NOTIFYING THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• уведомления генерального секретаря
• уведомлять генерального секретаря

Примеры использования Notifying the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 8 notifying the Secretary-General of the United Nations.
Статья 8 настоящее Соглашение путем уведомления, направляемого Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

A Contracting Party may withdraw from this Agreement by notifying the Secretary-General in writing.
Любая Договаривающаяся сторона может выйти из настоящего Соглашения путем письменного уведомления Генерального секретаря.

Consider notifying the Secretary-General of Brunei Darussalam's readiness to use UNCAC as a legal basis for extradition;
Рассмотреть вопрос об уведомлении Генерального секретаря в отношении готовности Брунея- Даруссалама использовать КООНПК в качестве правовой основы для выдачи;

Any Contracting Party may denounce this Convention by so notifying the Secretary-General of the United Nations.
Любая Договаривающаяся сторона может денонсировать настоящую Конвенцию путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Notifying the Secretary-General of the United Nations of the language(s) acceptable to Mongolia, according to UNCAC article 46, paragraph 14.
Уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о языках, приемлемых для Монголии, согласно пункту 14 статьи 46 КПК.

Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General.
Любая Договаривающаяся сторона, сделавшая оговорку в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может в любой момент снять ее путем направления соответствующего уведомления Генеральному секретарю.

Consider notifying the Secretary-General of the United Nations on the use of UNCAC as a legal basis for extradition;
Рассмотреть возможность уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций обо всех случаях использования КПК ООН в качестве правовой основы для выдачи;

Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General of the United Nations.
Любая Договаривающаяся сторона, сделавшая оговорку, предусмотренную в пункте 1, может в любой момент снять такую оговорку посредством уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

They shall be responsible also for promptly notifying the Secretary-General, in writing, of any subsequent changes affecting their status under these Rules.
Они также обязаны своевременно, в письменном виде, уведомлять Генерального секретаря о любых последующих изменениях, влияющих на их статус в соответствии с настоящими Правилами.

Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General of the United Nations.
Любая Договаривающаяся сторона, сделавшая оговорку в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Notifying the Secretary-General of the United Nations of the language(s) acceptable to Mongolia, according to UNCAC article 46, paragraph 14.
Уведомить Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций о языке( языках), приемлемом для Монголии в соответствии с Конвенцией ООН против коррупции статья 46, параграф 14.

Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General of the United Nations.
Всякая Договаривающаяся сторона, сделавшая оговорку в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может в любой момент снять ее путем уведомления, направляемого Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

States may also consider notifying the Secretary-General with a view to including such substances in Tables I and II of the 1988 Convention, where appropriate;
Государства могут также рассмотреть вопрос о направлении Генеральному секретарю уведомления с целью включения таких веществ в таблицах I и II Конвенции 1988 года, если это будет сочтено целесообразным.

A Contracting Party may, at any time, extend this Agreement to all or any of the territories for whose international relations it is responsible by notifying the Secretary-General in writing.
Любая Договаривающаяся сторона может в любой момент распространить действие настоящего Соглашения на все или любые из территорий, международные отношения которых относятся к ее компетенции, посредством письменного уведомления Генерального секретаря.

Staff members shall be responsible also for promptly notifying the Secretary-General, in writing, of any subsequent changes affecting their status under the Staff Regulations and Staff Rules.
Сотрудники также должны своевременно в письменном виде уведомлять Генерального секретаря о любых последующих изменениях, влияющих на их статус, определяемый Положениями о персонале и Правилами о персонале.

Ms. MTSHALI(South Africa), noting that the implementation of Protocol V would help to reduce significantly the risks to civilian populations arising from explosive remnants of war, announced that South Africa had embarked on the preparations necessary for notifying the Secretary-General of the United Nations of its consent to be bound by the protocol, so that it could speedily enter into force for South Africa.
Г-жа МЦХАЛИ( Южная Африка), отмечая, что применение Протокола V внесет крупную лепту в сокращение рисков взрывоопасных пережитков войны для гражданского населения, объявляет, что Южная Африка предприняла необходимые приготовления с целью уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем согласии на обязательность для нее этого Протокола, с тем чтобы он мог быстро вступить в силу по отношению к ней.

Governments might also consider notifying the Secretary-General of problems involving the abuse of mephedrone on their territory, with a view to adding the substance to Schedules I, II, III or IV of the 1971 Convention.
Правительства могли бы также рассмотреть возможность уведомления Генерального секретаря о проблемах, связанных со злоупотреблением мефедроном на их территории, с тем чтобы это вещество было включено в список I, II, III или IV Конвенции 1971 года.

Notifying the Secretary-General of the United Nations of the central authority responsible for mutual legal assistance, as well as the language(s) acceptable to Sao Tome and Principe, according to UNCAC article 46, paragraphs 13 and 14.
Уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о центральном органе, ответственном за оказание взаимной правовой помощи, а также о языке(- ах), приемлемом(- ых) для Сан-Томе и Принсипи в соответствии с пунктами 13 и 14 статьи 46 Конвенции;

While Azerbaijan, Bulgaria, Hungary and Slovenia indicated that they had fulfilled the obligation of notifying the Secretary-General of their respective designated authorities responsible for receiving mutual legal assistance requests, Serbia stated that it had not complied with this notification obligation at the time of depositing its instrument of ratification.
Азербайджан, Болгария, Венгрия и Словения сообщили, что они выполнили обязательство по уведомлению Генерального секретаря о назначении центральных органов, которые несут ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи, а Сербия сообщила, что при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты она не выполнила этого обязательства по уведомлению..

Consider notifying the Secretary-General, under the provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I United Nations publication, Sales No. E.94.XI.5.
Рассмотреть вопрос об уведомлении Генерального секретаря в соответствии с положениями пункта 10a статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 годаОфициальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций для принятия Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, Вена, 25 ноября- 20 декабря 1988 года, том I издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. XI. 5.

Consider notifying the Secretary-General, under the provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,2/ article 12, paragraph 10(a), that any country exporting to them a substance in Table I of the Convention should supply them with advance notification of such export, and request that such notification be extended to cover substances in Table II as well;
Рассмотреть вопрос об уведомлении Генерального секретаря в соответствии с положениями пункта 10( а) статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года2 о том, что любая страна, экспортирующая в страны этого региона какое-либо вещество, включенное в Таблицу I Конвенции, должна заблаговременно представлять им уведомление о таком экспорте и просить, чтобы такое уведомление распространялось также на вещества, включенные в Таблицу II;

Notify the Secretary-General of the United Nations of the central authority designated for MLA.
Уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначенном центральном органе по вопросам ВПП;

It will also notify the Secretary-General for further action.
Он будет также уведомлять Генерального секретаря о дальнейших действиях.

Notify the Secretary-General of the OAU of the legislative measures they have taken;
Уведомлять генерального секретаря ОАЕ о мерах, принимаемых ими в законодательной области;

Moreover, the Government of New Zealand notified the Secretary-General of the following territorial exclusion.
Кроме того, правительство Новой Зеландии уведомило Генерального секретаря о следующем территориальном изъятии.

Notify the Secretary-General of the languages acceptable for Italy for MLA requests.
Уведомление Генерального секретаря о приемлемых для Италии языках для составления просьб о ВПП;

On 6 June 2005, the Government of the United Kingdom notified the Secretary-General of the following.
Июня 2005 года правительство Соединенного Королевства уведомило Генерального секретаря о следующем.

On 18 May 1998 the Government of Cyprus notified the Secretary-General of the following.
Мая 1998 года правительство Кипра уведомило Генерального секретаря о следующем.

Should any change take place, the State Party concernedshall immediately notify the Secretary-General.
В случае каких-либо изменений соответствующее государство- участник незамед- лительно уведомляет об этом Генерального секретаря.

Notify the Secretary-General of the United Nations of the acceptable language for incoming MLA requests;
Уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о приемлемом языке для получаемых просьб о взаимной правовой помощи;