NUMBER OF CASES OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• числа случаев пыток
• количество случаев пыток
• число случаев пыток

Примеры использования Number of cases of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peru has no official figures regarding the number of cases of torture reported to the relevant authorities.
В стране отсутствуют официальные данные относительно количества случаев пыток, о которых поступили жалобы в соответствующие органы.

However, it regrets the lack of information on the evaluation of these courses and their impact on reducing the number of cases of torture and ill-treatment.
В то же время он выражает сожаление по поводу отсутствия информации об оценке и влиянии этих программ подготовки на сокращение количества случаев пыток и жестокого обращения.

Summing up, he said that the number of cases of torture could be seen to be decreasing and the number of penalties growing.
В целом, можно констатировать, что число случаев применения пыток сокращается, а число выносимых наказаний растет.

The General Prosecutor's Office appeared to have investigated and prosecuted a number of cases of torture and ill-treatment in custody.
Генеральная прокуратура, похоже, проводила расследование и уголовное преследование по факту ряда случаев пыток и жестокого обращения при содержании под стражей.

Mr. MAVROMMATIS said that the number of cases of torture in the State party brought to the Committee's attention was alarmingly high.
Гн МАВРОММАТИС говорит, что количество случаев пыток в государстве- участнике, доведенных до сведения Комитета, является настолько значительным, что вызывает тревогу.

The Committee emphasizes the serious lack of statistics and concise information on the number of cases of torture and related investigations.
Комитет подчеркивает серьезную нехватку статистических данных и скудность информации о числе случаев применения пыток и проведенных в этой связи расследований.

This number was certainly commensurate with the number of cases of torture brought before the courts, but it seemed relatively deficient in the absolute.
Это число, конечно же, согласуется с числом дел о пытках, вынесенных на рассмотрение судов, но с абстрактной точки зрения оно представляется относительно низким.

Please elaborate on the implementation of these Codes of Ethics and their impact on reducing the number of cases of torture and ill-treatment.
Просьба подробнее рассказать об осуществлении этих кодексов этических норм и их воздействии на сокращение числа случаев пыток и жестокого обращения.

Secondary prevention sought mainly to limit the number of cases of torture, and that was the stage at which training of police, prison staff and physicians was of prime importance.
Главная цель вторичного предотвращения заключается в ограничении числа случаев применения пыток и именно на этой стадии важное значение приобретает подготовка сотрудников полиции, пенитенциарных учреждений и врачей.

Nevertheless, the country suffered from a serious lack of qualified judges and lawyers, and the number of cases of torture did not appear to have decreased.
Несмотря на это, в Камбодже ощущается острая нехватка компетентных магистратов и адвокатов и число случаев применения пыток, похоже, не уменьшилось.

Human rights observers are documenting a number of cases of torture and illtreatment of civilians who have been arbitrarily arrested by security forces and often detained incommunicado.
Наблюдатели за положением в области прав человека оформляют материалы по ряду случаев пыток и дурного обращения с мирными жителями, которые были произвольно арестованы силами безопасности и во многих случаях содержались в одиночном заключении.

While the figures given in the table in paragraph 157 of the report showed that the number of cases of torture had gone down between April 1997 and March 2002.
Цифры, воспроизведенные в таблице пункта 157 доклада, показывают, что число случаев пыток сократилось в период с апреля 1997 года по март 2002 года.

Council members expressed deep concern that the situation for nearly 8,000 conflict-related detainees had not improved and that UNSMIL had observed a number of cases of torture.
Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность в связи с тем, что положение приблизительно 8000 человек, задержанных в связи с конфликтом, не улучшилось и что Миссия отметила ряд случаев пыток.

Please comment on this and provide detailed information, including the number of cases of torture or ill-treatment in such centres that have been investigated.
Просьба прокомментировать эти утверждения и представить подробную информацию, в том числе о количестве случаев применения пыток и жестокого обращения в таких центрах, по которым проводились расследования.

Mr. YAKOVLEV stressed the importance of the documents already available to the Committee, in particular the report of the Human Rights Committee, which mentioned a number of cases of torture.
Г-н ЯКОВЛЕВ подчеркивает важность документов, которые уже имеются в распоряжении Комитета, в частности доклада Комитета по правам человека, в котором упоминается о ряде случаев применения пыток.

In that regard the State party should include in its next periodic report, statistical information on the number of cases of torture brought to courts and on compensation received by victims.
В этой связи государству- участнику предлагается включить в свой следующий периодический доклад статистическую информацию по количеству дел о пытках, возбужденных в судах, и о предоставленной жертвам компенсации.

A number of cases of torture and disappearances carried out by paramilitaries had also been reported to the Committee in 2003, yet it appeared that the authorities had taken no steps to investigate the alleged incidents.
В 2003 году до сведения Комитета также доводились сообщения о ряде случаев пыток и исчезновений, ответственность за которые лежит на полувоенных формированиях, однако власти, по всей видимости, не предприняли никаких шагов для расследования обстоятельств этих инцидентов.

Devise and apply a method for assessing the effectiveness of training and educational programmes, as well as their impact in reducing the number of cases of torture, violence and illtreatment;
Разработать и применять метод оценки эффективности программ подготовки и обучения, а также их влияния на сокращение числа случаев применения пыток, насилия и жестокого обращения;

On torture and other inhumane treatment, the delegation noted that the number of cases of torture is declining and that it would never allow torture be used on ethnic groups, religious believers or other groups.
В отношении пыток и других негуманных видов обращения делегация отметила, что число случаев пыток сокращается и что пытки являются недопустимыми в отношении представителей этнических, религиозных или иных групп.

The Committee further noted the lack of information on the effectiveness and impact of those training programmes in reducing the number of cases of torture and ill-treatment art. 11.
Комитет отмечает далее отсутствие информации об эффективности и воздействии таких программ подготовки на сокращение числа случаев применения пыток и жестокого обращения статья 11.

Nevertheless, the Committee is deeply concerned about a number of cases of torture or inhuman and degrading treatment of children reported in recent reports of the Special Rapporteur on the question of torture..
Тем не менее Комитет серьезно обеспокоен рядом случаев применения пыток или бесчеловечного и унижающего достоинство обращения к детям, о которых сообщалось в последних докладах Специального докладчика по вопросу о пытках..

Develop and implement a mechanism for evaluating the effectiveness of training and teaching programmes as well as their effectiveness in reducing the number of cases of torture, violence and ill-treatment.
Разработать и утвердить метод оценки эффективности программ подготовки и обучения, а также их влияния на сокращение числа случаев применения пыток, насилия и жестокого обращения.

Finally, a measure which has been highly effective in diminishing the number of cases of torture is the institution of a compulsory medical examination to assess the health of prisoners before and after they are detained.
И наконец, одной из мер, которая оказалась весьма эффективной в борьбе за снижение числа случаев применения пыток, является введение обязательного медицинского осмотра для оценки состояния здоровья заключенных до и после их задержания.

The four latest reports from MINUGUA, covering a period of three years from January 1997 to June 2000, showed that the annual average number of cases of torture had nearly doubled, from 12 to 21.
Четыре последних доклада МИНУГУА, охватывающих трехлетний период с января 1997 по июнь 2000 года, свидетельствуют о том, что среднее количество случаев пыток в год почти удвоилось и возросло с 12 до 21.

The fact that only an extremely small number of cases of torture reach the courts was confirmed in the meetings that Committee members had with representatives of the judiciary, who appeared"unaware" that torture continued to occur in Mexico.
То обстоятельство, что число случаев применения пыток, доходящих до судов, находится на чрезвычайно низком уровне, было подтверждено на совещаниях, проведенных членами Комитета с представителями судебной власти, которые, казалось," не знали", что в стране попрежнему применяются пытки..

The State party should devise and apply a method for assessing the effectiveness of training and educational programmes, as well as their impact in reducing the number of cases of torture, violence and ill-treatment.
Государство- участник должно разработать и применять метод оценки эффективности программ подготовки обучения, а также их влияния на сокращение числа случаев применения пыток, насилия и жестокого обращения.

The Committee requests the State party to include in its next periodic report information about the number of cases of torture, inhuman and/or degrading treatment of children reported to the authorities or relevant agencies, the number of perpetrators of such acts who have been sentenced by the courts and the nature of these sentences.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о количестве случаев пыток, бесчеловечного и/ или унижающего достоинство обращения с детьми, о которых стало известно властям или соответствующим учреждениям, числе осужденных за такие деяния и о характере вынесенных им приговоров.

In support of this assertion, the State party emphasizes, for example, that, according to a report by the United Nations Development Programme, the number of cases of torture in Honduras dropped from 156 in 1991 to 7 in 1996.
В обоснование этих утверждений государство- участник, в частности, обращает внимание на то, что, согласно одному из докладов Программы развития Организации Объединенных Наций, число случаев пыток в Гондурасе сократилось со 156 в 1991 году до семи в 1996 году.

UNCT stated, inter alia, that, in the Transnistrian region, a number of cases of torture and arbitrary detention had been reported; civil society and non-Orthodox church groups continued to operate under severe constraints; human rights NGOs for the most part operated from Chisinau; and the proportion of children in the justice system was high.
СГООН, среди прочего, отметила, что в Приднестровье сообщается о ряде случаев пыток и произвольного заключения под стражу; что организации гражданского общества и церковные группы, не принадлежащие к православной церкви, по-прежнему действуют в условиях серьезных ограничений; что правозащитные НПО в основном действуют из Кишинева и что среди лиц, находящихся под судом, высока доля несовершеннолетних.

Unfortunately, he was not able to comment on the observation attributed to the Supreme Court to the effect that the number of cases of torture had not decreased, because he had no knowledge of such a statement being made.
Г-н Де Сильва сожалеет, что не имеет возможности прокомментировать замечание, высказанное, как утверждается, Верховным судом, согласно которому количество случаев применения пыток якобы не сократилось, в частности потому, что ему ничего не известно о таком утверждении.