NOTED AN IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• отметила улучшение
• отметил улучшение

Примеры использования Noted an improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2004, the Board noted an improvement in the furnishing of statistical data by Honduras, Mongolia and Yemen.
В 2004 году Комитет отметил улучшение процесса поступления статистических сведений от Гондураса, Йемена и Монголии.

The RCC has received no evidence for improvement in vaccination coverage but noted an improvement in the quality of polio surveillance.
РКС не получила данные относительно улучшения охвата вакцинацией, но отметила повышение качества эпиднадзора за полиомиелитом.

The Board noted an improvement in the status of implementation of its recommendations in comparison to the previous biennium.
Комиссия отметила улучшение положения дел с выполнением ее рекомендаций по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.

At the same time investors were pleased by the US Federal Reserve statement which noted an improvement in the labor market and in the construction sector.
В то же время инвесторов обрадовало заявление ФРС США, в котором отмечалось улучшение на рынке труда и в строительном секторе.

The Working Group noted an improvement in identification of hazardous activities and some progress in their notification.
Рабочая группа отметила улучшение работы по установлению опасных видов деятельности и некоторый прогресс в вопросе уведомления о них.

The Board followed up its previous recommendation regarding review of payroll reconciliations and noted an improvement in the payroll reconciliations.
Комиссия проверила вынесенную ею ранее рекомендацию относительно необходимости проверять выверку данных о выплате заработной платы и отметила улучшение положения с выверкой таких данных.

OHCHR noted an improvement in the policing and security provided for various anniversary and commemorative events throughout Ukraine.
УВКПЧ отметило улучшение деятельности по обеспечению порядка и безопасности на различных юбилейных и памятных мероприятиях по всей Украине.

According to the research based on 2012 results and released by the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs together with Fleishman-Hillard Vanguard, 44 percent of the respondents noted an improvement, while in 2011 this share was 55 percent.
По результатам исследования РСПП, проведенного совместно с Fleishman- Hillard Vanguard, по итогам 2012 года 44% респондентов отметили улучшение бизнес- среды( 34% считают его весьма незначительным), в то время как в 2011 году таковых было 55.

In its findings, the Board noted an improvement in the rate of implementation of previous recommendations made during the previous five financial years.
В своих выводах Комиссия отметила улучшение показателя выполнения рекомендаций, вынесенных за последние пять финансовых годов.

Pritchard noted an improvement in the team's artistic abilities following their work on the past two games, and he is noted as saying that"AoK became a showcase for their improved talent.
Притчард отметил улучшение художественных способностей команды после их работы над последними двумя играми, и он отметил:« AoK стал демонстрацией для улучшения их таланта».

While aware of the limitations of such visits, given that they are announced to the Government well in advance, he nevertheless noted an improvement in the conditions of detention compared with his first prison visits in 2008 and hopes that these improvements will continue, in particular with regard to access to adequate food and health care.
Он осознает недостатки таких визитов, обусловленные тем, что правительству о них сообщается заранее, но тем не менее он отметил улучшение условий содержания по сравнению с его первым посещением тюрем в 2008 году и выразил надежду на то, что они будут улучшаться и дальше, особенно в том, что касается доступа к достаточному питанию и адекватному медицинскому обслуживанию.

The Board noted an improvement in the rate of implementation of its recommendations which can be attributed to the progress made in the implementation of the organizational development plan and long-term management reforms.
Комиссия отметила улучшение показателя выполнения ее рекомендаций, которое может объясняться прогрессом в деле осуществления плана организационного развития и долгосрочных реформ управления.

Compared with 2011, 44 percent of the respondents noted an improvement, with 34 percent saying it was a minor one, while 48 percent said no changes had taken place, and 8 percent said the business climate had deteriorated.
По сравнению с 2011 годом 44% респондентов отметили улучшение ситуации, в основном незначительное улучшение обозначили 34%, 48%- отсутствие изменений, 8% отметили ухудшение делового климата.

The Working Group noted an improvement in the implementation of preventive measures as well as in their description in the implementation report.
Рабочая группа отметила улучшение в том, что касается осуществления профилактических мер, а также их описания в докладе об осуществлении.

The Board also noted an improvement in the implementation of recommendations that were not settled in the biennium ended 31 December 2011.
Комиссия также отметила улучшение положения с выполнением рекомендаций, которые не были выполнены в двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2011 года.

The Board noted an improvement in the number of projects with $1 budgets but also noted the matter was not completely finalized.
Комиссия отметила изменение в лучшую сторону числа проектов с бюджетами в 1 долл. США, но при этом указала на то, что данная проблема пока не полностью урегулирована.

The Board of Auditors noted an improvement in the implementation of the recommendations that were not resolved during the biennium that ended on 31 December 2012.
Комиссия ревизоров отметила улучшение по линии осуществления рекомендаций, которые не были выполнены в течение двухгодичного периода, завершившегося 31 декабря 2012 года.

Several delegations noted an improvement in the work of UN/CEFACT and in the processes in place and congratulated the Bureau on successful consolidation of the Centre's management.
Несколько делегаций отметили улучшения в работе СЕФАКТ ООН и осуществляемых процессах, а также поздравили Бюро с успешной консолидацией руководства Центра.

In 2005, the Board noted an improvement in the furnishing of statistical data by Cameroon, Côte d'Ivoire, Ghana, Pakistan, Romania, the Russian Federation, Uruguay and Zimbabwe.
В 2005 году Комитет отметил улучшение процесса представления статистических данных Ганой, Зимбабве, Камеруном, Кот- д' Ивуаром, Пакистаном, Российской Федерацией, Румынией и Уругваем.

The Board noted an improvement compared to the previous biennium, when 68 trust funds with a total value of $27.6 million were inactive, but reiterated that the level of inactive trust funds was still too high.
Комиссия отметила сдвиги к лучшему по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, когда бездействовали 68 целевых фондов на общую сумму 27, 6 млн. долл. США, но подтвердила, что объем недействующих целевых фондов по-прежнему слишком высок.

While the Board noted an improvement in the performance of monthly bank reconciliations during its country office audit visits, some country offices had long outstanding reconciling items and in some country offices there was no segregation of duties in the performance of bank reconciliations in that.
Хотя Комиссия отметила улучшение в осуществлении выверки банковских ведомостей в ходе посещения страновых отделений в целях их проверки, в некоторых страновых отделениях имеются статьи, которые в течение долгого времени не подвергались выверке, и в других страновых отделениях не было обеспечено разделения обязанностей при осуществлении выверки банковских ведомостей.

The Board noted an improvement in the rate of implementation of recommendations concerning human resources(45 per cent of recommendations implemented compared to 8 per cent in the previous biennium) and procurement and contract management 60 per cent of recommendations implemented compared to 50 per cent in the previous biennium.
Комиссия отметила улучшение показателя выполнения рекомендаций, касающихся управления людскими ресурсами( 45 процентов выполненных рекомендаций по сравнению с 8 процентами в предыдущем двухгодичном периоде) и управления закупками и контрактной деятельностью 60 процентов выполненных рекомендаций по сравнению с 50 процентами в предыдущем двухгодичном периоде.

Although the Board noted an improvement of approximately 9 per cent as at 8 November 2000, from 4,019 filled posts(80 per cent) out of 5,048 authorized posts, the vacancies of 1,029 posts(20 per cent) result in missions experiencing difficulties in meeting operational objectives, as well as in maintaining sound financial and management controls.
Несмотря на отмеченное Комиссией увеличение примерно на 9 процентов по состоянию на 8 ноября 2000 года( из 5048 утвержденных должностей были заполнены 4019 должностей, что составляет 80 процентов), высокая норма вакансий( 20 процентов, или 1029 должностей) затрудняет выполнение миссиями возложенных на них оперативных задач, а также осуществление надежного финансового и управленческого контроля.

The Committee notes an improvement in the format and content of the Secretary-General's proposed budget.
Комитет отмечает улучшение формата и содержания бюджета, предложенного Генеральным секретарем.

The Independent Expert notes an improvement in the overall security situation in the country.
Независимый эксперт отмечает повышение общего уровня безопасности в стране.

The authors also note an improvement in the health of Russians due primarily to a decline in infectious and parasitic diseases.
Ее авторы также отметили улучшение самочувствия россиян, связанное прежде всего с сокращением числа инфекционных и паразитарных заболеваний.

The Committee notes an improvement in the quality and timeliness of receipt from the Secretariat of information requested by the Committee.
Комитет отмечает более высокое качество и своевременность представления Секретариатом запрошенной им информации.

According to experts, patients note an improvement of 80% on average after 2 to 4 treatment sessions.
По оценкам специалистов, пациенты отмечают улучшение в среднем на 80% после 2- 4 сеансов терапии.

Per cent of surveyed staff note an improvement in internal communications and feel better prepared to effectively perform their responsibilities.
Процентов охваченных в ходе обследования сотрудников отмечают улучшения во взаимоотношениях друг с другом и чувствуют себя в большей степени готовыми к эффективному выполнению своих обязанностей.

From the supplementary information provided, the Advisory Committee notes an improvement in the mission's vacancy rates and trusts that this trend will continue.
На основании представленной дополнительной информации Консультативный комитет отмечает улучшение показателей доли вакантных должностей в миссии и надеется, что эта тенденция сохранится.