NOT TO BE EXPELLED на Русском - Русский перевод

• не быть высланным
• не подвергаться высылке

Примеры использования Not to be expelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harry was lucky not to be expelled.
Гарри повезло, что его не исключили.

Article 3, paragraph 3, of the Constitution states that every national of Suriname has the right to be permitted into the country and not to be expelled.
Пункт 3 статьи 3 Конституции гласит, что каждый гражданин Суринама имеет право быть допущенным в страну и не быть подвергнутым высылке.

Right of an alien not to be expelled unlawfully art. 13.
Право иностранца не подвергаться незаконной высылке статья 13.

Accordingly, he should have been provided with the procedural safeguards necessary to protect his section 7 right not to be expelled to torture.
Соответственно, ему должны были быть предоставлены процедурные гарантии, необходимые для защиты его проистекающего из статьи 7 права не быть высланным в страну, где ему могут угрожать пытки.

Freedom of movement, and the right not to be expelled from one's own country.
Свобода передвижения и право не быть высланным из своей собственной страны.

Article 39: the right not to be expelled from the State, individually or collectively, for individuals with Albanian nationality as well as for individuals with foreign nationality, with the exception of cases defined by law;
Статья 39: право не подвергаться высылке из государства в индивидуальном или коллективном порядке для лиц албанской национальности, а также иностранцев, за исключением случаев, предписанных законом;

Under the terms of the Convention, stateless persons lawfully staying in the country are not to be expelled except on grounds of national security or public order.
В соответствии с положениями Конвенции лица без гражданства, законно пребывающие в стране, не высылаются из нее за исключением случаев, когда это требуется по соображениям национальной безопасности и общественного порядка.

They are accorded the right not to be expelled or sent back to a territory in which their life or freedom would be threatened by reason of their race, religion, nationality, membership of a social group, or political opinions.
Они пользуются правом не быть высланными или возвращенными в те страны, где их жизни или свободе может угрожать опасность по причине их расы, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.

It recalls that international and domestic human rights law clearly states that the right to remain in a country and not to be expelled from it is confined to nationals of that State.
Оно напоминает, что международные и национальные нормы о правах человека вполне определенно устанавливают: право оставаться в стране и не быть высланным из нее ограничивается гражданами этого государства.

The right of Jordanians not to be expelled from Jordan is an absolute right.
Право иорданцев не быть высланными из Иордании является абсолютным правом.

The Chairperson, speaking in his personal capacity, asked whether Mr. Scheinin, who drafted the paragraph, had in mind in particular the situation of refugee victims who might require interim measures of protection so as not to be expelled from a country before they could take advantage of a domestic remedy.
Председатель, выступая в личном качестве, спрашивает, имел ли гн Шейнин, готовивший проект этого пункта, в частности, в виду положение пострадавших беженцев, которые могут нуждаться во временных мерах защиты, чтобы не быть высланными из страны прежде, чем они смогут воспользоваться внутренними средствами правовой защиты.

The constitutional right of Ukrainian citizens not to be expelled to another State is guaranteed by article 25 of the Constitution of Ukraine.
Гражданам Украины гарантируется конституционное право не быть выданными другому государству статья 25 Конституции Украины.

Every person lawfully present in Seychelles has a right of freedom of movement and for the purpose of this article this right includes the right to move freely within Seychelles, the right to reside in any part of Seychelles, the right to leave Seychelles and the right not to be expelled from Seychelles.
Любое лицо, законно находящееся на Сейшельских Островах, имеет право на свободу передвижения, и для целей настоящей статьи это право включает в себя право свободного передвижения по всей территории Сейшельских Островов, право проживать в любой части Сейшельских Островов, право покидать Сейшельские Острова и право не быть высланным с Сейшельских Островов.

The State party should guarantee the right of every Dominican national not to be expelled from the country and ensure that all persons facing deportation proceedings are covered by the safeguards established in the Covenant.
Государство- участник должно гарантировать каждому доминиканскому гражданину право не быть высланным из страны, а также предоставить всем подлежащим депортации лицам предусмотренные в Пакте гарантии.

Although the Covenant does not explicitly mention a prohibition against expulsion, but rather a right to enter, the Human Rights Committee, in its general comment No. 27, notes that the right enshrined in article 12, paragraph 4, of the Covenant implicitly includes the right to remain in one's own country and, consequently, not to be expelled.
Хотя в Пакте отсутствует четкое упоминание запрета на высылку и скорее говорится о праве на въезд, Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 27 отмечает, что право, закрепленное в пункте 4 статьи 12 Пакта, косвенным образом включает право оставаться в своей стране и, следовательно, не подвергаться высылке.

These provisions include the right to self-employment(art. 18), the right to freedom of movement(art. 26) and the right not to be expelled except on grounds of national security or public order art. 32.
Эти положения включают право работать в собственном предприятии( статья 18), право на свободу передвижения( статья 26) и возможность высылки беженцев лишь по соображениям государственной безопасности или общественного порядка статья 32.

The Committee recalls the absolute nature of the right of each person not to be expelled to a country where he/she may face torture or illtreatment, and the obligation of the State party, consequently and in all circumstances, to ensure that the situation of each migrant is processed individually.
Комитет напоминает об абсолютном праве каждого лица не подвергаться высылке в страну, в которой оно может подвергнуться пыткам или жестокому обращению, и об обязательстве государства- участника последовательно и при всех обстоятельствах обеспечивать индивидуальное рассмотрение положения каждого мигранта.

To these may be added, as fundamental rights associated with the specific situation of a person being expelled: the principle of non-discrimination; the right to respect for the physical integrity of the person being expelled; the right to respect for family life; and the right of a person not to be expelled to a country where his or her life is in danger.
В качестве основных прав, связанных с особым положением лица под угрозой высылки, к этому можно добавить принцип недискриминации, право на уважение физической неприкосновенности высылаемого лица, право на уважение семейной жизни, а также право лица не быть высланным в страну, где его жизни угрожает опасность.

The Committee recalls the absolute nature of the right of each person not to be expelled to a country where he/she may face torture or ill-treatment and urges the State party to reconsider this new expulsion procedure.
Комитет напоминает об абсолютном праве каждого лица не подвергаться высылке в страну, в которой оно может подвергнуться пыткам или жестокому обращению, и призывает государство- участник пересмотреть новый порядок выдворения.

Not to be expelled or returned, except for reasons of national security or public order, and when such measures are taken, the concerned individual cannot be sent to territories where his life or freedom would be endangered on grounds of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions;
Не подвергаться высылке или репатриации, за исключением причин национальной безопасности или общественного порядка, при этом в случае принятия таких мер рассматриваемое лицо не может высылаться на территории, где его жизнь или свобода могут подвергаться опасности по причинам расы, религии, национальности, принадлежности к конкретной национальной группе или политических убеждений;

The 1951 Convention on the Status of Refugees, for example, provides that refugees have the right not to be expelled without a hearing"except where compelling reasons of national security otherwise require". Art. 32 2.
Например, в Конвенции 1951 года о статусе беженцев предусматривается, что беженцы имеют право быть высланными только во исполнение решений, вынесенных в судебном порядке," за исключением случаев, когда этому препятствуют уважительные соображения государственной безопасности" 5/.

With regard to the Bedouin in the Negev, he would appreciate the delegation's view as to whether it might be possible to have the concept of traditional occupation of land by indigenous peoples enshrined in Israeli law and thus ensure recognition of rights established in international law such as the right to land and, as a corollary, the right not to be expelled from ancestral land.
Что касается бедуинов Негева, то было бы интересно узнать мнение делегации по поводу того, может ли Израиль признать в своем законодательстве факт традиционного проживания коренных жителей на землях, о которых идет речь, что могло бы впоследствии повлечь за собой признание на основании международных норм обусловленных этим прав, т. е. права на землю и, как следствие, права не быть изгнанными с земли своих предков.

The HR Committee recalled the absolute nature of the right of each person not to be expelled to a country where he/she may face torture or ill-treatment, and Italy's obligation to ensure that the situation of each migrant is processed individually.
Комитет по правам человека напомнил об абсолютном характере права каждого человека на то, чтобы не быть высланным в ту страну, где он может подвергнуться пыткам или жестокому обращению, и об обязательстве Италии обеспечить индивидуальное рассмотрение дела каждого мигранта.

Article 12(4) assumes that a person can consider as his or her own only one country, while the foreign immigrants to whom the Committee referred were likely to have retained their nationality of origin and thus could have used the rights to enter and not to be expelled with regard to two different States: their State of nationality and the State of residence.
Пункт 4 статьи 12 допускает, что лицо может считать своей только одну страну, между тем как иностранные иммигранты, на которых ссылался Комитет, по-видимому хотели бы сохранить свое первоначальное гражданство и таким образом могли бы пользоваться своими правами для въезда, а не для того, чтобы быть высланными, имея в виду два различных государства: свое государство гражданства и государство проживания.

On 28 May 1995, Mr. Ayala Lasso delivered a statement in Frankfurt, Germany, asserting that"the right not to be expelled from one's homeland is a fundamental human right", thus rejecting collective expulsions and"collective punishment on the basis of general discrimination.
Мая 1995 года гн Айяла- Лассо выступил во Франкфурте( Германия), где он заявил, что<< право не подвергаться выдворению со своей родины является одним из основных прав человека>>, и тем самым он отверг коллективные изгнания и<< коллективные наказания на основе дискриминации общего характера.

Latvia's non-citizens are not considered as stateless persons within the meaning of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, given the much wider scope of non-citizens' rights; in relation to such individuals Latvia has undertaken particular obligations- it guarantees ex lege residence in Latvia, consular protection abroad, as well as the right to return to Latvia and the right not to be expelled from Latvia.
Неграждане Латвии не считаются лицами без гражданства по смыслу Конвенции 1954 года о статусе апатридов с учетом их значительно более широких прав; в отношении таких лиц Латвия взяла на себя особые обязательства: она гарантирует ex lege право на проживание в Латвии, консульскую помощь за границей, а также право возвращаться в Латвию и право не быть выдворенным из Латвии.

The question on which the court has to concentrate is whether the present state of the applicant's health is such that, on humanitarian grounds, he ought not to be expelled unless it can shown that the medical and social facilities that he so obviously needs are actually available to him in the receiving state.
Вопрос, на котором суд должен сосредоточиться, состоит в том, является ли нынешнее состояние здоровья заявителя таковым, что по гуманитарным основаниям его не следует высылать, если нельзя доказать, что медицинские и социальные услуги, в которых он так явно нуждается, действительно ему доступны в принимающем государстве.

And since it's your first offense, you're not going to be expelled.
И раз это твой первый случай, тебя не исключат.

In addition, being a Belarusian national, he does not risk to be expelled to Ukraine.
Кроме того, как гражданину Беларуси ему не грозит опасность высылки в Украину.

Article 58, paragraph 2, of the law states that a foreigner may not be expelled to a State where.
Пункт 2 статьи 58 Закона гласит, что иностранец не может быть выслан в какое-либо государство, где.