NOTED THE IMPORTANCE OF ENSURING на Русском - Русский перевод

• отметил важность обеспечения
• отметили важность обеспечения

Примеры использования Noted the importance of ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties noted the importance of ensuring comparability of efforts among developed countries.
Стороны подчеркнули важность обеспечения сопоставимости усилий между развитыми странами.

Recalling the ministerial decision at Stockholm on the need to identify new sources of funding, the Ministers noted the importance of ensuring sufficient resources for CSCE operations, especially those in the field.
Напоминая о принятом министрами в Стокгольме решении о необходимости выявления новых источников финансирования, министры отметили важность обеспечения достаточных ресурсов для операций СБСЕ, особенно операций на местах.

He noted the importance of ensuring the quality and public availability of simple generic medicines.
Он отметил важность обеспечения качества и наличия простых генерических лекарственных препаратов.

He looked forward to detailed consultations with the Secretariat on the further development and implementation of that strategy, in line with the decisions taken by the General Assembly, and noted the importance of ensuring that all significant stakeholders, particularly the primary end-users of the services, were comfortable with the implementation process.
Оратор ожидает подробных консультаций с Секретариатом по вопросу дальнейшей разработки и осуществления этой стратегии в соответствии с решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей, и отмечает важность обеспечения содействия всем значимым субъектам деятельности, особенно основным конечным пользователям услуг, в ходе процесса осуществления.

Several noted the importance of ensuring wide dissemination of the jurisprudence of the Committee.
Несколько делегаций отметили важность обеспечения широкого распространения информации о деятельности Комитета.

Speaking at the conference, Omarkhan Oxikbayev noted the importance of ensuring a transparent and efficient management of state assets and financial resources.
Выступая на конференции, Омархан Оксикбаев отметил актуальность обеспечения прозрачного и эффективного управления государственными активами и финансовыми ресурсами.

Specially noted the importance of ensuring the access of women to quality education and of promoting their research activities.
Особо отмечаем важность обеспечения доступа женщин к высококачественному образованию и поощрения их научной работы;

At a briefing with journalists, Hovik Abrahamyan noted the importance of ensuring fairness and transparency in State examinations and thereby creating the necessary conditions for fair and equitable competition.
На брифинге с журналистами Овик Абраамян отметил важность обеспечения государством справедливости и прозрачности в экзаменационном процессе, что позволит создать условия для честной и справедливой конкуренции.

Noted the importance of ensuring synergies between actors within the United Nations system and those outside it in the context of disaster awareness, prevention, and preparedness as well as response;
Отметил важное значение обеспечения взаимодополняющего характера деятельности всех партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами в контексте мер по информированию населения о стихийных бедствиях, их предупреждению, обеспечению готовности к ним, а также мер реагирования на них;

The Office has noted the importance of ensuring consistency among these codes as well as with existing legislation.
Отделение отметило важное значение обеспечения согласования положений этих кодексов, а также их согласование с существующим законодательством.

It also noted the importance of ensuring the wide dissemination of the review outcome to all stakeholders in the country, with the aim of providing greater understanding of the process, the importance of human rights, and measures that can be taken to improve the human rights situation in the country.
Она отметила важность обеспечения широкого распространения результатов обзора среди всех заинтересованных сторон в стране с целью более глубокого понимания этого процесса, важности прав человека и мер, которые могут быть приняты с целью улучшения положения в области прав человека в стране.

The 2013 Colloquium noted the importance of ensuring transparency throughout PPP projects, and not just in the selection process.
На Коллоквиуме 2013 года было отмечено важное значение обеспечения прозрачности во время всех этапов осуществления проектов в контексте ПЧП, а не только в процессе отбора.

The Board noted the importance of ensuring the effective independence of NHRIs and the strategic value of developing and investing in NHRIs as part of broader United Nations efforts to strengthen national human rights protection systems.
Совет отметил важность обеспечения независимости деятельности НПУ и стратегическое значение развития НПУ и инвестирования в них средств в рамках более широких усилий Организации Объединенных Наций по укреплению национальных систем защиты прав человека.

The Special Rapporteur also noted the importance of ensuring that measures to address demand do not themselves negatively affect individual rights and freedoms.
Далее Специальный докладчик отметила важность обеспечения того, чтобы меры по противодействию спросу сами по себе не оказывали негативного влияния на индивидуальные права и свободы.

They also noted the importance of ensuring appropriate follow-up. Comments were made on the application of laws extraterritorially, as in France and Cyprus.
Они также отметили важность обеспечения того, чтобы были даны соответствующие дополнительные комментарии относительно экстерриториального применения законов, как это происходит во Франции и на Кипре.

Some speakers noted the importance of ensuring a multiagency approach in developing and implementing national strategies to combat transnational organized crime.
Ряд выступавших отметили важность обеспечения межучрежденческого подхода к разработке и осуществлению национальных стратегий борьбы с транснациональной организованной преступностью.

The Commission noted the importance of ensuring access to affordable and high-quality health-care services, in both rural and urban areas, for all population groups.
Комиссия отметила важность обеспечения доступа к недорогим и высококачественным услугам здравоохранения, как в сельских, так и в городских районах, в интересах всех групп населения.

The Conference noted the importance of ensuring that the draft regional action framework would add value and build on existing national priorities and mechanisms.
Конференция отметила, что необходимо обеспечить, чтобы проект региональной основы действий способствовал повышению эффективности и основывался на существующих национальных приоритетах и механизмах.

They also noted the importance of ensuring payments to the Compensation Fund, pursuant to paragraph 21 of Council resolution 1483(2003), into a post-Development Fund mechanism.
Они также отметили важность обеспечения того, чтобы в соответствии с пунктом 21 резолюции 1483( 2003) Совета в Компенсационный фонд продолжали перечисляться платежи до тех пор, пока не будет определен механизм, который заменит Фонд развития Ирака.

On 6 April 2010, the Council noted the importance of ensuring that payments to the Compensation Fund pursuant to paragraph 21 of resolution 1483(2003) would continue in a post-Development Fund mechanism.
Апреля 2010 года Совет отметил важность обеспечения того, чтобы в соответствии с пунктом 21 резолюции 1483( 2003) в Компенсационный фонд продолжали перечисляться платежи до тех пор, пока не будет определен механизм, который заменит Фонд развития.

The President noted the importance of ensuring the stable operation of the executive authorities in the central and local levels, including the implementation of anti-crisis measures, the creation of all necessary conditions to farmers and rural workers, so they could complete the spring sowing at the proper level.
Президент Кыргызстана отметил важность обеспечения стабильной работы органов исполнительной власти в центре и на местах, в том числе по реализации антикризисных мер, созданию всех необходимых условий, чтобы фермеры и сельские труженики завершили весенне- полевые работы на должном уровне.

Notes the importance of ensuring that all categories of personnel have access to recourse mechanisms through which to resolve disputes;
Отмечает важность обеспечения сотрудникам всех категорий доступа к механизмам обжалования для целей разрешения споров;

Notes the importance of ensuring that all categories of personnel have access to recourse mechanisms to resolve disputes;
Отмечает важность обеспечения сотрудникам всех категорий доступа к механизмам обжалования для целей разрешения споров;

The Security Council notes the importance of ensuring that the Mozambican police have the resources required to maintain security in the country, in particular in the post-electoral period.
Совет Безопасности отмечает важность обеспечения того, чтобы мозамбикская полиция располагала необходимыми ресурсами для поддержания безопасности в стране, особенно в период после выборов.

The Committee notes the importance of ensuring that INDEPA has the necessary financial and human resources to perform its valuable work.
Комитет отмечает важность обеспечения ИНДЕПА финансовыми и людскими ресурсами в объеме, достаточном для выполнения его важной работы.

Noting the importance of ensuring orderly, open, fair and transparent democratic processes that preserve the right of peaceful assembly.
Отмечая важность обеспечения упорядоченных, открытых, справедливых и транспарентных демократических процессов, позволяющих сохранить право на мирные собрания.

Noting the importance of ensuring orderly, open, fair and transparent democratic processes that protect the rights of peaceful assembly, association and freedom of expression and opinion.
Отмечая важность обеспечения упорядоченных, открытых, справедливых и транспарентных демократических процессов, позволяющих защищать права на мирные собрания, ассоциации и свободу убеждений и на их свободное выражение.

Noting the importance of ensuring privileges and immunities for the members and alternate members of the Joint Implementation Supervisory Committee and the members of its subcommittees, panels and/or working groups.
Отмечая важность обеспечения привилегий и иммунитетов для членов и заместителей членов Комитета по надзору за совместным осуществлением и членов его подкомитетов, групп и/ или рабочих групп.

The Special Committee notes the importance of ensuring full participation of women at the decision-making level and in negotiations of peace agreements at the national, regional and international levels, wherever possible.
Специальный комитет отмечает важность обеспечения полного участия женщин на уровне принятия решений и в ходе переговоров по мирным соглашениям на национальном, региональном и международном уровнях, когда это возможно.

The Conference notes the importance of ensuring that efforts undertaken are effective irrespective of whether a disease outbreak is naturally occurring or deliberately caused, and cover diseases and toxins that could harm humans, animals, plants or the environment.
Конференция отмечает важность обеспечения того, чтобы предпринимаемые усилия были эффективными независимо от естественных или преднамеренных причин вспышки заболевания и охватывали заболевания и токсины, которые могут причинить вред человеку, животным, растениям или окружающей среде.