NUCLEAR EXPLOSIVES на Русском - Русский перевод

• ядерных взрывных устройств
• ядерных взрывчатых веществ
• ядерные взрывные устройства
• ядерных взрывных устройствах
• ядерных боеприпасах

Примеры использования Nuclear explosives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chemical, biological, radioactive and nuclear explosives training.
Учебная подготовка по вопросам, касающимся химических, биологических, радиоактивных и ядерных взрывчатых веществ.

In 1998 the CD agreed to establish an ad hoc committee to negotiate a treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosives.
В 1998 году КР согласилась учредить Специальный комитет для ведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Such a treaty would limit the equipment available for producing nuclear explosives and could bring nuclear programmes under international control.
Соответствующий договор ограничил бы количество материалов, доступных для целей создания ядерных зарядов, и позволил бы поставить под международный контроль ядерные программы.

A cut-off treaty would cap the amount of material available for nuclear explosives.
Запрещающий договор ограничил бы количество имеющихся материалов для производства ядерных взрывчатых веществ.

A cap on future production of fissile material for nuclear explosives is possible in the relatively shot term, and it would mark a major milestone in making the world a safer place.
Добиться ограничения будущего производства расщепляющихся материалов для ядерных взрывных устройств можно в относительно короткий срок, что явилось бы крупной вехой в деле создания более безопасного мира.

Fifth, a fourth State, having left the NPT, has demonstrated its nuclear explosives capability.
В-пятых, четвертое государство, покинув ДНЯО, продемонстрировало потенциал своих ядерных взрывных устройств.

Interestingly enough, this renunciation not only encompassed nuclear explosives but also weapons which cause damage through the radioactivity of fissile material or the radioactive isotopes, or mass destruction or damage, including poisoning, on a massive scale.
Небезынтересно, что этот отказ охватывал не только ядерные взрывные устройства, но и оружие, причиняющее ущерб за счет радиоактивности расщепляющегося материала или радиоактивных изотопов или массовое разрушение или ущерб, включая отравление, в широких масштабах.

Prompt conclusion of a ban on producing fissile material for use in nuclear explosives.
Быстрое установление запрещения на производство расщепляющегося материала для использования в ядерных взрывных устройствах.

In addition, the United States had stopped producing fissile materials for nuclear explosives, and had launched a new global effort to halt their production anywhere in the world.
Кроме того, Соединенные Штаты прекратили производство расщепляющихся материалов для ядерных взрывных устройств и приступили к принятию новых глобальных усилий по приостановлению их производства во всем мире.

Quite simply by constraining the amount of unsafeguarded fissile material available for potential use in nuclear explosives.
Очень просто- ограничив количество не поставленного под гарантии расщепляющегося материала, который может быть использован в ядерных боеприпасах.

The United States also reaffirms its moratorium on the production of fissile material for nuclear explosives, and will call on all States to make comparable public pledges.
Соединенные Штаты также вновь подтверждают свой мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерных взрывных устройств и будут призывать все государства дать аналогичные публичные заверения.

Make an express commitment not to use the material exported by Argentina for purposes related to nuclear explosives;
Наличие явно выраженного обязательства в отношении неиспользования экспортируемых Аргентиной материалов для целей, связанных с проведением ядерных взрывов;

A ban on fissile material production for nuclear weapons or nuclear explosives would enhance global non-proliferation strictures against nuclear weapons.
Запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств упрочил бы глобальные нераспространенческие структуры, нацеленные против ядерного оружия.

And a“cut-off” treaty would put a cap on the amount of material available for nuclear explosives.
На основе договора о прекращении производства расщепляющихся материалов удалось бы поставить под контроль большое количество материалов, используемых для производства ядерных взрывных устройств.

A cut-off agreement is important to reduce the availability of fissile material which can be used in nuclear explosives, and would thus be a significant measure in our efforts to prevent proliferation.
Соглашение о свертывании производства имеет важное значение для сужения доступа к тем расщепляющимся материалам, которые могут быть использованы в ядерных взрывных устройствах, и за счет этого оно стало бы существенной мерой в наших усилиях по предотвращению распространения.

The FMCT would not proscribe production of fissile material per se, only production for nuclear weapons or nuclear explosives.
ДЗПРМ воспрещал бы не производство расщепляющегося материала как такового, а лишь производство для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

And we are working on agreements to halt production of fissile materials for nuclear explosives; to make dismantling of nuclear warheads transparent and irreversible; and further to reduce our nuclear weapons and delivery vehicles.
Мы работаем над соглашениями по прекращению производства расщепляющихся материалов для ядерных взрывчатых веществ, по вопросам транспарентности и необратимости демонтажа ядерных боеголовок и дальнейшему сокращению нашего ядерного оружия и средств его доставки.

A primary focus of the FMT should be to stop the further production of nuclear materials from which nuclear explosives can be made.
Основным предметом ДРМ должно быть прекращение дальнейшего производства ядерных материалов, из которых можно изготовлять ядерные взрывные устройства.

The use of highly enriched uranium(HEU), of which nuclear explosives can be made relatively easily(including by non-state actors) and which is not needed for the production of electric power and for which low-enriched uranium can increasingly be substituted in other uses, should be phased out.
Следовало бы свернуть использование высокообогащенного урана( ВОУ), из которого могут быть довольно легко изготовлены ядерные взрывные устройства( в том числе негосударственными субъектами) и который не требуется для производства электроэнергии, и который может все больше замещаться низкообогащенным ураном в случае других применений.

Just as important, the FMCT will prohibit the production of fissile material for nuclear explosives by States not party to the NPT.
Не менее важно и то, что ДЗПРМ запретит производство расщепляющегося материала для ядерных взрывных устройств государствами- неучастниками ДНЯО.

For this, three measures must be taken: firstly, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; secondly, the conclusion of a non-discriminatory, multilateral and internationally verifiable treaty prohibiting the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosives.
А для этого надо принять три меры: вопервых, вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; вовторых, заключение недискриминационного, многостороннего и международно и эффективно проверяемого договора о запрещении производства расщепляющегося материала для изготовления ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Such a global convention would prohibit the production of fissile materials for nuclear explosives or outside international safeguards.
Такая глобальная конвенция запретила бы производство расщепляющихся материалов для ядерных взрывных устройств или за рамками международных гарантий.

Providing guarantees that the fissile material produced for peaceful uses will not be used for military purposes, that is, for the production of nuclear weapons or other nuclear explosives.
Предоставление гарантий того, что произведенные для мирных целей расщепляющиеся материалы не будут использованы в военных целях, т. е. для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

The Government of Canada has been sponsoring a chemical, biological, radioactive and nuclear explosives course in the Philippines since 2010.
Правительство Канады проводит курс по вопросам, касающимся химических, биологических, радиоактивных и ядерных взрывчатых веществ, на Филиппинах с 2010 года.

Clearly there can be no final achievement of this goal without verification arrangements on all the key facilities which can produce fissile material suitable for use in nuclear explosives.
Ясно, что окончательное достижение этой цели невозможно без процедур проверки в отношении всех ключевых объектов, которые способны производить расщепляющийся материал, пригодный для использования в ядерных взрывных устройствах.

The authors of the aforesaid nuclear hypothesis admit that Mohenjo Daro enemies were not only familiar with nuclear explosives, but also possessed technical means-"vimanas" to deliver bombs.
Авторы высказанной атомной гипотезы допускают, что противники Мохенджо- Даро не только были знакомы с атомным взрывчатым веществом, но и располагали техническими средствами« виманами» для доставки бомбы.

I want to turn to another high-priority issue on the arms control agenda which has already been mentioned- a ban on the production of fissile material for nuclear explosives.
Сейчас я хочу обратиться еще к одному уже упоминавшемуся первоочередному вопросу, стоящему в повестке дня контроля над вооружениями,- к вопросу о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерных взрывных устройств.

Despite the clear benefits of CD negotiations to ban anti-personnel landmines and the production of fissile material for nuclear explosives, some States have proposed conditions that have impeded real work.
Несмотря на явные преимущества проведения на Конференции по разоружению переговоров по запрещению противопехотных наземных мин и производства расщепляющегося материала для ядерных взрывных устройств, некоторые государства выдвигают условия, которые мешают реальной работе.

A key element in a comprehensive strategy to contain and eliminate nuclear weapons is a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosives.
Главным элементом всеобъемлющей стратегии сдерживания и ликвидации ядерного оружия является договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывчатых веществ.

Working on agreements to halt production of fissile materials for nuclear explosives; to make dismantling of nuclear warheads transparent and irreversible; and further to reduce[their] nuclear weapons and delivery vehicles.” Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Plenary Meetings, 4th meeting, p. 8.
Над соглашениями по прекращению производства расщепляющихся материалов для ядерных взрывчатых веществ, по вопросам транспарентности и необратимости демонтажа ядерных боеголовок и дальнейшему сокращению нашего ядерного оружия и средств его доставки." Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, пленарные заседания, 4- е заседание, стр. 9.