NUCLEAR WEAPONS PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• производства ядерного оружия

Примеры использования Nuclear weapons production на Английском языке и их переводы на Русский язык

Physical Security of Nuclear Weapons Production Sites.
Физическая защита объектов по производству ядерного оружия.

Our intelligence sources tell us that he has attempted to purchase high-strength aluminum tubes suitable for nuclear weapons production.
Разведка сообщает, что он пытался купить высокопрочные алюминиевые трубы, на основании которых можно построить ядерное оружие.

Excess stocks may also arise from materials in the nuclear weapons production process as decisions are made to shut down production facilities.
Избыточные запасы могут также образовываться за счет материалов, циркулировавших в процессе производства ядерного оружия, по мере принятия решений о закрытии производственных объектов.

According to American experts, at present, at 400 objects in Russia, there are 75 tons of plutonium and 600 tons of highly enriched uranium, suitable for nuclear weapons production.
Как утверждают эксперты США, в настоящее время в России на 400 объектах содержатся около 75 тонн плутония и 600 тонн высокообогащенного урана, пригодных для создания ядерных вооружений.

We therefore call on nuclear-weapon States to reduce nuclear weapons production, with the ultimate goal of eliminating these weapons altogether.
Поэтому мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, сократить производство ядерных вооружений, с тем чтобы достичь окончательной цели-- полной ликвидации этого оружия.

In 1995, Kazakhstan withdrew the world's fourth most powerful nuclear arsenal from its territory and dismantled its nuclear weapons production and testing infrastructure.
Казахстан вывел со своей территории в 1995 году четвертый по своей мощи в мире ядерный арсенал и демонтировал инфраструктуру производства и испытания ядерного оружия.

All nuclear weapons production facilities shall cease operations prohibited under this Convention and shall be closed or converted to purposes not prohibited under this Convention.
Все объекты по производству ядерного оружия прекращают работу, запрещаемую настоящей Конвенцией, и закрываются или переоборудуются для использования в целях, не запрещаемых настоящей Конвенцией.

In closing, a fissile material treaty that contains effective mechanisms for verification would complement efforts that are already in place for the detection of clandestine nuclear weapons production.
В заключение, договор о расщепляющемся материале, содержащий эффективные механизмы проверки, дополнял бы уже предпринимаемые усилия по обнаружению скрытного производства ядерного оружия.

The process for securing Department of Energy nuclear weapons production and materials sites is based on DOE's Site Safeguards and Security Plans SSSP.
Процесс обеспечения защиты объектов министерства энергетики, на которых осуществляется производство ядерного оружия и находятся ядерные материалы, основывается на планах министерства по обеспечению гарантий и безопасности на объектах.

The verification arrangements should aim at setting up a safeguards regime which covers all nuclear installations, including uranium enrichment and reprocessing facilities for nuclear weapons production.
Процедуры проверки должны быть нацелены на создание гарантийного режима, который охватывал бы все ядерные установки, включая установки по обогащению и переработке урана для целей ядерно- оружейного производства.

In particular, the FBI has placed full-time Special Agents at certain national laboratories and nuclear weapons production facilities to pursue matters within the FBI's investigatory purview.
В частности, ФБР включила в штат некоторых национальных лабораторий и объектов по производству ядерного оружия специальных агентов, которым поручено заниматься вопросами, входящими в сферу компетенции ФБР.

Such a measure will not even be a true non-proliferation instrument, since this limited scope would allow the diversion of existing stocks as well as future accumulations, through routes opened up by special dispensations, for nuclear weapons production.
Такая мера не будет даже истинным нераспространенческим инструментом, ибо эта ограниченная сфера охвата будет допускать перенаправление существующих запасов, равно как и будущие накопления за счет каналов, открытых специальными послаблениями, в целях производства ядерного оружия.

The environmental problems thus caused to the Central Asian States by nuclear weapons production were often overlooked; for that reason, those countries attached great importance to the work of the current Conference.
Экологические проблемы, возникшие в государствах Центральной Азии в результате производства ядерного оружия, нередко недооцениваются; по этой причине эти страны придают работе нынешней Конференции большое значение.

In addition, the elimination of nuclear weapons is a process that will take some time to achieve, and will require continuing management for generations to ensure that there is not breakout and resumption of nuclear weapons production, acquisition and threat of use.
Кроме того, ликвидация ядерного оружия- это процесс, осуществление которого займет определенное время и который потребует постоянного внимания будущих поколений, с тем чтобы не было сбоев и возобновления производства, приобретения и угрозы применения ядерного оружия.

Continued failure to demonstrate a commitment to stop producing or stockpiling ingredients for nuclear weapons production undermines the promise of the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) and the CTBT.
Упорное нежелание продемонстрировать приверженность прекращению производства и накопления компонентов для производства ядерного оружия подрывает надежды, порожденные Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и ДВЗЯИ.

The inspection activities that came to an abrupt halt at that time had successfully thwarted Iraq's efforts to develop a nuclear weapons programme by destroying, removing or rendering harmless all of Iraq's facilities, equipment and material relevant to nuclear weapons production.
Инспекционная деятельность, которая была внезапно остановлена в то время, успешно парализовала усилия Ирака по осуществлению программы в области ядерных вооружений путем уничтожения, изъятия или приведения в негодность всех установок, оборудования и материалов Ирака, имеющих отношение к производству ядерного оружия.

All nuclear weapons testing facilities, nuclear weapons research facilities and nuclear weapons production facilities shall be designated for decommissioning and closure or for conversion.
Все объекты по испытанию ядерного оружия, объекты по исследованию ядерного оружия и объекты по производству ядерного оружия должны быть указаны для целей вывода из эксплуатации и закрытия или переоборудования;

These states make up the overwhelming majority; working effectively together, with the support of their publics, they could put in place a global legal prohibition of nuclear weapons what would stigmatize the weapons, provide an impetus for financial institutions to divest from companies involved in nuclear weapons production, and build pressure for disarmament.
Эти государства составляют подавляющее большинство; на основе эффективной совместной работы, при поддержке своей общественности, они могли бы установить глобальное правовое запрещение ядерного оружия, которое осудило бы это оружие, придало импульс к тому, чтобы финансовые учреждения отказались от сотрудничества с компаниями, вовлеченными в производство ядерного оружия, и усилило бы давление в интересах разоружения.

IITC has found that the problem of nuclear contaminants produced as a result of nuclear weapons production, development and testing, is pervasive and serious throughout many indigenous communities in North America and the Pacific.
МСДИ считает, что проблема радиоактивного заражения, вызванного производством, разработкой и испытанием ядерного оружия, имеет очень серьезное значение для многих общин коренных народов в Северной Америке и Тихоокеанском регионе.

Introduction Zheleznogorsk, previously known as Krasnoyarsk-26, is situated in the southern part of Central Siberia on the banks of the Yenissei River. It is about 60 km north of Krasnoyarsk, one of the largest cities in Siberia. Zheleznogorsk was built as a satellite city to one of the most important nuclear weapons production centres in Russia- the Mining and Chemical Combine(MCC). This huge underground complex is unique in the world.
Город Железногорск( ранее Красноярск- 26) расположен в южной части центральной Сибири, на берегу легендарной реки Енисей, примерно в 60 км севернее Красноярска- самого крупного города Сибири. Он был построен как город-спутник одного из важнейших предприятий ядерно- оружейного комплекса- Горно- химического комбината( ГХК), находящегося примерно в 10 км на север от жилого района.

The applicant must ensure in particular that nuclear materials are not diverted to nuclear weapons production or to other activities which are in contradiction with the international commitments, and that the environment and public health are not affected.
Заявитель должен, в частности, обеспечить, чтобы ядерные материалы не перенаправлялись на цели производства ядерного оружия или на другие виды деятельности, которые противоречат международным обязательствам, и чтобы не причинялся ущерб окружающей среде и состоянию здоровья населения.

Nuclear Weapons Production Facility" means any nuclear facility which produces materials which have been or may be used for military purposes, including such a reactor, a plant for processing nuclear material irradiated in a reactor, a plant for separating the isotopes of nuclear material, a plant for processing or fabricating nuclear material, a plant for the construction or assembly of nuclear weapon components, or a facility or plant of such other type as may be deemed a Nuclear Weapons Production Facility by the Technical Secretariat.
Объект по производству ядерного оружия>> означает любой ядерный объект, на котором производятся материалы, которые используются или могут быть использованы в военных целях, включая реактор, завод по обработке ядерного материала, облученного в реакторе, завод по разделению изотопов ядерного материала, установку по обработке или изготовлению ядерного материала, завод по производству или сборке компонентов ядерного оружия или установку или завод любого другого вида, которые могут быть отнесены Техническим секретариатом к категории объектов по производству ядерного оружия.

On the occasion of the 57th general conference of the International Atomic Energy Agency, the Holy See renewed its call upon the leaders of nations to put an end to nuclear weapons production and to redirect nuclear material from military purposes to peaceful activities.
По случаю пятьдесят седьмой Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии Святой Престол вновь призвал национальных лидеров положить конец производству ядерного оружия и перенаправить ядерные материалы, использующиеся в военных целях, на мирную деятельность.

Exposure to radiation has origins such as medical diagnostic and therapeutic procedures; nuclear weapons production and testing; natural background radiation; nuclear electricity generation; accidents such as the one at Chernobyl in 1986; and occupations that entail increased exposure to artificial or naturally occurring sources of radiation.
Источниками радиационного излучения могут быть, например, медицинская диагностика и лечебные процедуры; производство и испытания ядерного оружия; естественное фоновое излучение; производство электроэнергии на атомных электростанциях; аварии, подобные той, которая произошла в Чернобыле в 1986 году; и профессиональная деятельность, связанная с повышенным облучением от искусственных или естественных источников радиации.

The National Nuclear Security Administration( NNSA), a separately organized agency within the Department of Energy, is responsible for maintaining and enhancing the safety, reliability, and performance of the United States nuclear weapons stockpile; directing, managing, and overseeing the nuclear weapons production facilities; and directing, managing and overseeing assets to respond to incidents involving nuclear weapons and materials under the authority in the Atomic Energy Act of 1954, Pub.
Национальное агентство по ядерной безопасности( NNSA), самостоятельная структура в составе министерства энергетики, отвечает за поддержание и укрепление эксплуатационной безопасности, физической безопасности и надежности ядерного оружия, находящегося в арсенале Соединенных Штатов, руководство, управление и надзор в отношении объектов по производству ядерного оружия и руководство, управление и надзор в отношении сил и средств, задействуемых в целях реагирования на инциденты, связанные с ядерным оружием и ядерными материалами, которые подпадают под действие Закона 1954 года об атомной энергии Pub.

All plans for the destruction or conversion of nuclear weapons[production, research and testing facilities and principal nuclear] facilities, submitted in accordance with Article IV{Phases for Implementation}, shall include provisions or recommendations for the placement of former employees of such facilities in positions of employment consistent with their experience and expertise and with the object and purpose of this Convention.
Все планы ликвидации или переоборудования объектов[ по производству, исследованию и испытанию ядерного оружия и основных ядерных установок], представляемые в соответствии со статьей IV{ Стадии осуществления}, должны содержать положения или рекомендации в отношении трудоустройства лиц, ранее работавших на таких объектах, с учетом их опыта и знаний и в соответствии с объектом и целью настоящей Конвенции.

Finally, a topic that was not at all treated in the 1990 Report should be mentioned: the environmental radioactive contamination resulting from earlier nuclear weapons production and testing, and from lack of maintenance of nuclear systems components such as submarine reactors.
Наконец, необходимо упомянуть тему, которая в докладе 1990 года вообще не рассматривалась, а именно радиоактивное заражение окружающей среды в результате ранее проводившихся работ по производству и испытанию ядерного оружия и неудовлетворительного обслуживания компонентов ядерных систем, таких, как реакторы, установленные на подводных лодках.

In his statement to the General Assembly of the United Nations on 27 September this year, President Clinton spoke about steps to control the materials needed for nuclear weapons production, to address issues related to growing global stockpiles of plutonium and highly enriched uranium, and to encourage all nuclear weapon States to refrain from nuclear testing and to begin negotiations towards a comprehensive test-ban treaty.
В своем выступлении в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 27 сентября этого года президент Клинтон говорил о мерах в области контроля за материалами, которые необходимы для производства ядерного оружия, рассмотрения вопросов, относящихся к росту мировых запасов плутония и высоко обогащенного урана, и поощрения всех ядерных государств воздерживаться от проведения ядерных испытаний и начать переговоры с целью выработки договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

Mr. Ellsberg(Nuclear Age Peace Foundation), paying tribute to a man who had acted courageously in support of transparency, said that in 1986 Mordechai Vanunu, a technician at Israel's secret nuclear weapons production facility at Dimona, had rightly revealed truths about Israel's nuclear activities that had long been denied by his Government.
Гн Эллсберг( Фонд Мира в ядерную эпоху), отдавая дань уважения Мордехаю Вануну как человеку, проявившему мужество в борьбе за гласность, говорит, что в 1986 году Вануну, техник с израильского секретного ядерного военного объекта в Димоне, раскрыл всю правду о деятельности Израиля в ядерной сфере, которая так долго отрицалась правительством его страны.

IEER sponsored a briefing during the NPT Review Conference Titled"Nuclear States' Readiness to Harm: Health and Environmental Impacts of Nuclear Weapons Production and Testing and Its Connections to Nuclear Disarmament and Non-Proliferation that was attended by UN delegates and NGO representatives.
ИЭЭИ организовал во время Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия брифинг под названием<< Готовность ядерных государств к возмещению вреда: последствия производства и испытания ядерного оружия для состояния здоровья населения и состояния окружающей среды в контексте ядерного разоружения и нераспространения>>, в котором приняли участие делегаты при Организации Объединенных Наций и представители неправительственных организаций.