NOTED WITH GRAVE CONCERN на Русском - Русский перевод

• с глубокой обеспокоенностью отметили
• с глубокой озабоченностью отметил
• с серьезной озабоченностью отметил
• с серьезной обеспокоенностью отмечает
• с глубокой озабоченностью отметила

Примеры использования Noted with grave concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

He noted with grave concern, however, that the situation of Japanese staff members in the Secretariat had not improved during the period.
Однако он с глубокой обеспокоенностью отмечает, что за этот период не произошло улучшения представленности Японии в Секретариате.

It should be pointed out that the international community in the Naples Political Declaration noted with grave concern the links between organized transnational crime and terrorist crimes.
Следует отметить, что в Неапольской политической декларации международное сообщество отметило с серьезной озабоченностью наличия связи между организованной транснациональной преступностью и террористическими преступлениями.

It noted with grave concern the suffering of the Palestinian people in the occupied territories and the acts of coercion and discrimination against them.
Оно с глубокой озабоченностью отмечает страдания палестинского народа на оккупированных территориях и акты принуждения и дискриминации в отношении палестинцев.

The Ministers examined the diverse challenges faced by developing countries and noted with grave concern that the international economic environment continues to be unfavourable for the developing world.
Министры обсудили разноплановые проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и с глубокой обеспокоенностью отметили, что для этих стран международная экономическая обстановка остается неблагоприятной.

The summit noted with grave concern the security implications of the reorganization, arming and deployment of the genocidal forces in the region.
Участники встречи на высшем уровне с глубокой обеспокоенностью отметили последствия реорганизации, вооружения и развертывания осуществляющих геноцид сил для безопасности в регионе.

In 1994, the Naples Political Declaration and Global Action Plan Against Organized Transnational Crime(see A/49/748, annex) noted with grave concern the links between organized transnational crime and terrorist crimes.
В 1994 году в Неапольской политической декларации и Глобальном плане действий против организованной транснациональной преступности( см. А/ 49/ 784, приложение) с глубокой озабоченностью было отмечено наличие связей между организованной транснациональной преступностью и террористическими преступлениями.

With regard to Turkey, the European Union noted with grave concern the lack of freedom of the press, the cases of torture and the limitations on trade unions.
Что касается Турции, то Европейский союз с серьезной обеспокоенностью отмечает отсутствие свободы прессы, случаи пыток и ограничений в отношении профсоюзов.

On 29 June 2007, following informal consultations hosted by South Africa on 19 and 28 March, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2007/24), in which it noted with grave concern the destabilizing effect of illicit small arms and light weapons in many regions of the world.
После неофициальных консультаций, которые состоялись 19 и 28 марта и проведение которых координировала Южная Африка, 29 июня 2007 года Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 24), в котором он с глубокой озабоченностью отметил дестабилизирующие последствия наличия незаконного стрелкового оружия и легких вооружений во многих регионах мира.

The Summit noted with grave concern that peace in Somalia remains elusive, despite efforts to find a lasting solution to the problem.
Участники встречи на высшем уровне с серьезной обеспокоенностью отметили, что, несмотря на все усилия, предпринимаемые с целью достижения долгосрочного решения проблемы, мир в Сомали все еще не достигнут.

While acknowledging the important role played by the Equal Treatment Authority in addressing grievances of discrimination, Pakistan noted with grave concern that Roma people were discriminated against and, at times, segregated in schools, housing, public places and health-care services.
Признавая важную роль Управления по вопросам равного обращения в деле рассмотрения жалоб на дискриминацию, Пакистан вместе с тем с глубокой озабоченностью отметил, что представители рома подвергаются дискриминации, а иногда и сегрегации в школах, в жилищной сфере, в общественных местах и в области медицинского обслуживания.

The Summit noted with grave concern the escalation of the conflict, which has taken a wider dimension threatening to engulf the whole region, including the East Africa subregion.
Участники Встречи на высшем уровне с глубокой обеспокоенностью отметили эскалацию конфликта, который приобрел более широкие масштабы и угрожает охватить весь регион, в том числе субрегион Восточной Африки.

The Committee once again deplored the escalating violence in the country and noted with grave concern recent reports implicating senior members of the South African security forces in the ongoing acts of violence.
Комитет вновь выразил сожаление по поводу эскалации насилия в стране и с глубоким беспокойством отметил недавние сообщения о том, что в продолжающихся актах насилия замешаны высокопоставленные сотрудники южноафриканских сил безопасности.

Noted with grave concern the recent failed military coup d'état that took place in Burundi, which culminated in the tragic assassination of the duly and democratically elected President of Burundi, His Excellency the late Melchior Ndadaye, some of his Ministers and the loss of thousands of innocent lives;
С серьезной озабоченностью отметил недавний неудавшийся военный переворот в Бурунди, который привел к трагической гибели законно избранного демократическим путем Президента Бурунди, Его Превосходительства покойного Мелшиора Ндадайе, ряда его министров и смерти тысяч невинных людей;

The Heads of State or Government at the Seventh SAARC Summit(Dhaka, 10 and 11 April 1993) noted with grave concern that the efforts to combat the growing threat of terrorism had resulted in the diversion of valuable scarce resources from urgent development programmes.
Главы государств и правительств, принимавшие участие в Седьмой встрече СААРК на высшем уровне( Дакка, 10 и 11 апреля 1993 года), отметили с серьезной озабоченностью, что усилия по борьбе с растущей угрозой терроризма привели к отвлечению ценных ограниченных ресурсов от осуществления настоятельно необходимых программ в области развития.

Which noted with grave concern that the extraterritorial application of domestic laws was having a negative impact on foreign investment in other States and rejected all coercive measures aimed at member States seeking to broaden the scope of their economic cooperation and trade.
В котором с глубокой озабоченностью отмечается, что экстерриториальное применение внутригосударственных законов негативно влияет на иностранные инвестиции в других государствах, и отвергаются все меры принуждения в отношении государств- членов, стремящихся расширить масштабы своего экономического сотрудничества и торговли.

Representatives of the least developed countries who met in the Coordinating Workshop for Senior Advisors to Ministers of Trade in the Least Developed Countries(June 1999) noted with grave concern that the numerous declarations, promises and commitments emanating from major global forums in favour of the least developed countries had, to a large extent.
Представители наименее развитых стран, собравшиеся на координационный семинар старших советников, министров торговли наименее развитых стран( июнь 1999 года), с глубокой обеспокоенностью отметили, что многочисленные заявления, обещания и обязательства, сформулированные на крупных глобальных форумах в интересах наименее развитых стран.

At the same time, it noted with grave concern that the remaining reservations, which were not only numerous but also substantially important, did not provide a good model for other States parties.
В то же время он с серьезной озабоченностью отметил, что сохраняющиеся оговорки, которые являются не только многочисленными, но и достаточно серьезными, служат плохим примером для других государств- участников.

The Committee on the Rights of the Child, in its June 2005 consideration of the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Nepal, noted with grave concern reports of the abduction and conscription of children for political indoctrination and for use as combatants, informants, cooks or porters, and as human shields, by CPN Maoist.
На своем состоявшемся в июне 2005 года заседании, посвященном рассмотрению вопроса об осуществлении в Непале Конвенции о правах ребенка, Комитет по правам ребенка с глубокой озабоченностью отметил сообщения о похищении и вербовке детей в целях политической индоктринации и использования в качестве комбатантов, осведомителей, поваров или носильщиков, а также в качестве<< живого щита>> КПН маоистской.

His delegation noted with grave concern the frequent references in the Commissioner-General's report of the policy of isolation that Israel was pursuing in both the occupied and self-governing territories.
Делегация Египта с серьезной обеспокоенностью отмечает неоднократные упоминания в докладе Верховного комиссара о политике изоляции, проводимой Израилем как на оккупированных, так и на самоуправляющихся территориях.

Building on the recommendations on gender-based violence contained in the report of the Secretary-General entitled"Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations"(A/61/85), the General Assembly noted with grave concern that violence, including gender-based violence and violence against children, continued to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations.
В связи с рекомендациями, касающимися насилия в отношении женщин, которые содержатся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Укрепление координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций>>( A/ 61/ 85), Ассамблея с глубокой озабоченностью отметила, что во многих чрезвычайных ситуациях акты насилия, в том числе насилия по признаку пола и насилия в отношении детей, попрежнему преднамеренно совершаются против гражданского населения.

The Committee also noted with grave concern the exacerbation of the situation on the ground as a result of Israeli security measures in the wake of suicide attacks against Israeli civilians in February and March.
Комитет также отметил с глубокой озабоченностью ухудшение обстановки на местах в результате принятия Израилем мер безопасности в ответ на покушения на жизнь граждан Израиля, совершенных в феврале и марте фанатиками самоубийцами.

It is noteworthy in this regard that the Working Group, at its November 1998 meeting, noted with grave concern the deteriorating situation and growing humanitarian needs in many of the former Soviet republics and stressed the importance of strengthening humanitarian advocacy for the region.
В этой связи следует упомянуть о том, что на своем совещании в ноябре 1998 года Рабочая группа с глубоким беспокойством отметила ухудшение положения и рост гуманитарных потребностей во многих бывших республиках Советского Союза и подчеркнула важное значение активизации гуманитарной деятельности в этом регионе.

The Working Group noted with grave concern the violation of rights of minorities in various parts of the world and expressed its firm conviction that all issues relating to minorities should be solved by peaceful means at the national and international levels.
Рабочая группа с глубокой озабоченностью отметила нарушение прав человека в различных частях мира и выразила твердое убеждение в том, что все проблемы, связанные с меньшинствами, следует решать мирными средствами на национальном и международном уровнях.

Mr. Davide(Philippines) said that his delegation noted with grave concern the letter from the President of the Court on the implications of General Assembly resolution 61/262 with regard to the Statute of the Court A/61/837.
Гн Давиде( Филиппины) говорит, что его делегация с глубокой обеспокоенностью отмечает письмо Председателя Суда, касающееся последствий резолюции 61/ 262 Генеральной Ассамблеи для Статута Международного Суда A/ 61/ 837.

Noted with grave concern the continuing political and military confusion in the Somalia crisis and urged the United Nations to stick to its original mandate of bringing all the warring factions of Somalia together to resolve the conflict for a lasting peace;
С серьезной озабоченностью отметил продолжающуюся политическую и военную нестабильность в связи с кризисом в Сомали и настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций придерживаться своего первоначального мандата- совместными усилиями всех враждующих группировок в Сомали обеспечить урегулирование конфликта в целях достижения прочного мира;

In resolution 1894(2009), the Security Council noted with grave concern the severity and prevalence of constraints on humanitarian access, the frequency and gravity of attacks against humanitarian personnel and the implications of such attacks for humanitarian operations.
В резолюции 1894( 2009) Совет Безопасности с глубокой озабоченностью отметил остроту и широкую распространенность ограничений, мешающих гуманитарному доступу; многочисленность и острый характер нападений на гуманитарный персонал и последствия таких нападений для гуманитарных операций.

The Committee noted with grave concern the deteriorating health situation of children, particularly the high and increasing infant and child mortality rates and serious long-term malnutrition, aggravated by poor breastfeeding practices and common childhood diseases.
Комитет с глубокой озабоченностью отметил ухудшение положения с охраной здоровья детей, особенно высокие и возрастающие уровни младенческой и детской смертности, а также серьезную и долговременную недостаточность питания, отягощаемую слабой практикой грудного вскармливания и распространенными детскими болезнями.

With regard to the Turks and Caicos Islands, noted with grave concern the ongoing situation there, including the continued postponement of elections, and also noted the efforts of the administering Power to restore good governance and sound financial management in the Territory;
В отношении Островов Теркс и Кайкос отметили с серьезной озабоченностью сохраняющуюся там ситуацию, включая продолжающиеся отсрочки проведения выборов, а также усилия управляющей державы, направленные на восстановление эффективного управления и управления финансовыми ресурсами территории;

It noted with grave concern the significant gap between the aggregate effect of mitigation pledges by parties in terms of global annual emissions of greenhouse gases by 2020 and aggregate emission pathways consistent with having a likely chance of holding the increase in global average temperature below 2°C, or 1.5°C above pre-industrial levels.
Она с серьезной озабоченностью отметила значительный разрыв между сокращением к 2020 году ежегодных объемов выбросов парниковых газов в мире, которое может быть достигнуто в случае выполнения сторонами своих обязательств по смягчению последствий, и динамикой совокупных выбросов, которая давала бы реальный шанс не допустить повышения среднемировой температуры более чем на 2ºС, или на 1, 5ºС выше доиндустриального уровня.

In February 2013, the Caribbean Community noted with grave concern that, although the elections of November 2012 had led to the restoration of representative government in the Territory, the overall state of political affairs remained less than desirable and the restoration of true democracy was still a long way off.
В феврале 2013 года Карибское сообщество отметило с глубокой обеспокоенностью, что хотя выборы, состоявшиеся в ноябре 2012 года, и привели к возврату представительного правительства в территории, общая политическая обстановка там оставляет желать лучшего, и восстановление подлинной демократии еще далеко от действительности.