NUMBER OF CASES INVOLVING на Русском - Русский перевод

• количество случаев связанных

Примеры использования Number of cases involving на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of cases involving Japanese nationals had yet to be resolved.
Еще предстоит разобраться с рядом дел о похищении граждан Японии.

However, it remained concerned about the number of cases involving the most serious offences.
Однако он по-прежнему обеспокоен числом случаев, касающихся наиболее серьезных преступлений.

Number of cases involving the recovery of alimony payments between 2004 and 2010.
Количество дел о взыскании алиментов в 2004- 2010 годах.

Yemen noted a considerable number of cases involving the trafficking in women and children.
Йемен отметил значительное число случаев, связанных с торговлей женщинами и детьми.

Para. 18:(a) Measures taken to ensure that temporary identity documents and registration of the Ministry of Internal Affairs as the address for homeless Azerbaijani citizens do not become factors of discrimination;(b) number of cases involving address registration for aliens or displaced persons over the last five years.
Пункт 18: а принятые меры для обеспечения того, чтобы временные удостоверения личности и регистрации министерства внутренних дел в качестве адреса для бездомных азербайджанских граждан не становились фактором дискриминации; b количество случаев, связанных с адресом регистрации иностранцев или перемещенных лиц за последние пять лет.

There had been a number of cases involving women victims of trafficking.
Отмечался ряд случаев, касающихся женщин- жертв торговли людьми.

He was pleased to note that the Ombudsman had dealt with a number of cases involving women's rights.
Оратор с удовлетворением отмечает, что Специальный уполномоченный рассмотрел ряд дел, связанных с правами женщин.

Economic downturns see the number of cases involving construction contracts rise dramatically.
И тогда резко вырастает количество дел по договорам строительного подряда.

The number of cases involving the abduction and sale of persons has declined nationwide.
По всей стране уменьшилось число случаев, связанных с похищением и продажей людей.

As other associations found out about us, the number of cases involving migrants began to grow sharply.
Как об этом узнавали специализированные НКО, количество дел по миграционному праву стало резко расти.

The number of cases involving late payment charges excluding those where circumstances were beyond the control of the Accounts Division.
Число случаев начисления штрафа за несвоевременную оплату за исключением случаев, когда это происходит по не зависящим от Отдела счетов обстоятельствам.

Ms. Saura(Uruguay) said that the criminal courts had heard a number of cases involving offences defined as discriminatory conduct.
Г-жа Саура( Уругвай) говорит, что уголовные суды заслушали ряд дел, связанных с дискриминационными действиями.

There are also a number of cases involving the delimitation of boundaries, such as those between Nicaragua and Colombia and between Romania and Ukraine.
Также есть ряд судебных дел, касающихся делимитации границ: например, судебные дела между Никарагуа и Колумбией и между Румынией и Украиной.

The Special Rapporteur has received information on a number of cases involving the movement of toxic and dangerous products.
Специальный докладчик получила информацию о ряде случаев, касающихся перевозки токсичных и опасных продуктов.

The number of cases involving possible surveillance and threats to Kosovo Force(KFOR) facilities and forces has not changed significantly since the last report.
Количество случаев, связанных с возможным наблюдением за объектами и силами СДК и угрозами в отношении них, существенно не изменилось за период после подготовки последнего доклада.

The Special Rapporteur was given information about a number of cases involving the disappearance of children in the 1990s.
Специальному докладчику была предоставлена информация о числе случаев, связанных с исчезновением детей в 90 годы.

In view of the number of cases involving price fixing and market allocation, a major goal of the South African competition authorities is to challenge cartel activity.
В свете числа дел, связанных с ценовым сговором и распределением рынков, одна из главных целей южноафриканских антимонопольных органов- противодействие картельной деятельности.

The Special Rapporteur has received information describing a number of cases involving the transfer of hazardous waste-generating technology.
Специальный докладчик получила информацию о ряде случаев, которые связаны с передачей технологий, вырабатывающих опасные отходы.

The number of cases involving possible surveillance and threats to KFOR facilities and forces has not changed significantly since the last report and does not constitute a change in the assessment of the threat level.
Количество случаев, связанных с возможным наблюдением за объектами и силами СДК и угрозами в отношении них, существенно не изменилось за период после подготовки последнего доклада и не представляет собой изменение в оценке уровня угрозы.

Mr. Ballados Villagómez(Mexico) said that the Electoral Tribunal had resolved a number of cases involving women's participation in political life.
Г-н Бальядос Вильягомес( Мексика) говорит, что Избирательный суд вынес решения по ряду дел, связанных с участием женщин в политической жизни.

Some speakers noted the number of cases involving mutual legal assistance that had been handled using the Convention as a basis.
Некоторые ораторы отметили число дел, связанных с оказанием взаимной правовой помощи, рассмотрение которых основывалось на положениях Конвенции.

The Committee regrets that, despite the existing conduct and discipline capacity in the mission, the number of cases involving international civilian staff members has increased significantly.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на существующий в миссии потенциал по вопросам поведения и дисциплины, число случаев нарушений дисциплины международными гражданскими сотрудниками существенно увеличилось.

If the number of cases involving criminal accountability continued to increase, States should consider negotiating an international treaty, possibly based on the draft convention prepared by the Group of Legal Experts.
Если число дел, предусматривающих уголовную ответственность, продолжит возрастать, государствам следует рассмотреть возможность заключения международного договора, возможно, на основе проекта конвенции, подготовленного Группой экспертов по правовым вопросам.

The Group continues to monitor and investigate a growing number of cases involving shipments of containers to Abidjan seaport.
Группа продолжает отслеживать и расследовать растущее число случаев, в которых идет речь о контейнерах, появившихся в абиджанском морском порту.

It has decided on a number of cases involving a wide variety of issues, such as freedom of navigation and other internationally lawful uses of the seas, the enforcement of customs laws, refuelling vessels at sea, the right of hot pursuit, conservation and the sustainable use of fish stocks, provisional measures and matters involving land reclamation.
Он вынес решения в отношении ряда дел, касавшихся широкого круга вопросов, таких, как свобода судоходства и другие законные с точки зрения международного права способы использования Мирового океана, обеспечение выполнения таможенных законов, заправка судов топливом в море, право преследования по горячим следам, сохранение и устойчивое использование рыбных запасов, временные меры и вопросы, связанные с расширением прибрежной полосы.

Police statistics show that the number of complaints as a result of the use of the instruments of restraint by the Police is the same and that the number of cases involving injuries of citizens due to the use of such instruments has decreased see also the section relating to Article 10 of the UN Convention against Torture, above.
Полицейская статистика свидетельствует о том, что количество жалоб на применение средств сдерживания полицией остается на прежнем уровне и что количество случаев, связанных с причинением гражданам телесных повреждений в ходе применения таких средств уменьшилось см. также раздел, касающийся статьи 10 Конвенции ООН против пыток, выше.

The project reviewed a large number of cases involving unlawful discrimination and agitation against a national or ethnic group.
В рамках этого проекта был проведен обзор значительного количества случаев, связанных с противозаконной дискриминацией и агитацией против национальных или этнических групп.

The Commission should continue to examine the topic"Unilateral acts of States" and prepare guidelines or recommendations on them, because the number of cases involving such acts which had been considered by the International Court of Justice confirmed the existence and hence the importance of a practice that gave rise to international obligations and entailed a commitment on the part of States.
Комиссии следует продолжить рассмотрение темы<< Односторонние акты государств>> и подготовить руководящие принципы или рекомендации в их отношении, поскольку число дел, сопряженных с такими актами и рассмотренными Международным Судом, подтверждает существование и, следовательно, важность практики, влекущей за собой возникновение международных обязательств и сопряженной с обязательствами государств.

Please provide statistical data on the number of cases involving discrimination against women that have been reported to the National Commission on Human Rights and the Office of the Ombudsman as well as outcome decisions of these cases..
Просьба представить статистические данные о числе дел, связанных с дискриминацией в отношении женщин, о которых было сообщено в Национальную комиссию по правам человека и Канцелярию уполномоченного по правам человека, а также об итоговых решениях по этим делам..

The Committee of Experts observed that the number of cases involving the trafficking of children reported by the authorities remained low.
Комитет экспертов высказал замечание насчет того, что количество случаев, связанных с торговлей детьми, о которых докладывают власти, остается небольшим.