NUCLEAR TERRORISM CONVENTION на Русском - Русский перевод

• конвенции о ядерном терроризме
• конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма

Примеры использования Nuclear terrorism convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, with respect to the Nuclear Terrorism Convention, our work is not yet finished.
Наконец, если говорить о Конвенции по ядерному терроризму, то наша работа здесь еще не закончена.

Paragraph 4 of draft article 3 tracked the language of paragraph 3 of article 4 of the Nuclear Terrorism Convention.
Пункт 4 проекта статьи 3 сформулирован по аналогии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Add preamble from the Nuclear Terrorism Convention and the Terrorist Bombings Convention..
Добавить пункт преамбулы из Конвенции по ядерному терроризму и Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом..

No opportunity should be missed to reach agreement on the draft nuclear terrorism convention as soon as possible.
Не следует упускать ни одной возможности достижения скорейшего согласия по проекту конвенции о ядерном терроризме.

As of 11 July 2006, the Nuclear Terrorism Convention had been signed by 106 States and had been ratified by Kenya, Mexico and Slovakia.
По состоянию на 11 июля 2006 года Конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма была подписана 106 государствами и ратифицирована Кенией, Мексикой и Словакией.

International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism Nuclear Terrorism Convention.
Международная конвенция 2005 года о борьбе с актами ядерного терроризма Конвенция о ядерном терроризме.

Ô Urge your government to sign and ratify the Nuclear Terrorism Convention and other anti-terrorism conventions..
Убедите правительство подписать и ратифицировать Конвенцию о ядерном терроризме и другие антитеррористические конвенции..

The European Union would therefore continue to strive for the early adoption by consensus of the draft nuclear terrorism convention.
Поэтому Европейский союз будет и впредь стремиться к скорейшему принятию проекта конвенции о ядерном терроризме на основе консенсуса.

We have partially accomplished that task today by adopting the Nuclear Terrorism Convention, which we trust will soon enter into force.
Мы частично выполнили сегодня поставленную перед нами задачу, приняв Конвенцию о ядерном терроризме, которая, мы надеемся, скоро вступит в силу.

I hope that the General Assembly will be able to move forward on this issue and conclude the comprehensive and nuclear terrorism conventions.
Я надеюсь, что Генеральная Ассамблея сможет продвинуться в этом вопросе и заключить всеобъемлющую конвенцию и конвенцию по ядерному терроризму.

The Nuclear Terrorism Convention recognizes the right of all States to develop and apply nuclear energy for peaceful purposes.
В Конвенции по ядерному терроризму признается право всех государств развивать ядерную энергетику и применять ядерную энергию в мирных целях.

My Government has ratified all major anti-terrorist treaties and actively participates in the current work on a nuclear terrorism convention.
Мое правительство ратифицировало все основные направленные на борьбу с терроризмом договоры и принимает активное участие в текущей работе над конвенцией о ядерном терроризме.

Some delegations stressed that the nuclear terrorism convention was essentially completed and that the only outstanding issue remained the scope of its coverage.
Некоторые делегации подчеркнули, что конвенция о ядерном терроризме по существу готова и что единственным нерешенным вопросом остается сфера ее применения.

The addition to paragraph 4, together with the new preambular language based on the Nuclear Terrorism Convention, sought to reinforce that understanding.
Включенный в пункт 4, вместе с новой формулировкой преамбулы, основывающейся на Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, предусматривает углубление такого понимания.

The Nuclear Terrorism Convention adopted today by consensus is the first counter-terrorism convention adopted by the General Assembly since the terrorist attacks of 11 September 2001.
Конвенция по ядерному терроризму, принятая сегодня консенсусом, это первая конвенция о борьбе с терроризмом, принятая Генеральной Ассамблеей после террористических актов 11 сентября 2001 года.

Since then, those principles had appeared in various forms in the Nuclear Terrorism Convention and, now, in the draft comprehensive convention.
В последующий период эти принципы были воплощены в различных формах Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и отныне-- в проекте всеобъемлющей конвенции.

The Pacific Islands Forum group also strongly supported efforts to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft nuclear terrorism convention.
Группа Форума тихоокеанских островов решительно поддерживает меры по доработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекта конвенции о ядерном терроризме.

The point was made that the draft nuclear terrorism convention would play a crucial role in preventing terrorist groups from gaining access to the weapons of mass destruction, in particular nuclear arms.
Было отмечено, что проект конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма будет играть исключительно важную роль в предотвращении получения террористическими группами доступа к оружию массового уничтожения, в частности к ядерному оружию.

For example, there is a priority need to secure entry into force, as well as full national implementation, of the Nuclear Terrorism Convention and the CPPNM amendment.
Например, носит приоритетный характер необходимость обеспечить вступление в силу, равно как и полное национальное осуществление Конвенции по ядерному терроризму и поправки к КФЗЯМ.

Furthermore, the point was made that once the nuclear terrorism convention was adopted, the Ad Hoc Committee could concentrate its efforts on solving the remaining outstanding issues relating to the draft comprehensive convention..
Кроме того, было указано, что после принятия конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма Специальный комитет смог бы сосредоточить основное внимание в своей работе на решении оставшихся вопросов, касающихся проекта всеобъемлющей конвенции..

The additional preambular paragraph, which contained language found in both the Terrorist Bombings Convention and the Nuclear Terrorism Convention, rounded off the understanding of paragraphs 3 and 4.
Дополнительный пункт преамбулы, содержащий формулировки как из Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, так и из Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, уточняет смысл пунктов 3 и 4.

The Nuclear Terrorism Convention, when it enters into force, will strengthen the international legal framework to combat terrorism. It will do so along with the 12 existing international terrorism conventions and protocols.
Конвенция по ядерному терроризму, когда она вступит в силу, укрепит международный юридический механизм по борьбе с терроризмом-- вместе с 12 уже имеющимися международными конвенциями и протоколами по терроризму..

Paragraph 2 of draft article 3 corresponded in part to paragraph 2 of article 19 of the Terrorist Bombings Convention, as well as paragraph 2 of article 4 of the Nuclear Terrorism Convention.
Пункт 2 проекта статьи 3 отчасти совпадает с пунктом 2 статьи 19 Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, а также с пунктом 2 статьи 4 Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Some delegations emphasized their will to continue to strive for the adoption of the draft nuclear terrorism convention by consensus, but stressed that the time had come to find an agreement on the instrument.
Ряд делегаций обратили особое внимание на их стремление продолжать добиваться принятия проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма на основе консенсуса, но подчеркнули при этом назревшую необходимость достижения согласия в отношении этого документа.

Paragraph 3 of draft article 3 corresponded to the latter part of paragraph 2 of article 19 of the Terrorist Bombings Convention, as well as paragraph 2 of article 4 of the Nuclear Terrorism Convention..
Пункт 3 проекта статьи 3 соответствует последней части пункта 2 статьи 19 Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, а также пункту 2 статьи 4 Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

In the Sixth Committee, Iceland had supported the work on the nuclear terrorism convention and urged the conclusion of the draft comprehensive convention on international terrorism during the current session of the General Assembly.
В Шестом комитете Исландия выступала в поддержку работы над конвенцией о ядерном терроризме и настоятельно призывает к принятию проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

The legal basis for international cooperation to prevent and suppress acts of nuclear terrorism will be strengthened significantly, once the Nuclear Terrorism Convention and the CPPNM amendment have entered into force.
Со вступлением в силу Конвенции по ядерному терроризму и поправки к КФЗЯМ будет значительно укреплена правовая основа для международного сотрудничества по предотвращению и пресечению актов ядерного терроризма.

The point was also made that the draft nuclear terrorism convention should be considered on its own merits and that the outstanding issues pertaining to the instrument should be resolved separately from those relating to the draft comprehensive convention..
Было также отмечено, что проект конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма следует рассматривать по существу и что оставшиеся вопросы, касающиеся этого документа, следует решать отдельно от вопросов, касающихся проекта всеобъемлющей конвенции..

Its counter-terrorism efforts included ratification of 12 of the United Nations conventions and the Inter-American Convention against Terrorism and its recent signing of the Nuclear Terrorism Convention.
Предпринимаемые Чили усилия по борьбе с терроризмом включают ратификацию 12 конвенций Организации Объединенных Наций и Межамериканской антитеррористической конвенции и недавнее подписание страной Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

The view was expressed that the concerns raised with regard to the scope of application of the draft nuclear terrorism convention pointed to a problem of a more general nature whose solution would go beyond the scope of the sectoral conventions..
Было высказано мнение о том, что озабоченность, выраженная в отношении сферы применения проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, свидетельствует о наличии проблемы более общего характера и что вопрос о ее решении будет выходить за рамки отраслевых конвенций..