NOTED WITH APPRECIATION THE OFFER на Русском - Русский перевод

• с признательностью отметил предложение
• с удовлетворением отметил предложение
• с благодарностью отметил предложение

Примеры использования Noted with appreciation the offer на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also noted with appreciation the offer of accommodation from WMO.
Комитет также с признательностью отметил предложение о размещении секретариата, полученное от ВМО.

Noted with appreciation the offers of a growing number of countries to help other countries to strengthen their statistical capacity, and encouraged the continuation of this trend;
С признательностью отметила предложения все большего числа стран об оказании помощи другим странам в наращивании их статистического потенциала и рекомендовала сохранить такую тенденцию;

They endorsed the offer of the Government of Trinidad and Tobago to host that meeting and noted with appreciation the offer of the Government of Canada to support such a meeting.
Они приняли предложение правительства Тринидада и Тобаго о проведении в этой стране данного совещания и с признательностью отметили предложение правительства Канады оказать поддержку этому мероприятию.

The meeting noted with appreciation the offer of Switzerland to host the follow-up meeting in spring 2008.
Совещание с удовлетворением отметило предложение Швейцарии провести у себя следующее совещание весной 2008 года.

The Commission further recognized that statistical capacity development involved many national and international partners, encouraged all partners to collaborate in and coordinate these efforts, and noted with appreciation the offers of a growing number of countries to help other countries to strengthen their statistical capacity and encouraged the continuation of this trend.
Далее Комиссия признала, что в деятельности по развитию статистического потенциала участвуют большое число национальных и международных партнеров, рекомендовала всем партнерам сотрудничать в этой деятельности и координировать ее и с признательностью отметила предложения все большего числа стран об оказании помощи другим странам в укреплении их статистического потенциала и рекомендовала сохранить такую тенденцию.

The Committee also noted with appreciation the offer of fellowships for 1993-1994 by the Government of Greece.
Кроме того, Комитет с удовлетворением отметил предложение правительства Греции о присуждении стипендий на 1993- 1994 годы.

The meeting also agreed to strengthen the Bureau further to include representatives of the SPE and the CRIRSCO, and noted with appreciation the offer from the SPE to consider the opportunity for the Ad Hoc Group to appoint an observer to its Oil and Gas Reserves Committee SPE OGRC.
Участники совещания также приняли решение дополнительно укрепить Бюро за счет включения в него представителей ОИН и КРИРСКО, а также с удовлетворением отметили предложение ОИН рассмотреть возможность направления от Специальной группы наблюдателя в ее Комитет по запасам нефти и газа ОИН КЗНГ.

It also noted with appreciation the offer by the Government of Canada to host the workshop in September 2004.
Он также с благодарностью отметил предложение правительства Канады принять у себя в стране вышеупомянутое рабочее совещание в сентябре 2004 года.

In its decision 4/COP.1, the Conference of the Parties noted with appreciation the offer of the Secretary-General of the United Nations to provide administrative and support arrangements for the secretariat contained in documents A/AC.241/44 and A. /AC.241/55.
В своем решении 4/ COP. 1 Конференция Сторон с удовлетворением приняла к сведению предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о принятии административных и вспомогательных мер в связи с функционированием секретариата конвенции, содержащееся в документах A/ AC. 241/ 44 и A/ AC. 241/ 55.

Noted with appreciation the offers of Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States to organize a workshop on communications on 9-11 April 2003 in London to improve the visibility of the Convention. VI.
С удовлетворением принял к сведению предложения Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Швейцарии и Швеции об организации рабочего совещания по коммуникационным технологиям, которое планируется провести 911 апреля 2003 года в Лондоне с целью расширения популяризации Конвенции.

The Commission noted with appreciation the offer of India to host the next session of the APCICT Governing Council in 2011.
Комиссия с удовлетворением отметила готовность Индии провести у себя в стране очередную сессию Совета управляющих АТЦИКТ в 2012 году.

He noted with appreciation the offer made by the Government of Qatar to host the third session in 2009 and stated that clearing the course towards development of the review mechanism with tasks, targets and deadlines should be the centrepiece of the roadmap to Doha.
Он с признательностью отметил предложение правительства Катара принять у себя в стране в 2009 году третью сессию и заявил, что план действий, предшествующих совещанию в Дохе, должен быть нацелен прежде всего на подготовку условий для создания механизма обзора, предусматривающего соответствующие задачи, целевые показатели и конкретные сроки.

The Governing Council noted with appreciation the offer of the Government of India to host the next session of the Council in 2011.
Совет управляющих с удовлетворением отметил предложение правительства Индии принять у себя следующую сессию Совета в 2011 году.

The Meeting noted with appreciation the offer of the representatives of member States to share their countries' experiences and good practices in the use of space technology and GIS for disaster management.
Совещание с удовлетворением отметило предложения представителей государств- членов поделиться опытом и передовой практикой своих стран в использовании космической технологии и ГИС в борьбе с последствиями бедствий.

At its sixty-second session, the General Assembly noted with appreciation the offer of the Government of Italy of six additional buildings and 12 open areas to the United Nations Logistics Base; and approved the transfer of those additional buildings and open areas to the Base resolution 62/231.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила предложение правительства Италии о передаче Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи шести дополнительных зданий и 12 открытых площадок и одобрила передачу Базе этих дополнительных зданий и открытых площадок резолюция 62/ 231.

The Committee noted with appreciation the offer from China to provide satellite remote sensing data to disaster-affected countries and to share successful practices for disaster risk reduction under the framework of RESAP.
Комитет с признательностью отметил предложение Китая предоставлять данные дистанционного зондирования, получаемые при помощи спутников, пострадавшим от бедствий странам и обмениваться передовой практикой по вопросам уменьшения опасности бедствий в рамках РЕСАП.

The SBSTA noted with appreciation the offer by the Government of Canada to host the abovementioned workshop in September 2004.
ВОКНТА с благодарностью отметил предложение правительства Канады принять вышеупомянутое рабочее совещание в сентябре 2004 года.

The SBSTA noted with appreciation the offer of the Government of Belgium to host a European regional workshop in 2003.
ВОКНТА с признательностью отметил предложение правительства Бельгии выступить в 2003 году принимающей стороной Европейского регионального рабочего совещания.

The Meeting noted with appreciation the offer of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to host a session in the near future.
Совещание с признательностью отметило предложение Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана провести у себя одну из сессий в ближайшем будущем.

Decision 9/CP.12 also noted with appreciation the offer by the Government of Denmark to host COP 15 and CMP 5, subject to consultations among the regional groups.
В решении 9/ СР. 12 также с удовлетворением отмечается предложение правительства Дании организовать у себя КС 15 и КС/ СС 5 при условии проведения консультаций между региональными группами.

The Commission noted with appreciation the offer from the Government of Turkey to host the midterm review of the Istanbul Programme of Action in 2015.
Комиссия с удовлетворением отметила предложение правительства Турции принять в 2015 году в своей стране совещание по среднесрочному обзору Стамбульской программы действий для наименее развитых стран.

Delegations noted with appreciation the offer by the Government of China to host the second intergovernmental review meeting of the Global Programme of Action in 2006.
Делегации с признательностью отметили предложение правительства Китая, которое вызвалось провести у себя в стране в 2006 году второе Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий.

The Meeting noted with appreciation the offer of the Government of Indonesia to host the high-level intergovernmental meeting that should be held to conclude the Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities, 2013-2022.
Совещание с удовлетворением отметило готовность правительства Индонезии провести у себя в стране межправительственное совещание высокого уровня, которое ознаменует собой завершение Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, 2013- 2022 годы.

The Workshop noted with appreciation the offer of the representative of the Republic of Korea to host the workshop in 2009 and the expression of interest of the Bulgarian Academy of Sciences in hosting the workshop in 2008.
Участники Практикума с удовлетворением отметили предложение представителя Республики Корея принять у себя практикум в 2009 году, а также выражение Академией наук Болгарии заинтересованности принять у себя практикум в 2008 году.

The Committee noted with appreciation the offer from Japan to share the results of the Sentinel Asia Step-2, good practices, satellite imagery and capacity-building for disaster risk reduction in the member States.
Комитет с признательностью отметил предложение Японии поделиться результатами этапа II проекта<< Часовой Азии>>, передовыми практическими методами и спутниковыми изображениями и оказать помощь в наращивании потенциала для уменьшения опасности бедствий в государствах- членах.

The Committee noted with appreciation the offer of the Russian Federation to extend for at least 15 years, free of charge, access to the services of the Global Navigation Satellite System, in accordance with the standards and recommended practices of the International Civil Aviation Organization.
Комитет с признательностью отметил предложение Российской Федерации предоставить по крайней мере на 15 лет на безвозмездной основе доступ к услугам Глобальной навигационной спутниковой системы в соответствии со стандартами и рекомендованной практикой Международной организации гражданской авиации.

The Committee noted with appreciation the offer conveyed by Canada on behalf of the Institute of Air and Space Law of McGill University to contribute to the introduction and teaching of the curriculum at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, at no cost to the Office for Outer Space Affairs.
Комитет с удовлетворением отметил предложение Канады, сделанное от имени Института воздушного и космического права университета Макгилл, внести вклад в представление и преподавание учебной программы в региональных центрах подготовки в области космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, без каких-либо расходов для Управления по вопросам космического пространства.

Notes with appreciation the offer by the Government of Italy to host the conference of plenipotentiaries in Palermo, Italy;
Принимает к сведению с признательностью предложение правительства Италии принять конферен- цию полномочных представителей в Палермо, Италия;

Notes with appreciation the offer by the Government of Italy of six additional buildings and twelve open areas to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
С удовлетворением отмечает предложение правительства Италии о передаче Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, 6 дополнительных зданий и 12 открытых площадок;

The Commission notes with appreciation the offer by the Government of Malta to host the centre for the computation of the index on an ongoing basis.
Комиссия с признательностью отмечает предложение правительства Мальты об организации на Мальте центра по исчислению этого индекса на постоянной основе.