Примеры использования Noting the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Noting the establishment, in June 2010, of the Global Commission on HIV and the Law.
Отмечая учреждение в июне 2010 года Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству.It welcomed the progress towards ensuring the rights of vulnerable andminority groups, noting the establishment of the Council of National Minorities and new laws and strategies.
Он приветствовал прогресс в деле обеспечения прав уязвимых групп игрупп меньшинств, отметив создание Совета по делам национальных меньшинств и принятие новых законов и стратегий.Noting the establishment of a working group pursuant to Security Council resolution 1566 2004.
Отмечая учреждение рабочей группы в соответствии с резолюцией 1566( 2004) Совета Безопасности.A member of the secretariat drew attention to relevant matters from the twenty-second session of the Executive Body noting the establishment of new bodies:the Task Force on Heavy Metals, the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution and the Expert Group on Particulate Matter.
Сотрудник секретариата обратил внимание на соответствующие вопросы, поднятые на двадцать второй сессии Исполнительного органа, отметив учреждение новых органов: Целевой группы по тяжелым металлам, Целевой группы по проблемам переноса загрязнителей воздуха в масштабах полушария и Группы экспертов по твердым частицам.Noting the establishment of the Secretary-General's High-level Advisory Group on Sustainable Transport.
Отмечая учреждение Генеральным секретарем Консультативной группы высокого уровня по устойчивому транспорту.It commended efforts to protect human rights, noting the establishment of the Protector of Human Rights and Freedoms(Ombudsman) and the Law on the Prohibition of Discrimination.
Она высоко оценила усилия по защите прав человека, отметив учреждение института Защитника прав человека и свобод( Омбудсмена) и Закон о запрете дискриминации.Noting the establishment of the National Commission for the Promotion of Equality, it asked whether this Commission was functioning.
Отметив создание Национальной комиссии по поощрению равенства, Буркина-Фасо поинтересовалась тем, функционирует ли эта Комиссия.Noting the establishment by the Secretary-General of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
Принимая к сведению создание Генеральным секретарем Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.Noting the establishment of the Palestinian Authority, and recognizing the urgent need to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions.
Отмечая создание Палестинского органа и признавая насущную необходимость восстановления, реформы и укрепления его пострадавших учреждений.Noting the establishment of the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories and its positive contribution.
Отмечая создание Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях и ее позитивный вклад.Noting the establishment of the National Commission for the Follow-Up of the Convention, CRC recommended that it be strengthened and made fully independent.
Принимая к сведению учреждение Национальной комиссии по выполнению Конвенции18, КПР рекомендовал укрепить и сделать ее полностью независимой19.Noting the establishment of a Technology Executive Committee, and a Climate Technology Centre and Network in decision 1 CP/16, and their respective functions.
Отмечая учреждение согласно решению 1/ СР. 16 Исполнительного комитета по технологиям и Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата, и их соответствующие функции.Noting the establishment of focal points at the local level to monitor and advise on gender policy, she asked what percentage of municipalities were covered.
Отмечая создание координационных центров на местном уровне для мониторинга и консультирования по вопросам гендерной политики, она спрашивает о доле муниципальных образований, где такие центры есть.Noting the establishment of the fund for the development of indigenous peoples of Latin America and the Caribbean as one kind of support for the objectives of the Year.
Отмечая, что учреждение фонда для" развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна" является одной из форм поддержки целей Года.Noting the establishment of credit contingency lines by the International Monetary Fund and the efforts to create and strengthen the regional reserves in some regions.
Отмечая установление Международным валютным фондом кредитных лимитов на случай непредвиденных обстоятельств и усилия по созданию и расширению региональных резервов в некоторых регионах.Noting the establishment of a group of eminent persons to complement efforts to secure ratifications from the remaining Annex 2 countries and to support the article XIV process.
Отмечая учреждение группы видных деятелей для дополнения усилий по обеспечению ратификации оставшимися странами, которые фигурируют в приложении 2, и содействия процессу согласно статье XIV.Noting the establishment of the Trans-Eurasian Information Super Highway project secretariat in 2011, headquartered in Baku, and the work undertaken by the secretariat so far.
Отмечая учреждение в 2011 году секретариата проекта создания трансъевразийской высокоскоростной информационной магистрали со штаб-квартирой в Баку и работу, уже проведенную секретариатом.Noting the establishment by the Executive Director of a Partners and Youth Section as a mechanism to support and advance the engagement of youth organizations in the work of the Programme.
Отмечая создание Директором- исполнителем Секции по работе с партнерами и молодежью в качестве механизма поддержки и активизации участия молодежных организаций в работе Программы.Noting the establishment of Tokelau's International Trust Fund, he appealed for support from the international community as Tokelau moved to take on greater responsibility for its own affairs.
Отметив создание Международного целевого фонда для Токелау, он призвал международное сообщество оказывать помощь по мере того, как Токелау будет брать на себя все более широкие обязанности по управлению своими делами.Noting the establishment by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in June 1993 of a mechanism for the prevention, management and resolution of conflicts in Africa, 5/.
Отмечая создание Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства в июне 1993 года механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке 5/.Noting the establishment of the National Institute for the Development of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended that it be strengthened.
Отметив создание Национального института развития андских, амазонских и афроперуанских народов, Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал укрепить его.While noting the establishment of the National Programme of Protection of Child Workers, CRC was concerned about allegations that children were involved in the worst forms of child labour in slavery-like conditions.
Отметив принятие Национальной программы защиты трудящихся- детей, КПР в то же время выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что дети вовлекаются в наихудшие формы детского труда на условиях, близких к рабству.Noting the establishment of the Committee for the Prevention and Elimination of Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance in 2011, he requested details on the exact status and activities of that body.
Отмечая создание Комитета по предупреждению и ликвидации расизма, ксенофобии, антисемитизма и других форм нетерпимости в 2011 году, оратор запрашивает сведения о точном статусе и деятельности этого органа.Noting the establishment in 2001 of the Montserrat Financial Services Commission, which is responsible for the licensing and supervision of all financial services, with the exception of domestic banks.
Отмечая создание в Монтсеррате в 2001 году Комиссии по финансовым услугам, которая отвечает за выдачу лицензий и осуществление надзора за оказанием всех финансовых услуг, за исключением тех, которые оказываются отечественными банками.Noting the establishment of the National Advisory and Coordinating Committee for Children with Special Needs, CRC remained concerned at the insufficient information on children with disabilities.
Приняв к сведению создание Национального консультативного и координационного комитета по делам детей, имеющих особые потребности, КПР в то же время попрежнему испытывал обеспокоенность по поводу недостаточности информации в отношении детей- инвалидов22.Noting the establishment of the Global Partnership for Financial Inclusion in 2010 as a mechanism for institutionalizing and continuing the work begun by the Financial Inclusion Experts Group in 2010.
Отмечая создание в 2010 году Глобального партнерства по расширению доступа к финансовым услугам в качестве механизма для формализации и продолжения работы, начатой в 2010 году Группой экспертов по расширению доступа к финансовым услугам.Noting the establishment of the Climate Vulnerable Forum and the launching ofthe second edition of Climate Vulnerability Monitor in 2012 in New York, which may become a useful tool to orient public policies.
Отмечая создание Форума уязвимых к изменению климата государств и ввод в действие в 2012 году в Нью-Йорке второй версии Механизма мониторинга уязвимости к изменению климата, который может стать полезным средством для ориентации государственной политики.Noting the establishment by the United Nations Environment Programme and the World Health Organization of the Global Alliance to Eliminate Lead Paint as the global partnership referred to in resolution II/4 B.
Отмечая создание Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирной организацией здравоохранения Глобального альянса за прекращение использования свинецсодержащей краски как Noting the establishment of the Family Protection Unit and efforts to address domestic violence, the Committee remains concerned, in light of articles 19 and 39 of the Convention, at the incidence of illtreatment of children in schools and within the family.
Отмечая создание Отдела по защите семьи и усилия, направленные на борьбу с бытовым насилием, Комитет, в свете статей 19 и 39 Конвенции, попрежнему обеспокоен распространением жестокого обращения с детьми в школах и в семье.Noting the establishment in 2011 of the Trans-Eurasian Information Super Highway project secretariat, headquartered in Baku, comprising project operators nominated by participating Governments, and the work undertaken by the secretariat so far.
Отмечая учреждение в 2011 году секретариата проекта трансъевразийской информационной супермагистрали со штаб-квартирой в Баку, в который входят исполнители проекта, назначенные правительствами стран- участниц, а также работу, уже проделанную этим секретариатом.
