NOT TO OBEY на Русском - Русский перевод

• не подчиняться
• не выполнять
• не повиноваться

Примеры использования Not to obey на Английском языке и их переводы на Русский язык

I command you not to obey me.
С этого момента я приказываю не угождать мне.

We ought not to obey a creature in disobedience to the Creator.
Мы не должны слушаться творения, если это толкает нас на непослушание Творцу.

Sonny has the Three Laws. But he can choose not to obey them.
Сонни знает Три Закона, но может и не подчиняться им.

And, having no power not to obey, I became silent….
И, не в силах не повиноваться ему, я замолчал….

The dog needs to know that it doesn't have a choice: to obey or not to obey a command.
Собака должна знать, что у нее нет выбора: выполнять или не выполнять команду.

Public office holders shall be under the obligation not to obey orders which do not conform to law and to inform their hierarchical superior accordingly.
Государственные должностные лица обязаны не подчиняться противоправным распоряжениям и информировать вышестоящего начальника о противоправности таких распоряжений.

Total peak could in some sense to obey a signal or not to obey the signal.
Всего вершина могла в некотором смысле подчиниться сигналу или не подчиниться сигналу.

Not to obey the circumstances and turn them into a step to success- with this slogan is guided in its nearly thirty years of practice, family doctor Mill-Podilsky number of hospital Mikhail KRASINSKI.
Не подчиняться обстоятельствам, а превращать их в ступеньку к успеху,- именно этим лозунгом руководствуется в своей почти тридцатилетней практике семейный врач Мельнице- Подольской номерной больницы Михаил КРАСИНСКИЙ.

Even if the king commanded our people not to obey the Sabbath?
Даже если Царь прикажет нашему народ не чтить святую субботу?

A subordinate not only had the right not to obey an order by a superior or public authority to commit a reprehensible act, but also had the duty to report such incidents to a higher authority.
Подчиненный не только наделен правом не повиноваться отданному его начальником или государственным органом приказу о совершении предосудительного акта, но и обязан доложить о подобном инциденте в вышестоящий орган.

He began crying when his mother pulled him by hand and led home, giving no chance not to obey her desire.
Он заплакал тогда, когда мама дернула его за руку и повела домой, совершенно не давая ему возможности не выполнить ее желание.

In the 1920s, having received the support of the parishioners, the Church's clergy decided not to obey the Higher Church Administration, set up by the Renewed Church, but instead to keep their loyalty to St. Patriarch Tikhon.
В 1920- е годы духовенство храма приняло решение не подчиняться обновленческому Высшему церковному управлению, а сохранить верность св.

Furthermore, members of the British Armed Forces were subject to British law wherever they were in the world and were free not to obey an unlawful order.
Кроме того, на военнослужащих Великобритании распространяются британские законы, в какой бы стране мира они не находились, и они вправе не подчиняться противозаконному приказу.

In the 1920s, having received the support of the parishioners, the Church's clergy decided not to obey the Higher Church Administration, set up by the Renewed Church, but instead to keep their loyalty to St. Patriarch Tikhon.
В 1920- е годы духовенство храма приняло решение не подчиняться обновленческому Высшему церковному управлению, а сохранить верность св. патриарху Тихону, получив поддержку прихожан.

That would pose a serious problem if it was the case, for civil servants had to obey the orders of their hierarchical superiors, judges had a duty not to obey anyone.
В таком случае возникла бы серьезная проблема, так как если государственные служащие обязаны подчиняться приказам их непосредственного начальника, то судьи не должны никому подчиняться.

They deemed it good not to retain the knowledge of the invisible God, and therefore chose not to obey the voice of His Holy Spirit speaking in their consciences.
Они считали, что можно забыть о познании незримого Бога, и поэтому не хотели слушать голос Его Святого Духа, звучащий в их совести.

The leaflet's text contained criticism of Russia's domestic and foreign policy, listed the instances of police brutality, and urged police personnel to“side with the people” and not to obey“criminal orders.”.
В тексте содержалась критика российской внутренней и внешней политики, и перечислялись случаи полицейского произвола, а также призыв к сотрудникам полиции« переходить на сторону народа» и не выполнять« преступные приказы».

Please provide detailed information on the training that police forces receive regarding the obligation not to obey superior orders that would involve the commission of acts of torture.
Просьба представить подробную информацию относительно учебных программ для сотрудников полиции в отношении обязанности не исполнять приказы старших начальников, если речь идет о пытках.

Training should also place more emphasis on human rights questions and should stress that a soldier receiving an order contrary to human rights has the right and duty not to obey it.
В обучении следует также делать больший упор на вопросы прав человека, причем внимание солдат необходимо привлечь к тому факту, что если они получают приказ, противоречащий правам человека, то они имеют право и обязанность не выполнять его.

Any person receiving such an order or instruction shall have the right and duty not to obey it. Each State shall prohibit orders or instructions commanding, authorizing or encouraging a forced disappearance.
Любое лицо, получающее такой приказ или такое распоряжение, имеет право и обязано не подчиняться им. Каждое государство запрещает приказы или распоряжения, предписывающие, уполномочивающие или поощряющие насильственное исчезновение.

Article 201.A defined torture as an act performed on the orders of a superior. The Committee would like to know whether it was enough not to obey an order for the person concerned not to be considered a torturer.
В этой же статье 201. A пытка определяется в виде деяния, осуществленного по приказу вышестоящего начальника; Комитет желал бы знать, достаточно ли не подчиниться приказу, чтобы не считаться истязателем.

Accordingly, any civil servant or member of the military has the right and obligation not to obey any order to commit or in any manner participate in the crime of enforced disappearance, such an order being manifestly unlawful.
Следовательно, любой гражданский служащий или военнослужащий имеет право и обязанность не подчиняться приказу, предписывающему совершить или участвовать каким-либо образом в совершении преступления насильственного исчезновения, поскольку такой приказ является явно противозаконным.

On the principle of due obedience as set forth in article 91 of the Political Charter, the draft Military Criminal Code establishes that"members of the Armed Forces are duty bound both to obey legitimate orders issued by their superiors subject to the requisite legal formalities and not to obey orders which are self-evidently illegal", thus not exonerating them from responsibility in the event of presumed violations of fundamental human rights.
Что касается принципа выполнения приказа начальника, зафиксированного в статье 91 Политической конституции, то проект Военно-уголовного кодекса" предусматривает, что на военнослужащих лежит как долг выполнять законные приказы, отданные начальником с соблюдением установленного законного порядка, так и обязанность не выполнять явно незаконные приказы", что поэтому не допускает оправдывающих обстоятельств в случаях предполагаемого нарушения основных прав человека.

Not enough to obey me.
Не настолько, чтобы повиноваться мне.

You don't have to obey her.
Ты не обязан ей повиноваться.

I don't want to obey you.
Я не желаю подчиняться вам.

And finally, I do not like to obey.
И наконец, я не люблю подчиняться.

Non-local events do not have to obey SR.
Номера местные события не должны подчиняться SR.

A wife does not have to obey her husband.
Жена не должна повиноваться своему мужу.

But Alexei does not want to obey brute force.
Но Алексей не желает подчиняться грубой силе.