpimiani decided not to appealed the decision made this year's January 9, i.e. Vasil Kobaidze's independent decision regarding the dismissal of Zilpimiani from his position.
Давид Зилпимиани пока не опротестовал принятое 9 января текущего года решение, которым Васил Кобаидзе также единолично освободил его от должности.

On 21 December 2016, Katsav was released from prison after the State Attorney decided not to appeal the Parole Board's decision for early release.
Декабря 2016 года после официального сообщения прокуратуры об отказе оспаривать вердикт комиссии Управления тюрем об условно- досрочном освобождении Моше Кацав вышел из тюрьмы.

He further explains that his decision not to appeal to the Svea Court of Appeal was based on the extreme stress, trauma and shock he was experiencing at that moment.
Далее он поясняет, что его решение не подавать апелляционную жалобу в Апелляционный суд Свеа явилось следствием крайнего стресса, психологической травмы и шока, которые он испытывал в тот момент.

The author submits further that he was advised by a Senior Counsel and Law Professor not to appeal to the High Court for lack of objective prospects of success.
Автор также утверждает, что один старший советник и профессор права посоветовал ему не подавать апелляции в Высокий суд из-за отсутствия объективных шансов на успех.

You agree NOT to appeal to the Administration due to the quality of the Services provided, as well as due to any possible damage you experience as a result of using or accessing ClassicalM.
Вы согласны НЕ апеллировать к Администрации по поводу качества предоставляемых Вам услуг, а также по поводу любого возможного ущерба, причиненного Вам вследствие использования и получения доступа к Сервисам ClassicalM.

Counsel reminds the State party that the purpose of the follow-up procedure is not to appeal against the decision of the Committee but to give effect to such decision.
Адвокат напоминает государству- участнику о том, что цель процедуры последующих действий заключается не в обжаловании решения Комитета, а в выполнении такого решения.

Concerning the complainant's allegation that he chose not to appeal the expulsion order because of the risk that the prison sentence would be increased arbitrarily if the expulsion order was repealed, the State party considers it irrelevant to the assessment of whether the appeal was likely to bring effective relief or not..
Что касается утверждения заявителя, что он предпочел не обжаловать постановление о его высылке из страны ввиду существования риска произвольного увеличения срока тюремного заключения в случае отмены такого постановления, то государство- участник считает это несущественным для оценки эффективности средства правовой защиты в виде апелляционного обжалования.

The day before the two-month appeal period expired, Cheam Channy instructed his defence counsel not to appeal, and the judgement became final and binding on 9 October.
За день до истечения двухмесячного срока подачи апелляции Чеам Чанни дал указание своему адвокату не подавать апелляцию, и приговор стал окончательным и вступил в силу 9 октября.

You don't have to go to hypnotists and even not to appeal to hypnosis, as you don't have to go to witches, who promise to the people body healing but they poison their souls and minds.
Не нужно идти к гипнотизерам и обращаться к гипнозу, также как и не стоит идти к волшебникам, которые обещают людям исцеление тела, в то время, как отравляют им душу и разум.

The Special Rapporteur is also aware of cases in which defendants who have been sentenced to death have decided to accept the imposition of the death penalty and not to appeal to a higher jurisdiction or to request clemency or pardon.
Специальный докладчик также осведомлена о случаях, когда лица, приговоренные к смертной казни, соглашались с вынесением им смертного приговора и решали не направлять апелляцию в вышестоящий судебный орган или не ходатайствовать об амнистии или помиловании.

He further states that his lawyer advised him not to appeal the sentence, as appeal proceedings would take longer than the time he had left to serve.
Далее он заявляет, что адвокат посоветовал ему не подавать апелляцию на приговор, так как апелляционные слушания займут больше времени, чем срок, который автору осталось отбывать.

With regard to communication ACCC/C/2008/31(Germany), at the instruction of the Committee, the secretariat had sought the views of the communicant and the Party concerned with respect to the impact of Trianel's challenge of the regional government's decision not to appeal the decision of the regional court, Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen, on the communication pending before the Committee.
В отношении сообщения ACCC/ C/ 2008/ 31( Германия) секретариат по поручению Комитета запросил мнения автора сообщения и соответствующей Стороны относительно последствий обжалования компанией" Трианель" решения земельного правительства не оспаривать решение земельного суда( Высшего административного суда земли Северный Рейн- Вестфалия) по сообщению, находящемуся на рассмотрении Комитета.

On 26 March 2012, the Party concerned also informed the Committee that while the regional government had opted not to appeal the decision of the Oberverwaltungsgericht, Trianel, the energy supply company involved in the case, had challenged the decision of the regional government not to appeal; in that sense the case was considered still pending at the domestic level.
Марта 2012 года соответствующая Сторона также проинформировала Комитет о том, что, хотя земельное правительство предпочло не обжаловать решение Высшего административного суда, энергоргосбытовая компания" Трианель", участвующая в этом деле, оспорила решение земельного правительства не подавать обжалования; в этом смысле данное дело на национальном уровне по-прежнему считается незакрытым.

With regard to the case of DD and AS v. Secretary of State for Home Department, he would like to know for what reasons the United Kingdom Government had decided not to appeal against the decision of the Special Immigration Appeals Commission and the judgement of the court of appeal..
Относительно дела ДД и АС против Министра внутренних дел г-н Ивасава хотел бы знать, по каким причинам правительство Соединенного Королевства решило не обжаловать решение Специальной комиссии по рассмотрению жалоб в области иммиграции и постановление апелляционного суда.

The Committee has taken note of the complainant's argument that he chose not to appeal the 1997 judgement of the Uppsala District Court because he risked incurring a heavier sentence if the expulsion order was repealed.
Комитет принял к сведению довод заявителя о том, что он предпочел не подавать апелляционную жалобу на решение, вынесенное в 1997 году окружным судом Уппсалы, в связи с существованием риска вынесения более сурового приговора в случае, если бы постановление о его высылке было отменено.

The Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of John Martin, a British national sentenced to death in Singapore for murder, who decided not to appeal against the sentence nor to submit a petition for clemency to the President 16 April 1996.
Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в поддержку прав гражданина Великобритании Джона Мартина, который был приговорен в Сингапуре к смертной казни за убийство и принял решение не обжаловать вынесенный приговор и не подавать прошение о помиловании на имя президента страны 16 апреля 1996 года.