NOT TO SUBJECT на Русском - Русский перевод

• не подвергать

Примеры использования Not to subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because I try not to subject people I care about.
Потому что я пытаюсь не подвергать людей, о которых я беспокоюсь.

When the Etzel became aware of the sentence, they published a proclamation warning the British not to subject Benjamin to the lashings.
Когда членам Эцель стало известно об аресте Кимхи, они опубликовали прокламацию, предупреждавшую британские власти не подвергать Бенджамина наказанию ремнями.

Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it.
Не подвергайте объектив механическому воздействию во время подсоединения.

We apply the highest measure of caution so as not to subject Our co-workers to unnecessary danger.
Мы прикладываем высшую меру бережности, чтобы не допустить сотрудников подвергнуться излишней опасности.

Not to subject weak parts of the child's body(abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up;
Оно не подвергало уязвимые части тела ребенка( живот, пах и т. д.) дополнительному воздействию производимых им сил инерции.

It might be better to refer to the State's obligation not to subject its population to the excessive use of force.
Возможно, было бы лучше сослаться на обязательство государства не подвергать свое население чрезмерному силовому воздействию.

The obligation not to subject aliens to torture or cruel, inhuman or degrading treatment is also set forth in General Assembly resolution 40/144.
Обязательство не подвергать иностранцев пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения изложено в уже упоминавшейся резолюции 40/ 144 Генеральной Ассамблеи.

At the advice of his doctors, he kept this fact under covers as to not to subject his family to the anti-AIDS prejudice of the time.
По совету докторов, он скрывал этот факт, чтобы не подвергать семью бытовавшим в то время предрассудкам в отношении СПИДа и его жертв.

Further, the obligation not to subject individuals who have provided information to these procedures to adverse treatment or reprisals must be fully respected.
Кроме того, должно быть обеспечено неукоснительное соблюдение обязательства не преследовать и не принимать мер против лиц, предоставляющих информацию этим процедурам.

She asked whether the police or prison officials were sufficiently trained not to subject women to further violence in the course of questioning.
Она спрашивает, достаточно ли подготовлены представители полиции или тюрем, чтобы не подвергать женщин дальнейшему насилию в ходе допросов.

Emphasizing the obligation of Governments not to subject individuals, organizations or groups of persons who have provided information to the special procedures to adverse treatment as a result of such action.
Подчеркивая обязательство государств не подвергать отдельных лиц, организации или группы, представивших информацию в рамках специальных процедур, дурному обращению в результате таких действий.

The draft articles should make it more explicit that the expelling State was not to subject the alien to cruel, inhumane or degrading treatment.
В проектах статей следует более четко предусмотреть, что высылающее государство не должно подвергать иностранца жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

Emphasizing the obligation of all Governments not to subject individuals, organizations or groups of persons who have provided information to the special procedures to adverse treatment as a result of such action.
Подчеркивая обязанность всех правительств не подвергать отдельных лиц, организации или группы лиц, представивших информацию специальным процедурам, неблагоприятному обращению в результате таких действий.

We weighed the harm these experimental drugs would cause against the fact that they would not cure Dustin, and decided not to subject him to these drastic measures.
Мы взвесили вред, который принесут эти экспериментальные лекарства, и тот факт, что они излечат Дастина, и решили не подвергать его такому радикальному лечению.

The particular objects of the obligation not to subject such corporations to arbitrary or discriminatory measures are very specifically set out.
Конкретные объекты обязательства не принимать в отношении таких корпораций произвольных или дискриминационных мер изложены предельно четко.

Mr. Balcerski(France) said that the Armed Forces might decide it was best not to immediately announce the capture of an individual so as not to subject them to public condemnation upon their release.
Г-н Бальцерски( Франция) отмечает, что иногда вооруженные силы предпочитают не сообщать сразу же о задержании какого-либо лица, чтобы оно не подвергалось общественному преследованию при выходе на свободу.

Attentively adhere to the specified temperature, not to subject to strong machining, to rinse, passing gradually to cold water, at an extraction in the washing machine to put the slow mode of the centrifuge.
Внимательно придерживайтесь указанной температуры, не подвергать сильной механической обработке, полоскать, переходя постепенно к холодной воде, при отжиме в стиральной машине ставить медленный режим центрифуги.

Additionally, during 2004, in the context of a hunger strike by Palestinian security detainees, the ICRC reported that its doctors will"urge the authorities not to subject detainees to force-feeding.
Кроме того, в течение 2004 год в контексте голодовки лиц, задержанных палестинскими силами безопасности, МККК сообщил, что его врачи будут" настоятельно требовать от властей не подвергать задержанных насильственному кормлению" 129.

The State party should ensure that it meets its obligation under article 7 of the Covenant not to subject anyone without his or her free consent to medical or scientifi c experimentation.
Государство- участник должно гарантировать соблюдение своего обязательства по статье 7 Пакта не подвергать лиц медицинским или научным опытам без их свободного согласия.

It also notes the State party's statement that its authorities found no evidence that the complainant would be subject to torture if extradited to the Russian Federation and that the extradition request was accompanied by diplomatic assurances by the Russian Federation not to subject him to torture or assaults on his human dignity.
Он также отмечает заявление государства- участника о том, что его власти не нашли доказательств того, что заявитель может подвергнуться пыткам в случае экстрадиции в Российскую Федерацию и что просьба о выдаче сопровождалась дипломатическими заверениями от Российской Федерации, гарантировавшей, что он не будет подвергнут пыткам или посягательствам на его человеческое достоинство.

Draft article 18 concerns only the obligation of the expelling State itself not to subject an alien to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Проект статьи 18 не затрагивает обязанность высылающего государства не подвергать самому иностранца пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.

In our view, that begins with an acknowledgement that there are honest differences of view on the issues and an acknowledgement of the right of the United States and other States to decide not to become Parties to the Court and not to subject their citizens and officials to its jurisdiction.
По нашему мнению, этот процесс должен начинаться с признания существования прямых разногласий по данным вопросам и с признания права Соединенных Штатов и других государств самим решать, становиться им участниками Статута или нет и подвергать своих граждан и должностных лиц юрисдикции Суда или нет..

Draft article 17 concerns only the obligation of the expelling State itself not to subject an alien to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Проект статьи 17 касается только обязанности высылающего государства в отношении того, чтобы оно само не подвергало иностранца пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.

There was a deliberate decision not to subject this period to any in-depth investigation by the Amega mission, for that was likely to implicate France in crimes committed in Rwanda and the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and this in turn would have carried the risk not only of endangering Franco-African"alliances", but also of distorting the political goals pursued by the investigation.
Этот период преднамеренно не был сделан предметом тщательного расследования со стороны миссии Амеги, поскольку в ходе такого расследования могла бы быть выявлена причастность Франции к преступлениям, совершенным в Руанде и на востоке Демократической Республики Конго, что не только могло скомпрометировать франко- африканские" союзы", но и исказить политические цели, преследуемые расследованием.

The State party should ensure that it meets its obligation under article 7 of the Covenant not to subject anyone without his/her free consent to medical or scientific experimentation.
Государству- участнику следует обеспечить выполнение своего обязательства по статье 7 Пакта о том, что ни одно лицо не должно без свободного согласия подвергаться медицинским или научным опытам.

We call upon our colleagues to refrain from the steps that deepen the split, not to subject the journalistic solidarity to the instantaneous interests of this or that medium and unite efforts to assert the principles of the freedom of information.
Мы призываем коллег воздерживаться от шагов, которые усугубляют раскол, не подчинять журналистскую солидарность сиюминутным интересам тех или иных СМИ и объединить усилия для утверждения принципов свободы информации.

Training on the NZBORA given to Corrections officers has a strong emphasis on the need for Corrections officers to treat prisoners humanely and not to subject them to cruel or degrading treatment or punishment.
В рамках подготовки сотрудников исправительных учреждений по ЗБПНЗ особое внимание уделяется необходимости обеспечения того, чтобы сотрудники исправительных учреждений гуманным образом обращались с заключенными и не подвергали их жестокому или унижающему достоинство обращению и наказанию.

As to the violation of article 9, paragraph 1, the State party acknowledges its obligation under the Covenant not to subject any person to arbitrary detention, and further acknowledges that there are some circumstances in which the lawful and permissible detention of a person may become arbitrary if there are no longer any grounds to justify it.
Что касается нарушения пункта 1 статьи 9, то государство- участник признает свое обязательство в соответствии с Пактом не подвергать какое-либо лицо произвольному содержанию под стражей и также признает, что существуют определенные обстоятельства, при которых законное и допустимое содержание какого-либо лица под стражей может стать произвольным, если больше не существует оснований для этого.

Domestic workers without papers include women who should qualify for asylum or other protected status, but face deportation because States fail to respect their international obligations not to subject to refoulement persons who would face persecution or torture upon their return.
Домашние работники, не имеющие документов, включают женщин, которые должны отвечать требованиям для представления убежища или иного защищаемого статуса, однако сталкиваются с угрозой депортации, поскольку государства не соблюдают свои международные обязательства не подвергать насильственному выдворению лиц, которые столкнутся с преследованиями или пытками после своего возвращения.

In many cases, persons persecuted because of their religious beliefs are also deprived of one or more of their other rights recognized by international standards the right to life, the right not to subjected to torture or other forms of ill-treatment, the right to liberty and security of the person, the right to freedom of opinion and expression; see E/CN.4/2005/61 paras. 36-40.
Во многих случаях лица, преследуемые по их религиозным убеждениям, также лишены одного или более имеющихся у них других прав, признанных в соответствии с международными стандартами право на жизнь, право не подвергаться пыткам или другим формам жестокого обращения, право на свободу и неприкосновенность личности, право на свободу мнений и свободное их выражение; см. E/ CN. 4/ 2005/ 61, пункты 36- 40.