NOTIFICATION MAY на Русском - Русский перевод

• уведомление может
• оповещение может

Примеры использования Notification may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The notification may indicate some of the places that the delegation intends to visit.
В уведомлении могут быть указаны некоторые из мест, которые делегация намерена посетить.

If in the interests of the investigation it is necessary to keep the fact of the detention secret, the notification may be withheld.
Если в интересах следствия необходимо держать факт задержания в тайне, то уведомление может не производиться.

The notification may be revoked at any time by that Party or nonParty.
Данное уведомление может быть в любой момент отозвано импортирующей Стороной или государством, не являющимся Стороной.

In cases where a threat or damage concerns the environment as a common good, a notification may be submitted by an administrative authority or an environmental NGO.
В случаях, когда угроза ущерба касается окружающей среды как общего достояния, уведомление может быть подано административным органом или природоохранной НПО.

The notification may be made at any time but not later than 10 days before the opening date of a session.
Такое уведомление может быть направлено в любое время, но не позднее чем 10 дней до даты открытия сессии.

In the usual regime, sound notification and voice notification may also be used for voice messages, advertisement messages, transmitting music.
В обычном режиме звуковое оповещение и речевое оповещение может использоваться для голосовых сообщений, рекламных объявлений, трансляции музыки.

The notification may concern system conditions, such as over temperature, or hard drive, volume, and network status.
Уведомления могут содержать сведения о состоянии накопителя( например, перегрев), жесткого диска, тома или сети.

The prosecutor may refuse to notify if the person under arrest has given a motivated explanation that such notification may affect the safety of his relatives.
Прокурор может никого не уведомлять, если арестованный мотивированно объяснит, что соответствующее уведомление может сказаться на безопасности его родственников.

Such a notification may be renewed before the end of the period for another period of not more than four years.
Такое уведомление может быть возобновлено до истечения такого периода на следующий период, не превышающий четырех лет.

The prosecutor may refuse to give notification if the arrested person gives a reasoned explanation that such a notification may endanger safety of his relatives.
Прокурор может никого не уведомлять, если арестованный мотивированно объяснит, что соответствующее уведомление может поставить под угрозу безопасность его родственников.

Under article 15, notification may be given not only by the assignor but also by the assignee independently of the assignor.
Согласно статье 15 уведомление может быть направлено не только цедентом, но и цессионарием независимо от цедента.

On the occasion of an inspection visit, inspectors shall notify the employer or his representative of their presence, unless they consider that such a notification may be prejudicial to the performance of their duties.
В случае инспекционного посещения инспектор уведомляет о своем присутствии предпринимателя или его представителя, если только он не сочтет, что такое уведомление может нанести ущерб эффективности контроля.

Because prior notification may be impractical or inappropriate, management may not receive advance information about an investigation.
Поскольку предварительное уведомление может быть нецелесообразным или нежелательным, информация о проведении расследования может не предоставляться руководству заблаговременно.

The Pre-Trial Chamber may, on its own initiative or at the request of the Prosecutor or the State Party concerned, decide to hold a hearing. The issue of notification may need to be discussed further.
Палата предварительного производства может по собственной инициативе или по просьбе Прокурора или соответствующего государства- участника принять решение о проведении слушанияОбсуждение вопроса об уведомлении, возможно, придется продолжить.

It should be noted that the date of effect of the notification may differ from one State or international organization to another, depending on the date of receipt.
Следует отметить, что в этом случае дата вступления в силу уведомления может быть разной у разных государств или международных организаций в зависимости от даты получения.

While in some practices(e.g. factoring) payment instructions are given together with notification, in other practices(e.g. undisclosed invoice discounting or securitization), notification may be given without any payment instructions.
Хотя при некоторых видах практики( например, факторинге) платежные инструкции подаются вместе с уведомлением, в рамках других видов практики( например, закрытого дисконтирования счетов- фактур или секьюритизации) уведомление может подаваться без каких-либо платежных инструкций.

Such notification may also prove useful both for the reserving State or organization and, in certain circumstances, for the treaty monitoring bodies.
Такое уведомление может, кроме того, оказаться полезным как для государства или организации, сделавших оговорку, так и, в случае необходимости, для органов наблюдения за исполнением договора.

In the event of police custody or detention, the police or the examining magistrate must, if the defendant so requests, inform a relative or employer and, in the case of a foreigner, the consulate; such notification may be postponed if there is a risk of collusion.
В случае задержания или содержания под стражей Кодекс обязывает полицию или следственного судью информировать по просьбе обвиняемого его близкого родственника или работодателя, а также, если речь идет об иностранце, консульство; это уведомление может быть отсрочено, если существует опасность соглашения в ущерб третьему лицу.

The notification may contain an indication that it applies only to mailings using specified delivery services or delivery services which satisfy specified criteria.
Уведомление может содержать оговорку о том, что оно применимо только к доставке с помощью определенных служб доставки или с помощью служб, удовлетворяющих определенным критериям.

It is only possible to withhold such notification, with the consent of the procurator, when the exigencies of the initial inquiry necessitate keeping the act of detention secret, but, even in this event, notification may not be withheld in the case of underage suspects article 96, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure.
С санкции прокурора и только при необходимости сохранения в тайне в интересах предварительного расследования факта задержания уведомление может не производится, но и в этом случае такое положение не применяется, если подозреваемый является несовершеннолетним ч. 4 ст. 96 УПК РФ.

The specific information necessary for the notification may vary between plans and programmes as well as depending on the scope, extent and foreseen effects of the plan or programme in question.
Конкретная информация, необходимая для уведомления, может быть различной для отдельных планов и программ, а также в зависимости от сферы охвата, масштабов и предполагаемого воздействия конкретного плана или программы.

The notification may be passed between the official Points of Contacts or by other authorities, which are responsible for this step according to national legislation or through agreements.
Уведомление может быть передано одним официальным контактным органом другому официальному контактному органу или оно может быть отправлено другим органом, который в соответствии с национальным законодательством или имеющимися соглашениями отвечает за это.

In addition to members of the public who have requested in advance to be notified of the decision-making procedure, individual notification may be useful for those members of the public who are identified as having special interests e.g., those known to have legal interests or those living in the immediate vicinity.
В дополнение к представителям общественности, заранее выразившим желание об уведомлении относительно процедуры принятия решений, использование индивидуального уведомления может быть полезным для тех членов общества, которые определены, как имеющие особые интересы напр., те, которые известны как имеющие законные интересы или те, кто живут в непосредственной близости.

The notification may be made at any time and Membership acquired on this basis shall be considered valid unless the Member has not been represented at two consecutive sessions of the Committee, or has notified its withdrawal from it.
Уведомление может быть сделано в любое время, и полученное таким образом членство считается действительным, если только государство- член не было представлено на двух подряд сессиях Комитета или уведомило о выходе из него.

Successive notifications may occur in the same case; in a merger case, for example, notification may be undertaken at the outset, again when the decision is taken to initiate proceedings, and again before the final decision is taken, far enough in advance to enable the other party's views to be taken into account.
В рамках одного и того же дела может направляться несколько уведомлений; например, в случае слияния уведомление может направляться в самом начале процесса, затем при принятии решения о начале процедур и, наконец, перед принятием окончательного решения, причем достаточно заблаговременно, чтобы можно было учесть мнения другой стороны.

In some cases, notification may help prevent mistakes(e.g., in cases of mistaken identity) and may facilitate exchange by allowing taxpayers who are notified to cooperate voluntarily with the tax authorities in the requesting State.
В некоторых случаях уведомление может помочь избежать ошибок( например, в случаях неправильной идентификации лица) или облегчить обмен информацией позволив налогоплательщикам, получившим уведомление, начать добровольно сотрудничать с налоговыми органами запрашивающего государства.

The authorities preparing the notification may also wish to review the format for notification for the Convention(ECE/MP. EIA/2, annex IV, decision I/4) for additional information on notification..
Органы, подготавливающие уведомление, могут также пожелать рассмотреть форму уведомления согласно Конвенции( ECE/ MP. EIA/ 2, приложение IV, решение I/ 4) на предмет изучения дополнительной информации об уведомлении..

Such voluntary notification may, however, be reflective of the de facto or emerging international nature of the recommendations, especially if the notifications come from a growing number of States that are not members of UNECE.
Такое добровольное уведомление может, однако, найти свое отражение в de facto или формирующемся международном характере рекомендаций, особенно если уведомления поступают от все большего числа государств, не являющихся членами ЕЭК ООН.

Also notification may be carried out through publishing of a local legal deed on administering public hearing on an official site of the district of jamoat in the Internet, posting its copies in specially allocated places, sending them to citizens' postal addresses.
Также оповещение может осуществляться посредством размещения местного правового акта о назначении общественных слушаний на официальном сайте города/ района или джамоата в сети« Интернет», расклеивания его копий в специально отведенных местах, рассылки по месту жительства граждан.

The notification may be followed by consultations between the Party of origin and the affected Party concerning, inter alia, the transboundary effects of the hazardous 86 activity in the event of an industrial accident, and measures to reduce or eliminate its effects.
За уведомлением может последовать проведение консультаций между Стороной происхождения и затрагиваемой Стороной, касающихся, в частности, трансграничного воздействия опасного вида деятельности в случае промышленной аварии, а также мер по уменьшению или ликвидации ее воздействия.