NOW CONSIDERS на Русском - Русский перевод

• теперь считает
• в настоящее время рассматривает
• в настоящее время считает

Примеры использования Now considers на Английском языке и их переводы на Русский язык

It now considers itself functus officio.
Она теперь считает себя functus officio.

According to Burjanadze, the"nationals" she now considers her political opponents, want to hide a lot.
По словам Бурджанадзе," националы", которых она теперь считает политическими оппонентами," хотят многое скрыть".

Our country now considers itself obligated under that amendment and commits itself to observe and implement its provisions.
Наша страна теперь считает себя связанной содержанием этой поправки и обязуется соблюдать и выполнять соответствующие положения.

Since the Commission has now concluded all administrative matters connected with the termination of its mandate, it now considers itself functus officio.
Поскольку Комиссия уже урегулировала все административные вопросы, связанные с прекращением выполнения ее мандата, она теперь считает себя functus officio.

The Panel now considers these two situations in turn.
Группа поочередно рассматривает эти две ситуации.

The World Forum has established a new noise measurement method for motor vehicles and now considers establishing new limit values for this new testing method.
Всемирный форум утвердил новый метод измерения шума для автомобилей, и в настоящее время рассматривает новые предельные значения для этого нового метода тестирования.

CICP now considers that user names and affiliation data are not essential for site development, but rather the site's trend analyses should focus on information accessed, and monthly"visits" recorded.
ЦМПП теперь считает, что имена пользователей и данные о том, откуда они, не являются существенно важными для развития сайта и что анализ тенденций сайта должен быть нацелен на доступную информацию и ежемесячную регистрацию<< посещений.

Following the incident and extensive press coverage, the Jashari family sent a written apology to the Commander of the Force, who accepted it and now considers the incident closed.
После этого инцидента и широкого освещения в прессе семья Джашари направила письменное извинение командующему СДК, который принял его и в настоящее время считает этот инцидент исчерпанным.

The Frente POLISARIO now considers the"Chorfa" tribal grouping in a similar way.
Фронт ПОЛИСАРИО рассматривает теперь таким же образом и племенную группировку" Чорфа.

Immediately strange things start to happen: Marcella confesses Patrick in love and rebukes Albina for callousness, Patrick is healed of dumbness, and King Theodore publicly admits that the Guards, led by Colonel Udilak, found the robbers who had stolen Milord, and took the magnificent horse that he now considers his property.
Сразу же начинают происходить удивительные вещи: Марселла признается Патрику в любви и упрекает Альбину за бездушие, Патрик исцеляется от немоты, а король Теодор во всеуслышание признается, что гвардейцы во главе с полковником Удилаком нашли разбойников, укравших Милорда, и отбили великолепного коня, которого он теперь считает своей собственностью.

As explained earlier, the Government of Bolivia now considers the indigenous native peasant peoples as a part and parcel of the entire State structure.
Как уже отмечалось выше, правительство Боливии сейчас уже не считает коренное исконное сельское население отдельной группой населения, а рассматривает его как неотъемлемую часть всей структуры государства.

While the alleged burial site of the five has been secured, only limited further investigative steps have been taken despite pressure from the relatives, local and national non-governmental organizations(NGOs) and OHCHR, and despite Government claims that it had given"stern directives" to proceed with the investigation but now considers the case closed.
Хотя предполагаемое место захоронения пяти студентов было взято под охрану, дальнейшие следственные действия носили лишь ограниченный характер, несмотря на давление со стороны родственников, местных и национальных неправительственных организаций( НПО) и УВКПЧ, а также несмотря на заявления правительства о том, что оно дало" строгие указания" продолжить расследование, но что оно теперь считает дело закрытым.

We would like to take this opportunity to bring the Security Council up to date as the Council now considers further action pursuant to the formal lifting of sanctions under resolution 1022 1995.
Мы хотели бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы довести до сведения Совета Безопасности последнюю информацию, поскольку Совет сейчас рассматривает вопрос о принятии последующих мер в связи с официальной отменой санкций, введенных резолюцией 1022 1995.

Accordingly, the Monitoring Group now considers the militant fundamentalists to be a third force contending for power at the national level on a par with TFG and the alliance of the Mogadishu-based opposition groups, which includes warlords in charge of local administrations and dissident TFG ministers.
Поэтому Группа контроля сейчас считает, что воинствующие фундаменталисты стали третьей силой, которая ведет борьбу за власть на общенациональном уровне наряду с федеральным переходным правительством и базирующимися в Могадишо оппозиционными группами, включающими<< военных баронов>>, руководящих местными администрациями, и министров федерального переходного правительства.

The international community has become increasingly aware of the interrelation between this wide range of factors-- including human rights violations-- and mass exoduses, and now considers that combating the root causes of the forcible movement of people is of critical importance and requires urgent action.
Международное сообщество стало все глубже осознавать взаимосвязь между целым рядом этих факторов, включая нарушения прав человека, и проблемой массового исхода и сейчас полагает, что устранение основных причин вынужденного перемещения людей имеет чрезвычайно важное значение и требует принятия срочных мер.

For instance, the European Investment Bank, which now considers a EUR 1 billion loan to TANAP and another EUR 2 billion loan to the Trans Adriatic Pipeline, is legally obliged to comply with the European Charter for Fundamental Rights, and to ensure all its operations are in line with Article 21 of the EU treaties including the promotion of human rights and the rule of law," says Counter Balance's Xavier Sol.
Так, например, Европейский инвестиционный банк, который в настоящее время рассматривает кредит в размере 1 млрд евро для TANAP и еще 2 млрд евро кредита на Трансадриатический газопровод, по закону обязан соблюдать Хартию Европейского Союза об основных правах, и гарантировать, что все его операции соответствуют статье 21 Договора о Европейском Союзе, в том числе соблюдению прав человека и верховенства закона",- добавил Ксавьер Соль.

However, having decided that this practice delayed the entry into force of treaties and their registration, the Secretary-General abandoned this practice and now considers any State that has formulated a reservation to be a contracting State as of the date of effect of the instrument of ratification or accession.
Однако посчитав, что такая практика замедляет вступление договоров в силу и их регистрацию, Генеральный секретарь отказался от нее и теперь исходит из того, что всякое государство, сформулировавшее оговорку, является договаривающимся государством с даты вступления в силу ратификационной грамоты или документа о присоединении.

The Board, however, now considers that the $44 million regular budget contribution should be fully included in the financial statements of UNODC to show the full scale of its income and expenditure in accordance with the principles set out in the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and observes that UNEP and UN-Habitat chose to implement similar recommendations by the Board during the biennium 2010-2011.
Вместе с тем Комиссия считает теперь, что взнос по линии регулярного бюджета в размере 44 млн. долл. США должен быть в полной мере учтен в финансовых ведомостях ЮНОДК для полномасштабного отражения его поступлений и расходов в соответствии с принципами, изложенными в Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций, и отмечает, что ЮНЕП и ООН- Хабитат решили выполнить аналогичные рекомендации Комиссии в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.

The UK has also since given further thought to the application of the standards and now considers that it is probably necessary to draw a distinction between those standards which relate to construction and those which relate to procedures.
С тех пор Соединенное Королевство также дополнительно проанализировало вопрос о применении стандартов и теперь полагает, что, вероятно, следует провести различие между стандартами, касающимися изготовления, и стандартами, касающимися процедур.

The Moldovan president has made his statement in anticipation of his visit to Romania that he called? the closest of Moldova and that appeared to be hindered by Russian peacekeepers in Transdniestria too. Moreover, in the context of the policy of the? great-power Romania? revival, its leadership now considers the presence of Russian troops in Transdniestria a? threat to its security?, and advocates their withdrawal from the region.
Свое заявление молдавский президент сделал в преддверии визита в Румынию, которую назвал" наиболее близкой Молдавии" и которой, оказывается, также мешают российские миротворцы в Приднестровье. Более того, в контексте политики по возрождению" великодержавной Румынии" ее руководство сегодня считает присутствие российских войск на территории ПМР также" угрозой для своей безопасности" и выступает за их вывод из региона.

In addition, the annual regional operations review now considers staffing as an integral component of the review of programmes, programme delivery and administrative support requirements.
Кроме того, в рамках ежегодного обзора деятельности региональных отделений вопрос о комплектовании персоналом в настоящее время рассматривается в качестве неотъемлемого компонента обзора программ, деятельности по исполнению программ и требований по административному обеспечению.

In this respect, the Ministry of Foreign Affairs of Armenia notes with interest that, in supporting this resolution, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland now considers the political status of Nagorny Karabakh as a matter to be determined at the Minsk Conference, as do CSCE, and the international community.
В этой связи министерство иностранных дел Армении с интересом отмечает, что Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, которое поддержало эту резолюцию, в настоящее время считает, подобно СБСЕ и международному сообществу, что в ходе Минской конференции должен быть определен политический статус Нагорного Карабаха.

Based on its review of the evidence provided by AOC in this claim, the Panel now considers this deduction inappropriate, and therefore recommends an award of compensation in the amount of USD 3,086,763 to restore the amount deducted.
На основе рассмотрения подтверждений, представленных" АОК" в обоснование данной претензии, Группа в настоящее время считает вычет этой суммы неуместным, и поэтому рекомендует назначить компенсацию в размере 3 086 763 долл. США для возвращения этого вычета.

Second, the ECE Statistical Division works very closely with the Statistical Office of the European Community(Eurostat), OECD and others, and the Conference, at its annual plenary sessions, now considers the jointly presented programmes of work of the Conference, OECD, Eurostat and all international organizations that are active in statistics in the ECE region or other OECD countries.
Во-вторых, Статистический отдел ЕЭК работает в весьма тесном взаимодействии со Статистическим бюро Европейских сообществ( Евростат), ОЭСР и другими структурами, а Конференция на своих годовых пленарных сессиях теперь рассматривает совместно представляемые программы работы Конференции, ОЭСР, Евростат и всех международных организаций, занимающихся статистическими вопросами в регионе ЕЭК или других странах ОЭСР.

Now consider the examples of embedding access to the items.
Теперь рассмотрим примеры встраивания доступа к элементам.

Now consider the production of badges by photo etching.
Теперь рассмотрим изготовление значков методом фототравления.

Now considered art, and there are many books hardcover art, including works by Toulouse-Lautrec.
Сейчас это считается искусством. Сейчас выпускаются подарочные книги с плакатами Тулуз- Лотрека.

Now consider the advantages of trading on Forex.
Теперь рассмотрим плюсы торговли на Форексе.

Now, consider in more detail fragment 2 fig.4.
Рассмотрим теперь более подробно фрагмент 2 рис.

Now consider ways to solve some problems.
Теперь рассмотрим способы решения некоторых проблем.