NOTED THAT THE FIRST MEETING на Русском - Русский перевод

• отметил что первое совещание

Примеры использования Noted that the first meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

AC.3 noted that the first meeting of the informal group would be held in Bonn on 16-18 November 2011.
АС. 3 отметил, что первое совещание этой неофициальной группы состоится в Бонне, 16- 18 ноября 2011 года.

In her response, the Executive Director noted that the first meeting of CCH was indeed a milestone.
В своем ответном выступлении Директор- исполнитель отметила, что первое заседание ККЗ носило поистине судьбоносный характер.

WP.29 noted that the first meeting of the task force, initially scheduled on 11 March 2011, has been postponed.
WP. 29 отметил, что первое совещание целевой группы, первоначально запланированное на 11 марта 2011 года, было отложено.

As to how the prisoners were being treated, he noted that the first meetings with them had taken place in the presence of the prison governor.
Что касается обращения с заключенными, он отмечает, что первые свидания с ними проходили в присутствии начальника тюрьмы.

It noted that the first meeting of the Expert Group(Geneva, 5 September 2011) would be held back-to-back with the twenty-fourth session of the Working Party on Transport Trends and Economics WP.5.
Оно отметило, что первое совещание Группы экспертов( Женева, 5 сентября 2011 года) будет проведено параллельно с двадцать четвертой сессией Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта WP. 5.

At this point, delegations noted that the first meeting of the Preparatory Committee, held last May, had been widely attended.
По этому вопросу делегации отметили, что первое заседание Подготовительного комитета, состоявшееся в мае, имело широкое представительство.

He noted that the first meeting of the UNECE Task Force on the Blue Corridor project, held in Warsaw(Poland) in June 2002, was attended by representatives from 13 UNECE member countries and formulated recommendations for the further implementation of project activities.
Он отметил, что на первом совещании Целевой группы ЕЭК ООН по проекту" Голубой коридор", которое состоялась в Варшаве( Польша) в июне 2002 года и в котором приняли участие представители 13 стран- членов ЕЭК ООН, были сформулированы рекомендации по дальнейшему осуществлению деятельности в рамках этого проекта.

His delegation had also noted that the first meeting of the Working Group on the Consultative Process and Working Arrangements had been postponed to mid-January 1998.
Она также приняла к сведению то, что первое заседание Рабочей группы по консультативному процессу и рабочим процедурам Комиссии было отложено до начала 1998 года.

AC.3 noted that the first meeting of the editorial group was scheduled on 19 March 2013 and that the submission of the draft amendment to the UN GTR was expected for the GRPE session of June 2014.
АС. 3 принял к сведению, что первое совещание редакционной группы запланировано на 19 марта 2013 года и что, как предполагается, проект поправки к ГТП ООН будет представлен на сессии GRPE в июне 2014 года.

In this regard, it is noted that the first meeting of the Follow-Up Commission for the Caribbean Sea Initiative was held in Trinidad and Tobago on 27 July 2006.
В этой связи следует отметить, что 27 июля 2006 года в Тринидаде и Тобаго состоялось первое совещание Комиссии по последующей деятельности в развитие Инициативы в отношении Карибского моря.

AC.3 noted that the first meeting of EVS was tentatively scheduled for 23-25 April 2012 in Washington DC, USA, and that the first meeting of EVE would take place in Geneva, on Friday 8 June 2012, starting at 11.30 a.m. in conjunction with the GRPE session.
АС. 3 отметил, что первое совещание БЭМ в предварительном порядке планируется провести 23- 25 апреля 2012 года в Вашингтоне, округ Колумбия, США, а первое совещание ЭМОС состоится в Женеве в пятницу, 8 июня 2012 года, в связи с сессией GRPE и начнется в 11 ч. 30 м.

The participants of the meeting noted that the first meeting of the Intergovernmental Commission will facilitate the identification of new and intensification of existing areas of economic cooperation.
Участники заседания констатировали, что проведение первой встречи межправительственной комиссии поспособствует определению новых и активизации уже имеющихся направлений экономического взаимодействия.

He noted that the first meeting of the International Preparatory Committee, held in January 2011, focused on the negotiations of the Conference outcome to reach agreement, and he expressed his appreciation for the achievement as well as the negotiations.
Он отметил, что в ходе первой сессии Межправительственного подготовительного комитета, состоявшейся в январе 2011 года, основное внимание уделялось переговорам по выработке согласованного итогового документа Конференции, и выразил признательность за достижение этой цели, а также за проведение самих переговоров.

It was also noted that the first meeting of the informal group would be held during the next WP.29 session, on 16 November 2007.
Было также отмечено, что первое совещание этой неофициальной группы состоится 16 ноября 2007 года в ходе проведения следующей сессии WP. 29.

Mr. Ballaman noted that the first meeting of the Parties was scheduled for the twenty-second session of the Executive Body in December 2004.
Г-н Балламан отметил, что первое совещание Сторон приурочено к двадцать второй сессии Исполнительного органа в декабре 2004 года.

The World Forum noted that the first meeting of the informal working group, open to all WP.29 participants, was convened on the afternoon of 28 June 2012 in Geneva.
Всемирный форум отметил, что первое совещание неофициальной рабочей группы, открытое для всех участников WP. 29, состоится во второй половине дня 28 июня 2012 года в Женеве.

The Working Group noted that the first meeting of the Parties would probably not take place for a number of years, and that there was therefore no urgent need to prepare it.
Рабочая группа отметила, что первое совещание Сторон, возможно, не будет проводиться в течение ряда лет и что в этой связи нет срочной необходимости в его подготовке.

It should be noted that the first meeting of experts did an excellent job of providing updated information on the presence of mercenaries in armed conflicts, noting their diversification and the dangers they pose.
Представляется целесообразным отметить, что первое совещание экспертов осуществило великолепную работу по обновлению информации о присутствии наемников в различных конфликтах, отметив многообразие и опасный характер этого явления.

WP.29 and AC.3 noted that the first meeting of the IWG was planned for 1 and 2 December 2011 to start the technical discussion and to finalize the draft terms of references as well as the work plan for submission to GRSP at its December 2011 session.
WP. 29 и AC. 3 отметили, что первое совещание НРГ было запланировано на 1 и 2 декабря 2011 года с целью приступить к обсуждению технических вопросов и доработать проект круга ведения, а также план работы для представления GRSP на ее сессии в декабре 2011 года.

The Working Group noted that the first meeting of a Conference of States Parties' working group on the prevention of corruption was expected to be held in Vienna from 13 to 15 December 2010, which would address, among others, issues related to public procurement and conflicts of interest.
Рабочая группа отметила, что 1315 декабря 2010 года в Вене планируется провести первое совещание учрежденной в рамках Конференции государств- участников рабочей группы по предотвращению коррупции, на котором, в том числе, будут рассматриваться вопросы, связанные с публичными закупкам и коллизией интересов.

The Committee further noted that the first meeting of Sentinel Asia had been held in Hanoi in February 2006 and that the second meeting would be held in Bangkok, in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific as well as space, science and technology related agencies.
Комитет далее отметил, что в феврале 2006 года в Ханое было проведено первое совещание в рамках этой инициативы, а второе совещание будет проведено в Бангкоке в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана, а также с учреждениями по вопросам, связанным с космосом, наукой и технологией.

AC.3 noted that the first meeting of the informal group had been held in conjunction with the May 2010 session of GRSG and that the terms of reference and rules of procedures of the informal group had been adopted by GRSG(see report ECE/TRANS/WP.29/GRSG/77, Annex II). The representative of IMMA announced that the informal group would submit to GRSG at its October 2010 session a preliminary list of symbols for consideration.
АС. 3 отметил, что первое совещание этой неофициальной группы состоялось в связи с майской сессией GRSG 2010 года и что GRSG приняла положения о круге ведения и правила процедуры этой неофициальной группы( см. доклад ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 77, приложение II). Представитель МАЗМ сообщил, что неофициальная группа передаст GRSG на ее сессии в октябре 2010 года предварительный перечень символов для рассмотрения.

Noting that the first meeting of the States Signatories adopted resolution CTBT/MSS/RES/1 of 19 November 1996, thereby establishing the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
Отмечая, что первое совещание государств, подписавших Договор, приняло резолюцию CTBT/ MSS/ RES/ 1 от 19 ноября 1996 года, которой была учреждена Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

They take note that the first meeting is to be held as soon as possible, at an appropriate level, at Skopje.
Они принимают к сведению, что первое совещание состоится в самое ближайшее время на соответствующем уровне в Скопье.

Notes that the first meeting of the Working Group was held at Headquarters on 25 April 2007, with the participation of 36 Member States, under the cochairmanship of Algeria and Croatia;
Отмечает, что первое заседание Группы состоялось в штаб-квартире Организации 25 апреля 2007 года под совместным председательством Алжира и Хорватии, в нем приняли участие 36 государств- членов;

GRSP took note that the first meeting of the informal working group on Quiet Road Transport Vehicles was planned on July 18-20 in Washington, D.C. and invited interested experts to participate.
GRSP приняла к сведению, что первое совещание неофициальной рабочей группы по бесшумным автотранспортным средствам планируется провести 18- 20 июля в Вашингтоне, округ Колумбия, и предложила заинтересованным экспертам участвовать в этом совещании..

The representative from Austria, noting that the first meeting of the Preparatory Committee had been held at the United Nations office in Bangkok and the current meeting at the United Nations office in Nairobi, suggested that it might be appropriate to convene the third meeting of the Preparatory Committee at the United Nations office in Vienna, Austria.
Представитель Австрии, отметив, что первая сессия Подготовительного комитета проходила в Отделения Организации Объединенных Наций в Бангкоке, а нынешняя сессия проходит в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, высказала предложение о том, что было бы целесообразно созвать третью сессию Подготовительного комитета в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, Австрия.

The Board was pleased to note that the first meeting of the expanded Management Coordination Committee was held on 18 June 2002.
Комиссия с удовлетворением отметила, что первое совещание Комитета по координации управления в расширенном составе состоялось 18 июня 2002 года.

It was noted that the first expert meeting had recommended that companies should be prohibited from the following activities.
Отмечалось, что первое совещание экспертов рекомендовало запретить компаниям осуществление следующих видов деятельности.

The Committee further noted that the first regional expert group meeting on space and satellite technologies for development in the Arab region would be organized by ESCWA in 2015.
Комитет отметил также, что в 2015 году ЭСКЗА проведет первое региональное совещание группы экспертов по космическим и спутниковым технологиям в интересах развития арабского региона.