NOTED WITH GREAT INTEREST на Русском - Русский перевод

• с большим интересом отметили
• с большой заинтересованностью отмечает
• с большим интересом отмечает
• с большим интересом отметил
• с большим интересом отметила

Примеры использования Noted with great interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

They noted with great interest the comments and recommendations made during the debate.
Они с большим интересом отметили замечания и рекомендации, высказанные в ходе прений.

Given the complexity of the issues relating to both the scope of the principle of universal jurisdiction and its application, her delegation noted with great interest the proposal that the topic should be referred to the International Law Commission.
Учитывая сложность проблем, относящихся как к охвату принципа универсальной юрисдикции, так и к ее применению, делегация Финляндии с большой заинтересованностью отмечает предложение о передаче данного вопроса на рассмотрение Комиссии международного права.

The Bureau noted with great interest the potential contribution and timing of such a high-level meeting.
Бюро с большой заинтересованностью отметило потенциальный вклад и своевременность такого заседания высокого уровня.

Ms. Junod(International Committee of the Red Cross(ICRC)) said that her organization noted with great interest the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights(A/54/36), which highlighted the complementary nature of their two organizations.
Г-жа ЖУНО Международный комитет Красного Креста( МККК) говорит, что ее организация с большим интересом отмечает доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 54/ 36), в котором раскрывается взаимодополняющий характер их двух организаций.

We noted with great interest the limited but important initiatives taken by the Council to promote greater transparency in some of its working methods.
Мы с большой заинтересованностью отметили хотя и ограниченные, но, тем не менее, важные инициативы, предпринятые Советом для углубления транспарентности в некоторых из его рабочих методов.

In this regard, the Heads of State or Government noted with great interest the United Nations new policy to enhance women participation in leading UN senior officials' structures;
В связи с этим главы государств и правительств с большим интересом отметили новую политику Организации Объединенных Наций, направленную на расширение представленности женщин на старших руководящих должностях ее структурных подразделений;

It noted with great interest the replies to recommendation 6, including the initiative taken by the Government to approve draft legislation prohibiting discrimination in the first quarter of 2009.
Он с большим интересом отметил ответы на рекомендацию 6, включая инициативу правительства по принятию законопроекта о запрете дискриминации в первом квартале 2009 года.

Also in connection with the right to sustainable development, the Special Rapporteur noted with great interest developments concerning the transparency of revenues and payments, in particular regarding the extractive industries- The Extractive Industries Transparency Initiative EITI.
Также в контексте права на устойчивое развитие Специальный докладчик с большим интересом отметил новые явления, связанные с транспарентностью доходов и выплат, в частности осуществляемую в добывающей промышленности инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности ИТДП.

They also noted with great interest the information provided to the Council by the EU Administrator for Mostar, Mr. Koschnick.
Они также с большим интересом приняли к сведению информацию, которую предоставил Совету Администратор ЕС в Мостаре г-н Кошник.

In this regard, the Ministers noted with great interest the United Nations new policy to enhance women participation in leading UN senior officials' structures;
В связи с этим министры с большим интересом отметили новую политику Организации Объединенных Наций, направленную на расширение представленности женщин на ведущих старших должностях в структурах Организации Объединенных Наций.

Mali noted with great interest the presentation and noted with satisfaction the achievements and various measures taken in field of human rights by Tunisia.
Делегация Мали отметила с большим интересом сделанное представление и с удовлетворением отметила также достижения Туниса и разнообразные меры, принятые этой страной в области прав человека.

As part of the follow-up to his visit to Canada, the Special Rapporteur noted with great interest the appointment, on 27 September 2005, of Michaëlle Jean, a woman of Haitian origin, as Governor General of Canada, who has become the third woman and first black person to occupy the post.
В рамках последующей деятельности по итогам посещения Канады Специальный докладчик с большим интересом отметил назначение 27 сентября 2005 года на пост генерал-губернатора Канады г-жи Микаэль Жан, по происхождению гаитянки, ставшей третьей по счету женщиной и первой представительницей чернокожего населения на этом посту.

It also noted with great interest the efforts made by Zambia to improve the living condition of its people and asked about measures taken to ensure the legal protection of women and children.
Она также с большим интересом отметила приложенные Замбией усилия по улучшению условий жизни своего народа и просила представить информацию о том, какие меры были приняты для обеспечения правовой защиты женщин и детей.

In this regard, the Ministers noted with great interest the United Nations new policy to enhance women participation in leading UN senior officials' structures;
В этой связи министры отметили с большим интересом разработанную Организацией Объединенных Наций новую стратегию, призванную содействовать расширению представленности женщин на старших руководящих должностях ее структурных подразделений;

He also noted with great interest the Advisory Committee's recommendation that posts would be unequally distributed among the various units, and thought that some readjustment was needed.
В связи с этим он с большим интересом отмечает рекомендацию Консультативного комитета, согласно которой эти должности будут неравномерно распределены между различными административными подразделениями, и высказывает мнение о том, что в данном случае необходимы определенные коррективы.

Minority participants in the ninth session of the Working Group noted with great interest the expertise and role of national institutions in minority protection, and expressed their view that the perceived independence of and trust in such institutions were important in guaranteeing their effective function.
Представители меньшинств, принявшие участие в работе девятой сессии Рабочей группы, с большим интересом отметили высокий профессиональный уровень и роль национальных учреждений в деле защиты меньшинств и высказали мнение о том, что подразумеваемая независимость и направленность деятельности таких учреждений являются важной гарантией их эффективного функционирования.

I noted with great interest that the President of the Security Council announced yesterday that the Council had made some headway with respect to the proposal made by Argentina and New Zealand, and I am very much looking forward to seeing the result.
Я с большим интересом отмечаю, что Председатель Совета Безопасности вчера объявил, что Совет добился некоторого прогресса в отношении предложения, сделанного Аргентиной и Новой Зеландией, и я с большой надеждой ожидаю результат.

His delegation noted with great interest the emphasis on informal consultations and workshops envisaged for future sessions of the Group.
Делегация его страны с большим интересом отметила тот акцент, который предполагается сделать на неофициальных консультациях и рабочих совещаниях в ходе будущих сессий Группы.

We noted with great interest the vision of the President of the United States of America, Mr. George Bush, who spoke of the need for the coexistence of two independent States, Palestine and Israel, and efforts by the Quartet and the European Union with a view to the establishment of an independent Palestinian State with Al-Quds al-Sharif as its capital.
Мы с большим интересом отмечаем видение президента Соединенных Штатов Америки гна Джорджа Буша, который говорил о необходимости сосуществования двух независимых государств, Палестины и Израиля, и усилий<< четверки>> и Европейского союза с целью создания независимого палестинского государства с Аль- Кудс аш- Шариф в качестве его столицы.

His delegation also noted with great interest the background paper on incentives(TD/B/ITNC/Misc.1) and supported further work of the secretariat in this area.
Его делегация с большим интересом приняла к сведению также справочный документ, посвященный стимулированию инвестиций( TD/ B/ ITNC/ Misc. 1), и указала на необходимость продолжения секретариатом дальнейшей.

We noted with great interest the remarks of former Australian foreign minister Evans to the Conference earlier this week, and his observations that this year may be in fact the beginning of a renaissance of disarmament and non-proliferation progress.
Мы с большим интересом отметили высказывания ранее на этой неделе бывшего министра иностранных дел Австралии Эванса на Конференции и его замечание на тот счет, что этот год может, в сущности, положить начало возрождению прогресса в сфере разоружения и нераспространения.

Her delegation therefore noted with great interest the establishment of an intergovernmental working group to elaborate a possible draft convention on regulating private military and security companies.
Поэтому ее делегация с большим интересом отмечает создание межправительственной рабочей группы по разработке возможного проекта конвенции о регулировании деятельности частных военных и охранных компаний.

He noted with great interest the existence of institutions such as the Penitentiary Procurator and the Ombudsman, and welcomed the frankness with which Argentina had acknowledged in its report that history had been particularly cruel to indigenous peoples.
Он с большим интересом отмечает наличие таких должностей, как прокурор по надзору за пенитенциарными учреждениями и омбудсмен, а также приветствует ту искренность, с которой Аргентина признает в своем докладе, что история была особенно жестока к коренным народам.

The Ministers' Deputies noted with great interest the exchange of views with members of the CMP, considered that it was crucial that the current work of the CMP should continue and underlined the need for the Committee to have access to all information and places relevant to missing persons.
Заместители министров с большим интересом отметили состоявшийся обмен мнениями с членами КПЛ; они считают крайне важным, чтобы КПЛ продолжил свою работу, и подчеркнули, что Комитету необходимо иметь доступ ко всей информации и ко всем местам, имеющим отношение к пропавшим без вести людям.

The Project Working Group noted with great interest the presentations made by the representatives of SPECA Member States on transport infrastructure and facilitation projects, activities and initiatives at the national level implemented and being implemented in line with the Almaty Programme of Action.
Проектная рабочая группа с большим интересом отметила доклады по вопросам развития транспортной инфраструктуры и упрощения условий перевозок, а также мероприятий и инициатив на национальном уровне, предпринятых и предпринимаемых в соответствии с Алматинской программой действий, сделанные представителями стран- участниц СПЕКА.

His delegation noted with great interest the document submitted by Cuba, entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness"(A/AC.182/L.93/Add.1), which contained proposals for correcting the imbalance between the areas of competence of the Security Council and those of the General Assembly in respect of maintaining international peace and security.
Делегация Алжира с большим интересом отмечает документ, представленный Кубой и озаглавленный<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>>( A/ AC. 182/ L. 93/ Add. 1), в котором выдвигаются предложения по устранению дисбаланса между полномочиями Совета Безопасности и полномочиями Генеральной Ассамблеи в вопросах поддержания международного мира и безопасности.

Finally, the Special Rapporteur noted with great interest related non-governmental initiatives in the area of International Financial and Trade Institutions( IFTI) transparency:" IFTI Watch", which aims to monitor and promote information disclosure by International Financial and Trade Institutions and the Global Transparency Initiative, an" informal network of civil society organizations… working together to overcome the secrecy surrounding the operations of the International Financial Institutions", which has recently formulated a 225-item" matrix" to enable comparative research on the transparency policies.
Наконец, Специальный докладчик с большим интересом отметил схожие инициативы неправительственных организаций в области транспарентности международных финансовых и торговых учреждений( МФТУ)," Механизм надзора за МФТУ", который призван контролировать и стимулировать процесс раскрытия информации международными финансовыми и торговыми учреждениями, и глобальную инициативу в области транспарентности," неформальную систему организации гражданского общества, совместно работающих для того, чтобы сорвать покров секретности с операций международных финансовых учреждений", в рамках которой недавно была сформулирована состоящая из 225 пунктов" матрица", для проведения сравнительных исследований по стратегиям в области транспарентности.

We note with great interest and welcome the Secretary-General's proposals for reform.
Мы с большим интересом отмечаем и приветствуем предложения Генерального секретаря по реформе.

My delegation notes with great interest the positive signs of recent months and hopes that concrete progress will be made towards nuclear disarmament.
Моя делегация с большим интересом отмечает позитивные признаки, появившиеся в последние месяцы, и надеется, что будет достигнут конкретный прогресс на пути к ядерному разоружению.

We note with great interest the initiative to establish a Human Rights Council to make our efforts in this field more relevant and effective.
Мы с большим интересом отмечаем инициативу о создании Совета по правам человека с целью повышения актуальности и эффективности наших усилий в этом направлении.