Примеры использования Noted the decrease на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It noted the decrease in maternal and infant mortality rates and progress made in gender equality.
Он отметил снижение показателей материнской и младенческой смертности и прогресс в сфере равноправия мужчин и женщин.Slovenia commended efforts to achieve the MDGs and noted the decrease in cases of FGM.
Делегация Словении высоко оценила усилия, направленные на достижение ЦРТ, и обратила внимание на уменьшение числа случаев КЖПО.It noted the decrease in poverty, and improvements and challenges regarding water coverage and women's rights.
Он отметил сокращение масштабов нищеты, а также достижения и проблемы в области водоснабжения и прав женщин.In his report contained in document A/59/285,the Secretary-General noted the decrease in the number of African countries that are in either armed conflict or political turmoil.
В своем докладе, изложенном в документе А/ 59/ 285,Генеральный секретарь отметил, что сократилось число африканских стран, охваченных вооруженными конфликтами или политическими волнениями.UCRNN noted the decrease in budget allocated for the health sector for the financial year 2010/2011.
УСНПР отметила сокращение бюджетных ассигнований на цели здравоохранения на 2010/ 11 финансовый год.One speaker expressed concern over the level of expenditure vis-à-vis income projections, while another noted the decrease of investment funds allocation in the 2009 budget.
Один оратор выразил озабоченность по поводу объема расходов по отношению к прогнозируемым поступлениям, в то время как другой оратор отметил уменьшение ассигнований по линии инвестиций в бюджете на 2009 год.Besides, the researchers noted the decrease of botnet popularity and wide propagation of malicious references.
Помимо этого, исследователи отмечают снижение популярности ботнетов и широкое распространение вредоносных ссылок.UNCT noted the decreased number of children in detention and the improvements of physical conditions in some facilities where children were detained.
СГООН отметила сокращение числа детей, находящихся под стражей, и улучшение физических условий на некоторых объектах, где находятся в заключении несовершеннолетние.Консультативный комитет отметил сокращение объема ресурсов, которые выделялись на деятельность по оценке на последние два двухгодичных периода.They noted the decrease in revenues from the sale of cards and products and expressed appreciation for efforts to streamline expenses related to those activities.
Они отметили сокращение поступлений от продажи открыток и другой сувенирной продукции и выразили признательность за усилия по оптимизации расходов на эту деятельность.By the end of 2013,"Kaspersky Lab" noted the decrease of the share of spam by 2.5%, and as a result, this value comprised 69.6%.
По итогам 2013 года« Лаборатория Касперского» отметила снижение доли спама на 2, 5%, и в результате этот показатель составил 69, 6%.They noted the decrease in cases of abduction of children in Darfur, while expressing deep concern regarding the continuing killing and maiming of children.
Члены Рабочей группы отметили, что в Дарфуре произошло сокращение числа случаев похищения детей, однако выразили глубокую обеспокоенность продолжающимися убийствами детей и нанесением им увечий.Some Council members noted the decrease in tensions, and referred to the importance of reopening the Kaesong industrial complex.
Некоторые члены Совета отметили сокращение напряженности и важность открытия вновь промышленного комплекса<< Касонг.Sweden noted the decrease in reports of enforced disappearances; however it noted questions by civil society organizations about the impartiality of the parties investigating enforced disappearances.
Швеция отметила сокращение числа сообщений о насильственных исчезновениях; при этом она Консультативный комитет принимает к сведению сокращение оценочных потребностей в оперативных расходах на 2009/ 10 год по сравнению с расходами на 2008/ 09 год.CERD noted the decrease in the number of neo-Nazi concerts known to the police since 2004, as well as efforts undertaken by the Czech Republic to establish guidelines for the police to prevent their organization.
КЛРД отметил сокращение числа неонацистских концертов, о которых стало известно полиции за период после 2004 года, а также усилия, предпринятые Чешской Республикой в целях разработки руководящих принципов деятельности полиции по предотвращению их организации.Among the factors of decreasing the profit it should be noted the decrease in net interest income of the Bank(by 14,70% or by UAH 23 mln- down to UAH139,8 mln) and the reduction of the result from operations with foreign currency by 23,69% or by UAH 2 mln- up to 7 mln.
Среди факторов снижения прибыли следует отметить уменьшение чистого процентного дохода Банка( на 14, 07% или на 23 млн. грн.- до 139, 8 млн. грн.) и сокращение результата от операций с иностранной валютой на 23, 69% или на 2 млн. грн.- до 7 млн. грн.Консультативный комитет отмечает сокращение числа безвозмездно предоставляемых сотрудников категории I с 265 до 187 человек, а сотрудников категории II-- с 43 до 3 человек в подотчетный период.It also noted the decrease in HIV/AIDS prevalence thanks to widespread introduction of ARV therapy, and recommended that South Africa further intensify its efforts in this regard in the context of its National Health Charter, with a special focus on teenagers.
Он отметил также снижение уровня распространения ВИЧ/ СПИДа благодаря широкому внедрению антиретровирусной терапии и рекомендовал Южной Африке продолжать наращивать свои усилия в этом направлении в рамках осуществления ее Национальной хартии охраны здоровья с особым упором на подростков.On mine action, he noted the decrease in the number of accidents due to landmines and explosive remnants of war in the region, stressing, however, that the higher number of victims highlighted the urgent need to increase coordination and operations.
Что касается деятельности, связанной с разминированием, он отметил сокращение числа несчастных случаев, связанных с наземными минами и взрывоопасными пережитками войны в регионе, вместе с тем подчеркнув, что большее количество пострадавших свидетельствует о настоятельной необходимости усилить координацию и расширить масштабы проводимых операций.IX.6 The Advisory Committee notes the decrease in resources for the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
Консультативный комитет отмечает сокращение ресурсов для Отдела контроля, оценки и консультационных услуг.Lithuania is not the only country that notes the decrease of demand for passenger trains.
Литва- не единственная страна, отметившая снижение спроса на пассажирские поезда.Noting the decrease in the number of prosecutions for rape between 1995 and 1998, she wondered whether that trend had continued, or had been reversed.
Отмечая уменьшение числа случаев привлечения к уголовной ответственности за изнасилование в период 1995- 1998 годов, она интересуется, сохранилась ли подобная тенденция или число таких случаев вновь увеличилось.Noting the decrease in the school dropout rate of girls,the Committee remains concerned about this continuing problem.
Отмечая уменьшение случаев, когда девочки бросают учебу в школах, Комитет тем не менее попрежнему озабочен существованием этой проблемы.Noting the decrease in the rate of implementation of the Board's recommendations,the Advisory Committee urged the organizations concerned to improve the situation in that regard.
Отмечая сокращение показателей выполнения рекомендаций Комиссии, Консультативный комитет настоятельно призывает заинтересованные организации к улучшению положения в этой области.Комитет отмечает уменьшение объема имеющихся в распоряжении правительства ресурсов для финансирования деятельности системы социального страхования в силу необходимости сокращения дефицита государственного бюджета.Комиссия отмечает сокращение доли ее рекомендаций, которые были выполнены, по сравнению с соответствующим показателем, относящимся к предыдущему периоду, в отношении которого было вынесено 28 рекомендаций, а из них полностью были выполнены 71 процент рекомендаций.Комитет отмечает сокращение числа неонацистских концертов, о которых стало известно полиции за период после 2004 года, а также усилия, предпринятые государством- участником в целях разработки руководящих принципов деятельности полиции по предотвращению их организации.Although the Committee notes the decrease in reported violations of human rights in the northern parts of Namibia, it regrets that no extensive fact-finding initiatives have been undertaken to determine accountability for alleged acts of torture, extrajudicial killings and disappearances.
Хотя Комитет отмечает сокращение числа сообщений о нарушениях прав человека в северных районах Намибии, он сожалеет, что не было предпринято масштабных инициатив по установлению фактов для определения лиц, несущих ответственность за предполагаемые акты пыток, внесудебные казни и исчезновения людей.В докладе отмечается уменьшение числа сообщений о грубых нарушениях прав детей в течение рассматриваемого периода, при этом в нем указывается, что дети по-прежнему больше всего страдают от продолжающегося конфликта в затронутых им районах.
