NOTED PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• отметила проблемы
• отметил проблемы
• отметили проблемы

Примеры использования Noted problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Previously noted problems.
Ранее отмеченные проблемы.

The report noted problems that had arisen regarding the implementation of the Framework.
В докладе были отмечены проблемы, возникшие в связи с применением этого механизма.

What mattered, Mr. Longo explained was to choose criteria prior to choosing indicators-- he proposed seven criteria and noted problems to avoid.
Главное, как объяснил гн Лонго,-- это определить критерии, прежде чем выбирать показатели: он предложил семь критериев и указал на проблемы, которых следует избегать.

Some reviewers noted problems with the phone.
Некоторые обозреватели отмечали проблемы с управлением.

He noted problems and inconsistencies in the reports of PM emissions from these Parties.
Он отметил проблемы несоответствия в отчетах о выбросах ТЧ, представленных этими Сторонами.

He described his organization's experience with applying the export notification procedure and noted problems in contacting designated national authorities due to incorrect contact details.
Он сообщил об опыте своей организации в области применения процедуры уведомления экспертов и отметил проблемы, касающиеся связи с выделенными национальными органами, ввиду неправильных контактных данных.

It noted problems faced by immigrant skilled workers in finding suitable employment on par with their qualifications.
Она отметила проблемы, с которыми сталкиваются квалифицированные трудящиеся- иммигранты при поиске приемлемой работы, соответствующей их квалификации.

Germany acknowledged efforts to achieve progress as regards the Roma minority but noted problems in implementing measures taken, by noting reports that Roma remained marginalized and excluded.
Германия признала усилия по достижению прогресса в отношении меньшинства рома, однако отметила проблемы с осуществлением развернутых мер, сославшись на сообщения о том, что рома продолжают подвергаться маргинализации и отчуждению.

Australia noted problems in relation to prison accommodation and encouraged Ireland to bring conditions for detainees in line with international standards.
Австралия отметила проблемы в связи с условиями содержания в тюрьмах и рекомендовала Ирландии привести условия содержания заключенных в соответствие с международными стандартами.

However, an NGO participant, while agreeing that there were standards and that the Government had to apply them, noted problems of application in weak government zones and involvement of companies in extraterritorial crimes.
Однако один представитель неправительственных организаций, соглашаясь с тем, что стандарты существуют и правительства обязаны их применять, отметил проблемы их применения в условиях слабости власти и причастности компаний к экстерриториальным преступлениям.

A number of countries noted problems with customs clearance, with some imports requiring up to 15 days for clearance.
Некоторые страны отметили проблемы в области таможенного оформления грузов, в частности, иногда на таможенное оформление импортных товаров уходит до 15 дней.

A number of representatives, while expressing support for the intention to address the phase-out of CFC-based MDImetered-dose inhalers and pointing to their own efforts to undertake the transition, questioned the appropriateness of the global approach taken by the draft decision and noted problems posed by the proposed 2007 deadline.
Ряд представителей, поддержав намерение изучить вопрос о поэтапном отказе от использования дозированных ингаляторов, в которых применяются ХФУ, и указав на свои собственные усилия по переходу на альтернативы, вместе с тем усомнились в уместности глобального подхода, который применен в проекте решения, и обратили внимание на проблемы, которые возникают в связи с предложением установить в качестве крайнего срока 2007 год.

Regulatory comments noted problems with missing follow-up diary cards from participants.
Регуляторные комментарии отметили проблемы с недостающими дневниками наблюдения у участников.

Having noted problems in the application of the text as modified by the amendments entering into force on 1 January 2009, the working group had decided to assign consideration of the text to an informal working group for clarification see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110, para. 8.
Отметив проблемы, связанные с применением текста, в который были внесены поправки, вступающие в силу 1 января 2009 года, Группа решила поручить изучение этого текста неофициальной рабочей группе с целью внесения уточнений см. ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 110, пункт 8.

The independent expert on minority issues commended Government efforts for developing positive policies on Roma issues, but noted problems of implementation at the local level, particularly concerning living conditions, and segregation in certain public schools.
Независимый эксперт по вопросам меньшинств высоко оценил усилия правительства по разработке положительной политики по проблемам рома, но отметил проблемы с проведением этой политики на местном уровне, особенно в том, что касается условий жизни и сегрегации в некоторых государственных школах.

Tow bar manufacturers noted problems in obtaining the clear, unmistakable drawings with correct fixing points from the vehicle manufacturer.
Изготовители сцепной тяги отметили трудности, связанные с получением от изготовителей транспортных средств четких и недвусмысленных чертежей с указанием правильных точек крепления.

Morocco noted problems in resettling a large number of displaced persons and refugees, restoring the administration, the economy and infrastructure, and reinforcing the rule of law and respect for human rights.
Марокко отметила проблемы с расселением большого числа перемещенных лиц и беженцев, восстановлением управления, экономики и инфраструктуры, а также укреплением верховенства права и уважения прав человека.

The Los Palos report noted problems in the relationship between veterans and new recruits.
В докладе о Луш- Палуше отмечались проблемы взаимоотношений между ветеранами и новобранцами.

The UK noted problems the Commission has experienced with the Vanuatu-flagged vessel Atlantic Navigator fishing for two seasons in Subarea 48.3 in terms of its submission of fine-scale haul-by-haul data.
СК напомнило о проблемах, возникших у Комиссии в связи с плававшим под флагом Вануату судном Atlantic Navigator, которое в течение двух сезонов вело промысел в Подрайоне 48. 3, в плане представления мелкомасштабных данных за каждый отдельный улов.

In UNMISS, the team of experts noted problems with unrestricted access to the main United Nations facility in Juba as well as poor living conditions at that location affecting morale and discipline.
В МООНЮС группа экспертов отметила проблемы, связанные с неограниченным доступом в основные помещения Организации Объединенных Наций в Джубе, а также с плохими условиями жизни в данном месте службы, которые влияют на моральный дух и дисциплину.

Austria noted problems in the criminal justice system, in particular prison conditions and(b) recommended that Nigeria take a broad approach including improved legal representation of prisoners, separate detention facilities for persons under the age of 18 and continuing improvements to the prison infrastructure.
Австрия отметила проблемы в рамках системы уголовного правосудия, в частности условия содержания в тюрьмах, и рекомендовала Нигерии b использовать комплексный подход, включая улучшение юридического представительства заключенных, выделение отдельных помещений для содержания под стражей лиц моложе 18 лет и продолжение совершенствования пенитенциарной инфраструктуры.

In this context, Avetik Kalantaryan noted problems with securing interconnect among providers of Armenia, which often set artificial limitations for each other, the fact leading to delays in information transfer and loss of sent packages.
В данном контексте Аветик Калантарян отметил проблемы с обеспечением интерконнекта между интернет- провайдерами Армении, которые зачастую ставят между собой искусственные ограничения, что приводит к задержкам передачи информации и потерям пересылаемых пакетов.

Internal audits noted problems with the timely designation of projects as operationally complete and also as financially complete.
Во внутренних ревизиях были отмечены проблемы, касающиеся своевременности отнесения проектов к категории проектов, оперативная деятельность по которым завершена, а также проектов, закрытых с финансовой точки зрения.

The Commission noted problems with uploading on the UNCITRAL website the digital recordings of the forty-fifth session of the Commission on time and in all six official languages of the United Nations.
Комиссия отметила проблемы с загрузкой на веб- сайт ЮНСИТРАЛ цифровых записей сорок пятой сессии Комиссии в срок и на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

All consortium members noted problems with question 3.4.1(desertification-related activity): many institutions filled in no activity at all or ignored question 3.4.1, but did, however, respond to its subquestions: 3.4.1.1- 3.4.1.3.
Все участники консорциума отметили проблемы с вопросом 3. 4. 1( мероприятия, связанные с опустыниванием): многие организации и учреждения не указали никаких мероприятий или вообще проигнорировали этот вопрос, ответив при этом на подвопросы 3. 4. 1. 1- 3. 4. 1. 3.

The Working Party noted problems in the area of mutual recognition of ISO 9000 certificates as raised in the document submitted by Ukraine(TRADE/WP.6/1999/12), which also expressed its interest in the revival of the ISO QSAR(Quality System Assessment Recognition) programme.
Рабочая группа приняла к сведению проблемы, существующие в области взаимного признания сертификатов ИСО серии 9000 и затронутые в документе, представленном Украиной( TRADE/ WP. 6/ 1999/ 12), которая также выразила свою заинтересованность в возрождении программы ИСО QSAR признание оценки систем качества.

Participants also noted problems with accessing space-derived information in low-scale disasters, which were not supported by international mechanisms such as the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters.
Участники также отметили проблемы доступа к полученной из космоса информации при ликвидации чрезвычайных ситуаций небольшого масштаба, на которые не распространяется действие таких международных механизмов, как Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф.

The Working Group on the use of mercenaries noted problems with the guachimanes, a form of private security provided by individuals acting as guards who protect a residential area by surrounding houses or preventing free passage to carry out checks, which the Working Group considers a violation of the right to freedom of movement.
Рабочая группа по вопросу об использовании наемников отметила проблемы, касающиеся гуачиманес( guachimanes), а именно частной охранной деятельности отдельных лиц, выступающих в качестве караульных, которые охраняют определенный жилой район, патрулируя вокруг домов или ограничивая свободный проход для проведения проверок, что, по мнению Рабочей группы, является нарушением права на свободу передвижения105.

Countries note problems, including the lack of uniform regulations on environmental impact assessment and a culture of resistance to public participation generally.
К числу проблем, сообщенных странами, относятся такие, как отсутствие единообразных норм в области оценки воздействия на окружающую среду и ставшее своего рода традицией противодействие участию общественности в целом.

GRSP took note of informal document No. 6 tabled by the expert from Japan, noting problems linked to the scope of Regulation No. 94, which prevents Japan from applying it.
GRSP приняла к сведению неофициальный документ№ 6, представленный экспертом от Японии, отметив проблемы, связанные с областью применения Правил№ 94, которые не позволяют Японии применять их.