NUCLEAR-DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• ядерного разоружения
• ядерному разоружению

Примеры использования Nuclear-disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome progress in the nuclear-disarmament dialogue between Russia and the United States.
Мы приветствуем продвижение российско- американского диалога в сфере ядерного разоружения.

Taken together, these constitute a significant step towards the globalization of the nuclear-disarmament process.
Вкупе они являются значительным шагом вперед в направлении глобализации процесса ядерного разоружения.

At present, the nuclear-disarmament and nuclear-non-proliferation regime faces significant challenges.
В настоящее время ядерное разоружение и ядерное нераспространение сталкиваются с серьезными вызовами.

For Indonesia, these practical steps provide criteria for determining progress in fulfilling nuclear-disarmament obligations.
Для Индонезии эти практические шаги являются критерием для определения прогресса в выполнении обязательств в области ядерного разоружения.

Last year, Australia co-sponsored Japan's nuclear-disarmament resolution, and we are pleased to be able to do so again this year.
В прошлом году Австралия вошла в число соавторов представленной Японией резолюции по ядерного разоружению, и мы рады поступить аналогичным образом также и в этом году.

It was essential that such a treaty should include not only non-proliferation measures but also nuclear-disarmament measures.
Чрезвычайно важно, чтобы такой договор включал не только меры по нераспространению ядерного оружия, но и меры по ядерному разоружению.

There was general agreement on the final goal of the nuclear-disarmament process, which was to achieve the total elimination of nuclear weapons.
Имеется общее согласие по поводу конечной цели процесса ядерного разоружения, которая заключается в достижении полной ликвидации ядерного оружия.

The AntiBallistic Missile(ABM) Treaty must remain as a cornerstone of strategic stability and the basis for further nuclear-disarmament measures.
Договор об ограничении систем противоракетной обороны( Договор по ПРО) должен оставаться краеугольным камнем стратегической стабильности и основой новых мер в области ядерного разоружения.

The silent-majority States have nothing to put on the nuclear-disarmament negotiating table- except the concerns of mankind and the conscience of mankind.
Государства молчаливого большинства не могут предложить участникам переговоров по ядерному разоружению ничего кроме тревоги за судьбы человечества и деклараций о совести человечества.

The recent opinion of the International Court of Justice gives us the opportunity, if not the added impetus, to talk about a nuclear-disarmament agreement.
Недавно вынесенное Международным Судом консультативное заключение предоставляет нам возможность и даже придает дополнительный импульс для обсуждения соглашения о ядерном разоружении.

An inseparable aspect of the nuclear-disarmament issue is a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices- a cut-off treaty.
Неотъемлемым аспектом вопроса о ядерном разоружении является договор о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

It is true that in recent years significant progress has been made in bilateral nuclear-disarmament negotiations between the two major Powers.
В последние годы действительно был достигнут значительный прогресс в рамках двусторонних переговоров в области ядерного разоружения между двумя крупнейшими державами.

We believe that the nuclear-disarmament measures taken by Member States of their own initiative or collectively provide a conducive environment to further nuclear disarmament by others.
Мы считаем, что меры в области ядерного разоружения, предпринятые государствами- членами по собственной инициативе или коллективно, создают конструктивные условия для дальнейшего содействия ядерному разоружению со стороны других.

The non-proliferation Treaty is the sole multilateral agreement that legally binds the nuclear Powers to pursue negotiations in good faith on effective nuclear-disarmament measures.
Договор о нераспространении- единственное многостороннее соглашение, юридически обязывающее ядерные державы в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах ядерного разоружения.

It is a recognized fact that the nuclear-weapon States are not discharging satisfactorily the nuclear-disarmament process called for in the provisions of article VI of the Treaty.
Общепризнано, что государства, обладающие ядерным оружием, не обеспечивают удовлетворительного осуществления процесса разоружения в ядерной области, предусматриваемого положениями статьи VI Договора.

The adoption last year of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which has now been signed by over 150 countries, is encouraging and should open the way to further progress in the nuclear-disarmament process.
Принятие в прошлом году Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который теперь подписан уже более 150 странами, обнадеживает и должно открыть путь для нового прогресса в процессе ядерного разоружения.

To follow up the resolution, the Government of Japan hosted a nuclear-disarmament seminar at Kyoto in December 1996, providing a venue for prior consultations in anticipation of meetings of the Preparatory Committee.
По итогам резолюции правительство Японии организовало в Киото в декабре 1996 года семинар по ядерному разоружению, позволивший провести предварительные консультации в преддверии заседаний Подготовительного комитета.

Jrs/19 The international order continues to undergo changes and developments that follow upon one another and provide propitious opportunities for promoting nuclear-disarmament efforts and enhancing international peace and security.
В международном порядке по-прежнему происходят изменения и события, которые следуют одно за другим и предоставляют благоприятные возможности для содействия усилиям в области ядерного разоружения и в укреплении международного мира и безопасности.

We also believe that the highest priority in the nuclear-disarmament agenda should be given at this stage to the conclusion of the comprehensive nuclear test-ban treaty and the commencement of the negotiations on the treaty banning the production of fissile material.
Мы также считаем, что на данном этапе первостепенное внимание в программе ядерного разоружения следует уделять заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

Whereas the implementation of non-proliferation measures was subject to the IAEA multilateral verification regime, nuclear-disarmament measures were not subject to any verifiable multilateral regime.
В то время как осуществление мер по нераспространению подпадает под режим многостороннего контроля МАГАТЭ, меры по ядерному разоружению не подпадают ни под какой поддающийся проверке режим многостороннего контроля.

I should like on this occasion to reaffirm that the nuclear-weapon States, which are accorded a special status under the NPT, have an obligation to respond to the trust shown in them by non-nuclear-weapon States by engaging in genuine nuclear-disarmament efforts.
По этому случаю я хотел бы подтвердить, что государства, которые обладают ядерным оружием и которым в соответствии с ДНЯО предоставлен особый статус, обязаны оправдывать доверие, оказанное им неядерными государствами, и предпринимать подлинные усилия по ядерному разоружению.

In conclusion, I should like to reaffirm Mexico's determination to continue to formulate proposals aimed at accelerating the nuclear-disarmament process with a view to abolishing these weapons of mass destruction as a matter of urgency.
В заключение я хотел бы подтвердить твердую решимость Мексики и в дальнейшем выступать с предложениями, направленными на ускорение процесса разоружения в ядерной области, в целях скорейшего уничтожения этого вида оружия массового уничтожения.

These measures should be reinforced by the irreversibility of the nuclear-disarmament process, preserving so-called strategic stability, avoiding the introduction of destabilizing weapons and identifying the key elements for the prohibition of nuclear weapons, including verification requirements.
Эти меры должны подкрепляться необратимостью процесса ядерного разоружения, сохранением так называемой стратегической стабильности, невозможностью разрабатывать новое дестабилизирующее оружие, а также определением ключевых элементов для запрещения ядерного оружия, включая параметры контроля.

Ukraine is ready to fulfil its obligations strictly, and I should like to express the hope- indeed, the conviction- of my delegation that other States that have a direct interest in Ukraine's nuclear-disarmament process will provide us with adequate assistance, in accordance with their position in the world economic system.
Украина готова строго выполнять свои обязательства, и я хотел бы выразить надежду и даже убежденность моей делегации в том, что другие государства, которые непосредственно заинтересованы в процессе ядерного разоружения на Украине, окажут нам адекватную помощь в соответствии с их положением в мировой экономической системе.

The decision of the United States to withdraw unilaterally from the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems(ABM Treaty) and to begin preparations for the deployment of a new national missile defence system had very negative implications for disarmament and arms control and was a regrettable setback to nuclear-disarmament efforts.
Решение Соединенных Штатов Америки в одностороннем порядке выйти из Договора об ограничении систем против баллистических ракет( Договора по ПРО) и начать подготовку к развертыванию новой национальной системы противоракетной обороны имеет весьма негативные последствия для разоружения и контроля над вооружениями и является достойным сожаления отступлением в усилиях по ядерному разоружению.

As the nuclear-disarmament process gains momentum, and all States involved agree on proposals for a verified cut-off in production of plutonium and highly enriched uranium for weapons or for other explosive purposes, the Agency's role as a credible verification mechanism for the peaceful use of nuclear material and installations will be more important.
Как процесс разоружения в ядерной области набирает силу, и на фоне выражения всеми заинтересованными государствами согласия с предложениями о поддающемся проверке прекращении производства плутония и высокообогащенного урана на цели производства оружия и других взрывных устройств будет возрастать и роль Агентства в качестве надежного механизма по проверке использования ядерных материалов и установок в мирных целях.

Our support for the CTBT as an instrument of disarmament and non-proliferation is based upon the view that this Treaty is an integral part of a process which will lead to the full implementation of the nuclear-disarmament obligations set out in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Наша поддержка ДВЗИ как инструмента разоружения и нераспространения ядерного оружия основывается на мнении о том, что этот Договор является неотъемлемой частью процесса, который приведет к полному осуществлению обязательств по ядерному разоружению, содержащихся в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

China hoped that the United States of America and the Russian Federation would implement existing nuclear-disarmament treaties as scheduled and carry out further drastic cuts in their respective nuclear arsenals, thereby creating the necessary conditions for the commencement of multilateral nuclear disarmament negotiations with the participation of all nuclear-weapon States in order to conclude a convention on the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons.
Китай надеется, что Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация будут применять действующие договоры в области ядерного разоружения и значительно сократят свои ядерные арсеналы, в результате чего будут созданы необходимые условия для начала многосторонних переговоров по вопросам ядерного разоружения с участием всех государств, обладающих ядерным оружием, с целью разработки договора о всеобщем запрещении ядерного оружия и его полном уничтожении.

The unilateral actions taken by Ukraine, which affect the interests of all States, may call for measures on the part of the international community, including action by the United Nations Security Council, to prevent any act that undermines the nuclear-disarmament process, strategic stability and the regime of non-proliferation of nuclear weapons.
Односторонние действия Украины, которые затрагивают интересы всех государств, могут потребовать со стороны международного сообщества мер, в том числе в рамках Совета Безопасности ООН, по недопущению подрыва процесса ядерного разоружения, стратегической стабильности и режима нераспространения ядерного оружия.

As a member of the New Agenda Coalition(Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden), Mexico is pressing for urgent implementation of the nuclear-disarmament measures agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and urging progress on the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to destroy their nuclear arsenals.
Мексика как участник коалиции<< Новая повестка дня>>( Бразилия, Египет, Ирландия, Мексика, Новая Зеландия, Швеция и Южная Африка) содействует скорейшему принятию мер по ядерному разоружению, которые были согласованы на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и достижению прогресса в выполнении недвусмысленного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, уничтожить свои ядерные арсеналы.