NOT TO APPLY ARTICLE на Русском - Русский перевод

• не применять статью

Примеры использования Not to apply article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not to apply Article 18.
Не применять статью 18.

The Government of the United Kingdom reserve the right not to apply Article 11 in Jersey.
Правительство Соединенного Королевства резервирует за собой право не применять статью 11 на острове Джерси.

The Cook Islands reserves the right not to apply article 37 insofar as those provisions require children who are detained to be accommodated separately from adults.
Острова Кука сохраняют за собой право не применять статью 37 в той мере, в которой указанные положения требуют отдельного содержания лишенных свободы детей и взрослых.

If it was felt that article 15 was binding or mandatory, then the problem was to decide whether the parties could agree not to apply article 15 in a particular State but rather to apply it in another State.
Если существует мнение, что статья 15 имеет обязательную силу или обязательный характер, тогда следует решить, могут ли стороны договариваться о том, чтобы не применять статью 15 в определенном государстве, а применять ее в другом государстве.

Any decision not to apply Article 19 should take into account the political, economic and financial situation of a country, as well as that country's ability to pay.
При принятии решений о неприменении статьи 19 необходимо учитывать не только политическое, экономическое и финансовое положение в стране, но и ее платежеспособность.

Professor Minoli, for example, points out that the proposal by Israel(which was further modified by Italy) to introduce a general reservation clause enabling States not to apply article II in certain situations had been rejected during the Conference.
Профессор Миноли, например, указывает на то, что предложение Израиля( которое было несколько измененено Италией) о включении общей оговорки, позволяющей государствам не применять статью II в определенных ситуациях, было отклонено в ходе Конференции.

The Government of Malta reserves the right not to apply article 22 to the extent that existing legislative measures may not be fully compatible with this article..
Правительство Мальты резервирует за собой право не применять статью 22 в той мере, в какой существующие законодательные меры могут не соответствовать данной статье..

The following wording was therefore suggested:"if direct solicitation is used in the circumstances set out in paragraph(6)(a)(ii) and where these circumstances make it necessary not to disclose the relevant information, the procuring entity may decide not to apply articles[…] of this Law.
В силу этого была предложена следующая формулировка:" если прямое привлечение используется в обстоятельствах, указанных в пункте 6( a)( ii), и в случаях, когда эти обстоятельства обуславливают необходимость в отказе от раскрытия соответствующей информации, закупающая организация может принять решение не применять статьи[…] настоящего Закона.

The Government of New Zealand reserves the right not to apply article 14(6) to the extent that it is not satisfied by the existing system for ex gratia payments to persons who suffer as a result of a miscarriage of justice.
Новая Зеландия резервирует за собой право не применять пункт 6 статьи 14 в той мере, в какой он выходит за рамки существующей системы компенсации ущерба в результате судебной ошибки.

At the 1980 Diplomatic Conference, a delegate raised the issue that countries which had enacted special legislation regarding international transactions should be allowed not to apply article 1(1)(b), so as to avoid"the effect which article 1(1)(b) would have on the application of their special legislation on international trade.
На Дипломатической конференции в 1980 году один из делегатов поднял вопрос о том, что странам, которые ввели специальное законодательство о международных сделках, следует разрешить не применять подпункта b пункта 1 статьи 1, с тем чтобы избежать последствий, которые будет иметь подпункт b пункта 1 статьи 1 для применения их специального законодательства о международной торговле.

The Government of New Zealand reserves the right not to apply article 14, paragraph 6, to the extent that it is not satisfied by the existing system for ex gratia payments to persons who suffer as a result of a miscarriage of justice.
Правительство Новой Зеландии резервирует за собой право не применять пункт 6 статьи 14 в той мере, в какой он выходит за рамки существующей системы компенсации лицам, понесшим ущерб в результате судебной ошибки.

First, the reservation should be given its natural meaning, which was that the Hong Kong government, like the Government of the United Kingdom that had entered the reservation originally, reserved the right not to apply article 25(b) of the Covenant to the extent that it required that the election of a legislative body be by universal and equal suffrage.
Вопервых, эта оговорка должна иметь свое первоначальное значение, которое состоит в том, что правительство Сянгана, подобно правительству Соединенного Королевства, первоначально принявшему эту оговорку, резервирует за собой право не применять статью 25( b) Пакта в том объеме, в котором она обусловливает необходимость проведения выборов в законодательный орган на основе всеобщего и равного избирательного права.

The Government of the United Kingdom reserve the right not to apply Article 13 in Hong Kong in so far as it confers a right of review of a decision to deport an alien and a right to be represented for this purpose before the competent authority.
Правительство Соединенного Королевства резервирует за собой право не применять статью 13 в Гонконге, поскольку она предусматривает право пересмотра решения о высылке иностранца и право быть представленным для этой цели перед компетентной властью.

Where at any time there is a lack of suitable detention facilities or where the mixing of adults and children is deemed to be mutually beneficial, the United Kingdom, in respect of each of its dependent territories, reserves the right not to apply article 37(c) insofar as those provisions require children who are detained to be accommodated separately from adults.
Во всех случаях, когда отсутствуют надлежащие учреждения для содержания под стражей или когда совместное содержание под стражей взрослых и детей считается приносящим взаимную пользу, Соединенное Королевство в отношении каждой из своих зависимых территорий сохраняет за собой право не применять положения статьи 37 c в той мере, в которой эти положения содержат требования о том, чтобы дети, содержащиеся под стражей, находились отдельно от взрослых.

In its third reservation, the State party reserved the right not to apply article 37(c) when, inter alia, it was impossible to separate children deprived of liberty from adults due to shortage of adequate facilities.
В своей третьей оговорке государство- участник зарезервировало за собой право не применять статью 37( c) в тех случаях, когда, в частности, невозможно изолировать лишенных свободы детей от взрослых в связи с нехваткой адекватных помещений.

Where at any time there is a lack of suitable accommodation or adequate facilities for a particular individual in any institution in which young offenders are detained, or where the mixing of adults and children is deemed to be mutually beneficial, the United Kingdom reserves the right not to apply article 37(c) insofar as those provisions require children who are detained to be accommodated separately from adults.
В тех случаях, когда отсутствуют надлежащие условия для размещения или подходящие помещения для содержания того или иного лица в любом учреждении, где содержатся молодые правонарушители, или когда совместное содержание взрослых и детей считается взаимополезным, Соединенное Королевство сохраняет за собой право не применять статью 37 с в той мере, в какой ее положения требуют раздельного содержания детей и взрослых.

The Government of the Cook Islands reserves the right not to apply article 2(f) and article 5(a) to the extent that the customs governing the inheritance of certain Cook Islands chief titles may be inconsistent with those provisions.
Правительство Островов Кука сохраняет за собой право не применять положения статьи 2( f) и статьи 5( a) в той мере, в какой обычаи, предусматривающие наследование некоторых титулов вождей на Островах Кука, могут быть несовместимы с этими положениями..

Ii Where at any time there is a lack of suitable prison facilities, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago reserves the right not to apply article 10, paragraphs 2(b) and 3, so far as those provisions require juveniles who are detained to be accommodated separately from adults.
Іі Если в какое-то время обнаружится недостаток в надлежащих пенитенциарных средствах, правительство Республики Тринидад и Тобаго оставляет за собой право не применять пункты 2 b из статьи 10 в той мере, в какой эти положения требуют раздельного заключения несовершеннолетних и взрослых правонарушителей.

The Government of New Zealand reserves the right not to apply article 8 to the extent that existing legislative measures, enacted to ensure effective trade union representation and encourage orderly industrial relations, may not be fully compatible with that article..
Правительство Новой Зеландии оставляет за собой право не применять статью 8 в той мере, в какой действующие законодательные меры, принятые для обеспечения эффективного профсоюзного представительства и поощрения упорядоченных промышленных отношений, могут не полностью соответствовать этой статье..

In respect of Hong Kong, the United Kingdom reserves the right not to apply article 32(b) insofar as it might require regulation of the hours of employment of young persons who have attained the age of 15 years in respect of work in non-industrial establishments.
В отношении Гонконга Соединенное Королевство сохраняет за собой право не применять положения статьи 32 b в той мере, в которой они могут требовать регулирования продолжительности трудового дня молодых лиц, достигших 15- летнего возраста, в отношении труда на непромышленных предприятиях.

In its follow-up response, China pointed out that a reservation was made not to apply article 25(b) in so far as it might require the establishment of an elected Executive or Legislative Council in Hong Kong and it noted that this reservation continues to apply.
В своем ответе на эту рекомендацию Китай указал на сделанную оговорку, предусматривающую неприменение положений статьи 25 b в той мере, в какой это может потребоваться для учреждения выборного Исполнительного или Законодательного совета в Гонконге, и отметил, что эта оговорка попрежнему применяется.

The Government of New Zealand reserves the right not to apply article 8 to the extent that existing legislative measures, enacted to ensure effective trade union representation and encourage orderly industrial relations, may not be fully compatible with that article..
В этой оговорке говорится, что" правительство Новой Зеландии оставляет за собой право не применять статью 8, если действующие законодательные меры, принятые для обеспечения эффективного профсоюзного представительства и поощрения упорядоченных промышленных отношений, не полностью соответствуют этой статье..

The Government of New Zealand reserves the right not to apply article 22 as it relates to trade unions to the extent that existing legislative measures, enacted to ensure effective trade union representation and encourage orderly industrial relations, may not be fully compatible with that article..
Правительство Новой Зеландии оставляет за собой право не применять статью 22, применительно к профсоюзам в том объеме, в котором существующие законодательные меры, принятые для обеспечения эффективного профсоюзного представительства и поощрения упорядоченных промышленных отношений, не могут полностью соответствовать этой статье..

The Government of Malta also reserves the right not to apply article 19 to the extent that this may be fully compatible with Act 1 of 1987 entitled"An Act to regulate the limitations on the political activities of aliens", and this in accordance with article 16 of the Convention of Rome(1950) for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or with section 41(2)(a)(ii) of the Constitution of Malta.
Правительство Мальты также сохраняет за собой право применять статью 19 в той мере, в какой она соответствует законодательному акту 1 от 1987 года, озаглавленному" Закон, предусматривающий ограничения в отношении политической деятельности иностранцев", что соответствует статье 16 Римской конвенции 1950 года о защите прав человека и основных свобод или разделу 41( 2)( а)( іі) Конституции Мальты.

The Government of New Zealand reserves the right not to apply article 37(c) in circumstances where the shortage of suitable facilities makes the mixing of juveniles and adults unavoidable; and further reserves the right not to apply article 37(c) where the interests of other juveniles in an establishment require the removal of a particular juvenile offender or where mixing is considered to be of benefit to the persons concerned.
Правительство Новой Зеландии сохраняет за собой право не применять положения статьи 37 с в условиях, когда совместное содержание несовершеннолетних и взрослых продиктовано нехваткой соответствующих положений; и далее сохраняет за собой право не применять положения статьи 37 с в тех случаях, когда интересы других несовершеннолетних, содержащихся в данном учреждении, требуют перевода конкретного.

The Government of New Zealand reserves the right not to apply article 37(c) in circumstances where the shortage of suitable facilities makes the mixing of juveniles and adults unavoidable; and further reserves the right not to apply article 37(c) where the interests of other juveniles in an establishment require the removal of a particular juvenile offender or where mixing is considered to be of benefit to the persons concerned.
Правительство Новой Зеландии сохраняет за собой право не применять положения статьи 37 с в условиях, когда совместное содержание несовершеннолетних и взрослых продиктовано нехваткой соответствующих помещений; и далее сохраняет за собой право не применять положения статьи 37 с в тех случаях, когда интересы других несовершеннолетних, содержащихся в данном учреждении, требуют перевода конкретного несовершеннолетнего правонарушителя или когда совместное размещение рассматривается как отвечающее интересам соответствующих лиц.

The Government of New Zealand reserves the right not to apply article 10(2)(b) or article 10(3) in circumstances where the shortages of suitable facilities make the mixing of juveniles and adults unavoidable; and further reserves the right not to apply article 10(3) where the interests of other juveniles in an establishment require the removal of a particular juvenile offender or where mixing is considered to be of benefit to the persons concerned.
Правительство Новой Зеландии резервирует за собой право не применять пункты 2 b и 3 статьи 10 при таких обстоятельствах, когда отсутствие соответствующих условий приводит к неизбежному смешению малолетних и взрослых правонарушителей, а также резервирует право не применять пункт 3 статьи 10 в тех случаях, когда интересы других несовершеннолетних лиц, находящихся в исправительном учреждении, требуют изоляции несовершеннолетнего преступника, или там, где подобное смешение считается полезным для упомянутых лиц.