NOTIFICATION PERIOD на Русском - Русский перевод

• период уведомления
• срок уведомления

Примеры использования Notification period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notification period is 90 days.
Срок уведомления составляет 90 дней.

Reduction in the notification periods for Customs claims.
Сокращение сроков уведомления в связи с таможенными.

Where it is essential to facilitate the work of the TEC, the Chair and the Vice-Chair may decide to shorten the notification period.
При необходимости, с целью упрощения работы ИКТ, председатель и заместитель председателя могут принять решение о сокращении периода уведомления.

Reduction in the notification periods for Customs claims.
Сокращение сроков уведомления в связи с таможенными исками.

Entries about the expiring license are recorded in the application log on a daily basis, beginning with the date of the notification period.
Записи об истечении срока действия лицензии будут заноситься в журнал работы программы ежедневно, начиная с дня наступления заданного срока уведомления.

Reduction in the notification period for Customs claims.
Сокращение сроков уведомления в связи с таможенными требованиями.

In the case of detention under police powers, the Provisional Criminal Procedure Code had shortened the notification period from 24 hours to six.
Временный Уголовнопроцессуальный кодекс сократил до 6 часов( против прежних 24 часов) срок уведомления в случае взятия под стражу в соответствии с полномочиями полиции.

The notification period required for some of the categories is 90 days;
Срок уведомления в отношении некоторых категорий имущества составляет 90 дней;

Dispatch within the applicable notification period is sufficient.
Достаточным является направление уведомления в течение установленного для этого периода.

The notification period for public meetings has been made shorter and it now enables the public to react to topical issues operatively.
Срок предвари тельного уведомления о публичном собрании укорочен, что позво ляет оперативно реагировать на злободневные темы.

Corrigenda to ECE/TRANS/WP.11/218/Add.1 had a notification period until 24 November 2009.
В отношении исправлений к документу ECE/ TRANS/ WP. 11/ 218/ Add. 1 действует период уведомления до 24 ноября 2009 года.

The notification period shall be counted from the day, when a written application for withdrawal of funds from the Saving Account was received from the Depositor.
Период уведомления отсчитывается со дня, когда получено письменное заявление Вкладчика о снятии денежных средств с Накопительного счета.

Registries must provide a reasonable notification period before making any pricing changes on domain renewals; and.
Реестры должны обеспечивать достаточный период после уведомления перед изменением цен на продление доменов; и.

The notification period for the renewal and/or termination of long-term contracts was extended to an average of 45 days resulting from the use of a contract-tracking system.
Благодаря использованию системы контроля за контрактами срок уведомления о возобновлении и/ или прекращении действия долгосрочных контрактов был увеличен в среднем до 45 дней.

Pursuant to paragraphs 18 and 27 of resolution 1904(2009), the notification period will be reduced to three working days.
Согласно пунктам 18 и 27 резолюции 1904( 2009) этот уведомительный период будет сокращен до трех рабочих дней.

The Court stated that the notification period under article 39(1) CISG begins at the end of the short period of examination of goods according to article 38(1) CISG.
Суд заявил, что время представления извещения согласно статье 39( 1) КМКПТ начинается по истечении короткого срока осмотра товара согласно статье 38( 1) КМКПТ.

Furthermore, the Working Group recommended giving all member countries of the Statistical Commission a 30-day notification period during which objections might be raised.
Кроме того, Рабочая группа рекомендовала установить 30- дневный период для уведомления, в течение которого все страны- члены Статистической комиссии могли бы высказать возражения.

Determine what the restart countdown and notification period will be for required restarts caused by Configuration Manager.
Определить, каким будет период уведомления и отсчета до обязательных перезапусков, вызываемых программой Configuration Manager.

In case the Company is notified by the Financial Partners of the Company about the fact of User fraud, the Company carries out readjustment of payments and takes it into account during the notification period.
В случае если в адрес Компании поступит уведомление от Финансовых Партнеров Компании о факте мошенничества Пользователей при осуществлении платежей( фрод), Компания производит корректировку платежей и учитывает ее в периоде предоставления таких уведомлений.

Labor/ Management Relations G4-LA4 Under the Russian law, the minimum notification period regarding the Company's significant operational changes is 8 weeks.
G4- LA4 Минимальный период уведомления о существенных изменениях в деятельности Компании составляет 8 недель, согласно законодательству Российской Федерации.

For project EIA, the notification period generally ranges from two weeks to three months, with an average of about one month; and the comment period ranges from three weeks to three months, with an average of about two months.
Для проекта ОВОС период уведомления, как правило, составляет от трех недель до трех месяцев, со средней продолжительностью около двух месяцев.

If any change to the agreement is not acceptable to the merchant, the merchant is entitled to cancel the agreement during the notification period, fulfilling all contractual obligations before the cancellation.
Если изменение в договоре неприемлемо для продавца, он может отказаться от договора в течение срока предварительного уведомления, предварительно выполнив все свои договорные обязательства.

Modify the present text to provide for a notification period for termination of the global insurance contract of six(6) months also for the year 1999.
Изменить существующий текст таким образом, чтобы для 1999 года был также предусмотрен шестимесячный( 6) период уведомления о прекращении действия договора универсального страхования.

He also stated that the IRU SAFETIR system should be applied, without exception, by all Contracting Parties to the Convention within the deadlines provided for in resolution No. 49 and that the notification periods for Customs claims should be considerably shortened.
Он констатировал также, что система SAFETIR МСАТ должна быть внедрена всеми без исключения договаривающимися сторонами Конвенции в сроки, указанные в резолюции№ 49, и что периоды уведомления о таможенных претензиях следует существенно сократить.

WP.29 had no powers to vary the notification periods set out in the 1958 Agreement and thus could not bring forward the effective date of this amendment.
WP. 29 не обладает полномочиями для изменения сроков уведомления, предусмотренных в Соглашении 1958 года, и, таким образом, не может перенести на более ранний срок дату вступления этой поправки в силу.

As a consequence, the amendments would be deemed accepted only if, before the expiry of a period of nine months following the initial notification period of six months, the Government of Germany does not notify an objection to the proposed amendments.
Поэтому поправки будут сочтены принятыми только в том случае, если до истечения 9- месячного срока после первоначального 6- месячного периода уведомления правительство Германии не представит возражений против предложенных поправок.

The procedures abolished certain notification periods and would greatly facilitate humanitarian air operations, but they have yet to be fully implemented.
Эти процедуры предусматривали отмену некоторых требований в отношении сроков уведомления и в значительной мере способствовали бы облегчению осуществления гуманитарных воздушных операций, однако в полной мере они до сих пор не применяются.

Prior to engaging in any ECAs Hospital shall make reasonable efforts to notify the individual about the Charity Care Policy during the notification period, namely the 120 days from the date of Hospital's post-discharge billing statement to patient.
Перед тем как предпринять любые ECA, Больница должна приложить разумные усилия, чтобы уведомить лицо о Положении о благотворительной медицинской помощи в течение периода уведомления, а именно 120 дней с даты выставления счета Больницей после выписки пациента.

The dismissal had to be contested during the notification period, and the judge could order the person to be re-employed during the proceedings when it appeared likely that the conditions for annulling the dismissal would be met.
Увольнение должно быть оспорено в период между получением уведомления и датой увольнения, при этом судья во время разбирательства вправе распорядиться о восстановлении работника в должности, если условия, позволяющие аннулировать увольнение, покажутся ему выполненными.

The Code requires an employer to give a month's notice prior to termination in case of dismissal due to liquidation or downsizing of personnel, unless a longer notification period is stipulated in the employment contract or collective bargaining agreement.
Кодекс требует, чтобы работодатель предоставлял работнику уведомление за месяц до прекращения найма в случае увольнения из-за ликвидации или сокращения штата, если в трудовом договоре или коллективном договоре не предусмотрен более длительный период уведомления.