NUCLEAR RESTRAINT на Русском - Русский перевод

• ядерной сдержанности
• ядерного сдерживания

Примеры использования Nuclear restraint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures for nuclear restraint and avoidance of nuclear weapons proliferation and deployment.
Меры по обеспечению сдержанности в ядерной области и по предотвращению распространения и развертывания ядерного оружия.

It would remove a major impediment in the promotion of nuclear restraint and non-proliferation in certain regions of tension.
Оно устранило бы главное препятствие на пути содействия ядерному ограничению и нераспространению в ряде регионов, где сохраняется напряженность.

Nuclear restraint agreements between India and Pakistan could be accompanied by political and technical confidence-building measures.
Соглашения между Индией и Пакистаном относительно ядерной сдержанности могли бы сопровождаться политическими и техническими мерами укрепления доверия.

We have consistently pursued a policy of conventional and nuclear restraint, along with conflict resolution in South Asia.
Мы последовательно проводим политику сдержанности в области как обычного, так и ядерного оружия, наряду с урегулированием конфликтов в Южной Азии.

Mutual nuclear restraint between India and Pakistan will have to be built on a balance in the conventional forces and the capabilities of the two countries.
Взаимную ядерную сдержанность между Индией и Пакистаном надо будет созидать на основе баланса обычных сил и потенциалов двух стран.

This could be done through existing agreements or through specific measures especially designed for a nuclear restraint regime in South Asia.
Это можно было бы сделать за счет существующих соглашений или за счет конкретных мер, специально рассчитанных на режим ядерной сдержанности в Южной Азии.

This would involve adequate nuclear restraints and non-proliferation measures, a stable conventional balance and the resolution of underlying security problems and threats.
Для этого потребуются принятие мер по адекватному ядерному сдерживанию и нераспространению, обеспечение устойчивого баланса в области обычных вооружений, урегулирование основных проблем и ликвидация угроз в области безопасности.

Such a conference could promote the resolution of the Kashmiri dispute as well as agreements on conventional arms control and measures for nuclear restraint.
Такая конференция могла бы способствовать урегулированию спора в Кашмире, а также выработке соглашений по контролю за обычными вооружениями и мерами по обеспечению ядерного сдерживания.

Nuclear restraint and balance in South Asia will be made possible if this is accompanied by credible effective measures for greater balance and symmetry in conventional arms capabilities in the region.
Ядерная сдержанность и баланс в Южной Азии будут возможны в том случае, если они будут сопровождаться убедительными и эффективными мерами по обеспечению большего баланса и симметрии потенциалов в плане обычного оружейного потенциала в регионе.

Pakistan is willing to participate in and contribute to international endeavours to achieve such stabilization, to establish what might be called a nuclear restraint regime in South Asia.
Пакистан готов принимать участие и вносить свою лепту в том, что касается международных усилий по достижению такой стабилизации, по созданию того, что можно было бы назвать режимом ядерной сдержанности в Южной Азии.

Together with our partners in the European Union, we deplore India's decision to abandon its policy of nuclear restraint and to further aggravate the security situation in the region with five nuclear test explosions.
Вместе со своими партнерами по Европейскому союзу мы сожалеем о решении Индии отказаться от своей политики ядерной сдержанности и еще более ухудшить состояние безопасности в регионе, проведя пять испытательных ядерных взрывов.

There is only one point evoked in the statement we have just heard from the distinguished Ambassador of Pakistan that requires clarification on the part of our delegation: India does not accept the linkage between nuclear restraint and conventional balance.
И тут есть лишь один момент, затронутый в только что услышанном нами выступлении уважаемого посла Пакистана, который требует разъяснения со стороны нашей делегации: Индия не приемлет увязки между ядерной сдержанностью и обычным балансом.

Even after our tests, Pakistan proposed nuclear restraint to India, consistent with our conviction that nuclear deterrence can and should be maintained between Pakistan and India at the lowest possible level.
После проведения испытаний Пакистан предложил Индии проявлять сдержанность в ядерной области, исходя из нашей убежденности в том, что ядерное сдерживание между Пакистаном и Индией может и должно поддерживаться на нижайшем, насколько это возможно, уровне.

To ensure sustainable peace and stability in South Asia, a Kashmir solution should be accompanied by agreed measures for nuclear restraint and a conventional arms balance between India and Pakistan.
В целях обеспечения устойчивого мира и стабильности в Южной Азии решение кашмирского вопроса должно быть подкреплено согласованными мерами по обеспечению сдержанности в ядерной области и установлению баланса в области обычных вооружений между Индией и Пакистаном.

From Australia, we heard how there is scope for its Parliament to do more, in the light of its strong linkages to Asia, to promote non-proliferation and disarmament, in terms both of support for treaties from countries of the region and of norms of nuclear restraint.
От Австралии мы узнали о возможностях активизации деятельности парламента этой страны с учетом его прочных связей с Азией в целях содействия нераспространению и разоружению в плане как поддержки странами региона договоров, так и норм ядерного сдерживания.

In our separate dialogues with the United States and India, we proposed a strategic restraint regime outlining specific measures for nuclear restraint and stabilization, conventional arms balance and the resolution of outstanding disputes.
В проводимых нами раздельно с Соединенными Штатами и Индией диалогах мы предложили установить режим стратегической сдержанности, определяющий конкретные меры ядерной сдержанности и стабилизации, баланс в области обычных вооружений и урегулирование остающихся разногласий.

Such measures of nuclear restraint will be much more effective in preventing the possible use of nuclear weapons than a mere declaration of no-first use, which has been used by our neighbour as a justification for acquiring a larger nuclear arsenal on the basis of the argument that this would be needed to develop a second-strike capability.
С точки зрения предотвращения возможного применения ядерного оружия такие меры ядерной сдержанности носили бы гораздо более эффективный характер, чем просто заявление о" неприменении первым", что уже использовалось нашим соседом в качестве предлога для приобретения крупного ядерного потенциала исходя из тезиса о том, что это понадобилось бы для создания потенциала второго удара.

Our concept of a strategic restraint regime in South Asia is premised on three elements- sustained and results-oriented dialogue to resolve the Jammu and Kashmir issue and other outstanding issues with India; nuclear restraint; and conventional balance.
Наша концепция режима стратегической сдержанности в Южной Азии исходит из трех элементов: устойчивый и целенаправленный диалог по разрешению проблемы Джамму и Кашмира и других неурегулированных проблем с Индией; ядерная сдержанность; и обычный баланс.

We are prepared to strengthen peace and stability in the region by mutually agreed measures to avoid a war, to create a regime for nuclear restraint and conventional balance and to promote solutions to the underlying causes of conflict, in particular the Kashmir dispute.
Мы готовы укреплять мир и стабильность в регионе при помощи согласованных на взаимной основе мер, которые направлены на предотвращение войны, на создание режима ядерной сдержанности и баланса обычного оружия и на содействие поиску урегулирования первопричин конфликтов, в частности в Кашмирском споре.

This multilateral conference could cover three critical areas: first, the resolution of the Kashmir dispute and other bilateral problems between India and Pakistan; secondly, the promotion of conventional arms control and confidence-building measures; and thirdly, measures to promote nuclear restraint and avert the danger of a nuclear-arms race in South Asia.
Такая многосторонняя конференция могла бы рассмотреть три важных группы вопросов: во-первых, урегулирование кашмирского спора и другие вопросы двусторонних отношений между Индией и Пакистаном; во-вторых, обеспечение контроля над обычными вооружениями и меры по укреплению доверия; и в-третьих, меры ядерного сдерживания и устранения опасности гонки ядерных вооружений в Южной Азии.

To this end, Pakistan has offered to India the resumption of high-level talks between India and Pakistan to discuss and resolve the core dispute over Jammu and Kashmir; a strategic restraint regime involving measures for nuclear restraint and conventional balance; and high-level interaction for the promotion of trade, transit arrangements, development cooperation and investment generation.
В этих целях Пакистан предложил Индии возобновить переговоры высокого уровня между Индией и Пакистаном для обсуждения и урегулирования главного спора вокруг Джамму и Кашмира; установить режим стратегической сдержанности, предусматривающий меры ядерной сдержанности и равновесие обычных вооружений; и обеспечить взаимодействие на высоком уровне в целях развития торговли, заключения транзитных соглашений, сотрудничества в целях развития и привлечения инвестиций.

Such a conference could promote the following three goals: measures to remove the underlying causes of conflict and tension between India and Pakistan, including Kashmir; agreements on conventional arms control and confidence-building measures, including mutually agreed force ratios and measures to avoid surprise attack; and measures for nuclear restraint, avoidance of nuclear-weapons proliferation, and non-development and non-deployment of nuclear-capable missiles.
Такая конференция могла бы способствовать достижению следующих трех целей: меры по устранению основополагающих причин конфликта и напряженности между Индией и Пакистаном, включая Кашмир; соглашения по контролю над обычными вооружениями и меры укрепления доверия, в том числе взаимно согласованные уровни сил и меры по предотвращению внезапного нападения; а также меры по ядерному сдерживанию, недопущению распространения ядерного оружия и неразработки и неразвертыванию ракет, способных нести ядерные боеголовки.

What my colleague from India failed to mention was that in Lahore, Pakistan gave to the Indian side, to the Indian Prime Minister, a composite document setting out a strategic restraint regime for South Asia, a restraint regime encompassing nuclear restraint, conventional arms restraint, confidence-building measures and measures to resolve the disputes that exist between India and Pakistan.
Однако моя индийская коллега как-то не упомянула, что в Лахоре Пакистан представил индийской стороне, а именно индийскому премьер-министру, сводный документ с изложением режима стратегической сдержанности для Южной Азии, охватывающего ядерную сдержанность, ограничения в плане обычных вооружений, меры укрепления доверия и меры по урегулированию существующих споров между Индией и Пакистаном.

We believe that durable peace and security in South Asia will require an earnest effort to resolve outstanding disputes, particularly on Jammu and Kashmir, promote mutual nuclear restraint and maintain a balance of conventional forces between Pakistan and India.
Мы считаем, что для установления прочного мира и безопасности в Южной Азии потребуются серьезные усилия по решению неурегулированных споров, особенно в связи с Джамму и Кашмиром, содействие взаимной ядерной сдержанности и сохранение равновесия обычных вооруженных сил между Пакистаном и Индией.

In our previous meetings, my delegation has had the opportunity to critically examine the nuclear doctrines of certain Powers and alliances which have impinged on the very basis of nuclear disarmament and nuclear restraint which is necessary for the promotion of the goals of nuclear disarmament and arms control in this body.
На наших предыдущих заседаниях моей делегации доводилось критически разбирать ядерные доктрины определенных держав и альянсов, которые посягают на сами основы ядерного разоружения и ядерной сдержанности, необходимой для утверждения целей ядерного разоружения и контроля над вооружениями на этом форуме.

Pakistan is pursuing with India a strategic restraint regime which has three constituents nuclear and missile restraint, conventional balance and conflict resolution.
Пакистан практикует с Индией режим стратегической сдержанности( РСС), который имеет три компонента: ядерная и ракетная сдержанность, обычный баланс и разрешение конфликтов.

Among these is the concept of a strategic restraint regime which has three constituents nuclear and missile restraint, conventional balance, and conflict resolution.
В их числе фигурирует концепция режима стратегического сдерживания в составе трех компонентов: ядерная и ракетная сдержанность, конвенциональный баланс и разрешение конфликтов.

We in South Asia are pursuing a strategic restraint regime which has three constituents: nuclear and missile restraint; conventional balance; and conflict resolution.
Государства Южной Азии следуют режиму стратегического ограничения, который имеет три составляющие: ограничение ядерных вооружений и ракет; баланс оружия обычного типа и разрешение конфликтов.

In South Asia, we are pursuing a strategic restraint regime, which has three constituents: nuclear and missile restraint, conventional balance, and conflict resolution.
В Южной Азии мы осуществляем режим стратегического сдерживания, который имеет три составляющих: ядерно- ракетное сдерживание, равновесие обычных вооружений и урегулирование конфликтов.

In South Asia, Pakistan is pursuing a strategic restraint regime, which has three constituents: conflict resolution; nuclear and missile restraint; and conventional balance.
В Южной Азии Пакистан осуществляет режим стратегической сдержанности, который включает три элемента: урегулирование конфликтов; сдержанность в применении ядерного и ракетного оружия; паритет обычных вооружений.