NUMBER OF CONCRETE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• ряд конкретных рекомендаций

Примеры использования Number of concrete recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of concrete recommendations have been put forward to this effect.
С этой целью был выдвинут ряд конкретных рекомендаций.

However, they wish to make comments on a number of concrete recommendations.
Вместе с тем они хотели бы высказать свои замечания по ряду конкретных рекомендаций.

It makes a number of concrete recommendations aimed at achieving this.
Комитет вносит ряд конкретных рекомендаций, направленных на достижение этой цели.

In order to achieve this goal, the Commission made a number of concrete recommendations.
Для достижения этой цели Комиссия вынесла целый ряд конкретных рекомендаций.

He put forward a number of concrete recommendations for the Government of Estonia and its civil society.
Он выдвинул ряд конкретных рекомендаций правительству Эстонии и его гражданскому обществу.

The reporting back was shortly followed by a video message from children from Peru, in which they made a number of concrete recommendations to the Committee and the other participants in the Day of General Discussion.
За их выступлением вскоре последовало видеобращение детей из Перу, в котором они предложили вниманию Комитета и других участников Дня общей дискуссии ряд конкретных рекомендаций.

The mandate holders made a number of concrete recommendations, in particular requesting States to undertake rigorous enquiry on secret detention within their jurisdictions.
Мандатарии внесли ряд конкретных рекомендаций, в частности предлагающие государствам провести тщательное расследование случаев тайного содержания под стражей в пределах их юрисдикции.

For instance, INSTRAW carried out an assessment for the Department of Peacekeeping Operations on how to increase female recruitment, which resulted in a number of concrete recommendations that are now being implemented.
Так, например, по поручению Департамента операций по поддержанию мира МУНИУЖ провел оценку возможности увеличения набора сотрудников из числа женщин, в результате чего был подготовлен ряд конкретных рекомендаций, которые в настоящее время выполняются.

The Conference made a number of concrete recommendations on gender and transport please see ECE/TRANS/2009/8, Annex 2.
Участники Конференции составили ряд конкретных рекомендаций по гендерным вопросам и транспорту см. документ ECE/ TRANS/ 2009/ 8, приложение 2.

The Special Representative served as focal point for the preparation of that report, which provides an overview of the efforts and challenges to protect children during and after conflicts, and presents a number of concrete recommendations.
Специальный докладчик выполнял функции координатора при подготовке этого доклада, в котором содержится общий обзор усилий и проблем, связанных с защитой детей в условиях конфликта и в постконфликтных ситуациях, и высказывается ряд конкретных рекомендаций.

The workshops have resulted in a number of concrete recommendations which have led to the drafting of relevant legislation.
В результате семинаров были выработаны конкретные рекомендации, которые привели к написанию проектов соответствующих законов.

As an extension of this relationship, in 2006 INSTRAW carried out an assessment for the Logistics Support Division of the Department of Peacekeeping Operations on how to increase female recruitment, which resulted in a number of concrete recommendations that are now being implemented.
В порядке расширения такого сотрудничества в 2006 году МУНИУЖ по заявке Отдела материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира провел оценку возможности увеличения набора сотрудников из числа женщин, в результате чего была подготовлена серия конкретных рекомендаций, которые в настоящее время находятся в стадии осуществления.

Drawing on the regional outcome documents, ILO submitted a number of concrete recommendations for the draft declaration and programme of action to the secretariat of the World Conference.
Опираясь на региональные итоговые документы, МОТ представила ряд конкретных рекомендаций по проекту декларации и программе действий секретариату Всемирной конференции.

A number of concrete recommendations and suggestions were made at the Seminar, which will inform the ongoing work of the Working Group as well as provide input for the development of policy guidance and recommendations for the promotion and enhancement of the protection of economic, social and cultural rights in the context of countering terrorism when providing assistance and advice to Member States.
На семинаре был вынесен ряд конкретных рекомендаций и предложений, которые будут определять содержание текущей работы рабочей группы и послужат ориентиром при разработке программных установок и рекомендаций в отношении поощрения и улучшения защиты экономических, социальных и культурных прав в условиях борьбы с терроризмом при оказании консультативной и иной помощи государствам- членам.

In this context, and in the interests of the continuing contribution of the United Nations to the full conclusion of one of the most successful processes with which the Organization has been involved, I should like to make a number of concrete recommendations, certain that the determination and political will demonstrated by the Salvadorian people throughout the process will assist in their implementation.
В этом контексте и в интересах дальнейшего вклада Организации Объединенных Наций в окончательное завершение одного из наиболее успешных процессов, в котором участвует Организация, я хотел бы вынести ряд конкретных рекомендаций, будучи уверенным в том, что их реализации будут способствовать решимость и политическая воля, которую демонстрирует народ Сальвадора на протяжении всего этого процесса.

We note that the Secretary-General has made a number of concrete recommendations to enhance the effectiveness of the United Nations system in conflict prevention, many of which should be supported.
Мы отмечаем, что Генеральный секретарь внес ряд конкретных рекомендаций относительно повышения эффективности системы Организация Объединенных Наций в предотвращении вооруженных конфликтов, многие из которых следует поддержать.

Taking this into account, the PABSEC adopted a report and a recommendation on the Development of Tourism in the Black Sea Region(rec. 32/1999), examining problems faced by the tourist sector in the BSEC region, and containing a number of concrete recommendations in the fields of policy making, legislation harmonization, employment and training, which were taken into consideration for drafting the BSEC Tourism Action Plan, adopted by BSEC in 2002.
Принимая это во внимание, ПАЧЭС утвердила доклад и рекомендацию« О развитии туризма в Черноморском регионе»( рек. 32/ 1999), в которых исследуются проблемы, стоящие перед сектором туризма в регионе ЧЭС, и содержится ряд конкретных рекомендаций в области разработки политики, гармонизации законодательства, занятости и профессиональной подготовки, которые были учтены при подготовке Плана действий ЧЭС в области туризма, утвержденного ЧЭС в 2002 г.

This resulted in the adoption of a large number of concrete recommendations to States, national institutions, civil society organizations and the Inter-American Court and Commission for Human Rights, as well as to OHCHR.
По итогам этих обсуждений было принято множество конкретных рекомендаций для государств, национальных институтов, организаций гражданского общества и Межамериканского суда и Комиссии по правам человека, а также для УВКПЧ.

The participants at the Conference made a number of concrete recommendations to enhance considerably the prospects of implementation of conversion activities undertaken at the level of international, national and aerospace enterprises and commercial companies.
Участники Конференции сделали ряд конкретных рекомендаций в целях значительного расширения перспектив осуществления деятельности в области конверсии на уровне международных, национальных и авиационно-космических предприятий и коммерческих компаний.

Countries' comments confirmed their broad endorsement of the draft recommendations, while also providing a number of concrete proposals to clarify the wording of some recommendations..
В замечаниях стран подтверждалось их широкое одобрение проекта рекомендаций, а также содержался ряд конкретных предложений по разъяснению формулировок некоторых рекомендаций..

Furthermore, the OSCE Rapporteur's report made a number of concrete and constructive recommendations in this regard which have yet to be implemented.
Кроме того, в докладе ОБСЕ докладчик сделал ряд конкретных и конструктивных рекомендаций в этой области, которые еще предстоит осуществить.

On the basis of a thorough analysis, the IPR proposes a number of concrete and policy oriented recommendations to improve these two aspects.
На основе тщательного анализа в ходе ОИП предлагается ряд конкретных стратегических рекомендаций по совершенствованию деятельности в двух этих аспектах.

It also contains a number of concrete but preliminary recommendations, being mindful of the longer-term need to keep addressing these issues through continuous intergovernmental and inter-agency consultation, research and technical cooperation.
Он также содержит ряд конкретных, но предварительных рекомендаций с учетом более долгосрочных потребностей в рассмотрении этих вопросов на основе постоянных межправительственных и межучрежденческих консультаций, исследований и технического сотрудничества.

The objective could be to identify a number of concrete policy recommendations to assist UNECE member countries and the transport industry in exploiting the transport potential of the existing E network of international rivers and inland ports.
Его цель может заключаться в определении ряда конкретных рекомендаций в области политики для оказания помощи странам- членам ЕЭК ООН и транспортной отрасли в изучении транспортного потенциала существующей сети категории Е, охватывающей международные реки и внутренние порты.

Participants agreed on a number of concrete proposals and recommendations aimed at enhancing cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms, in particular with regard to sharing information, joint activities and following up on recommendations made by United Nations and regional human rights mechanisms.
Участники согласовали целый ряд конкретных предложений и рекомендаций, направленных на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами, в частности по обмену информацией, совместной деятельности и дальнейшим мерам в связи с рекомендациями правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов.

In addition to those of a general nature, the Special Committee has appealed to Israel to act in conformity with the spirit animating the peace process by giving serious consideration to a number of concrete measures see conclusions and recommendations.
Наряду с рекомендациями общего характера Специальный комитет призвал Израиль действовать в духе, который способствовал бы оживлению мирного процесса, и с этой целью серьезно рассмотреть вопрос о принятии ряда конкретных мер см. выводы и рекомендации.

In addition to those of a general nature, the Special Committee has appealed to Israel to act in conformity with the spirit animating the peace process by giving serious consideration to a number of concrete measures see conclusions and recommendations.
Наряду с рекомендациями общего характера Специальный комитет обратился к Израилю с призывом действовать в духе, который способствовал бы мирному процессу, и с этой целью серьезно рассмотреть вопрос о принятии ряда конкретных мер см. выводы и рекомендации.

In addition to those of a general nature, the Special Committee has appealed to Israel to act in conformity with the spirit animating the peace process by giving serious consideration to a number of concrete measures see conclusions and recommendations.
Наряду с рекомендациями общего характера Специальный комитет обращается к Израилю с призывом действовать в духе, который способствовал бы мирному процессу, и с этой целью серьезно продумать ряд конкретных мероприятий см. выводы и рекомендации.

After having outlined the policy context of the tax dimension of FfD, the paper will put forward a number of concrete policy recommendations..
После рассмотрения политического контекста налогового аспекта финансирования развития в документе будет изложен ряд конкретных политических рекомендаций.

The report contains a number of concrete proposals and recommendations for future involvement of the Working Party in issues related to infrastructure and hinterland connections of the seaports, their operations, management, status and further development.
В докладе содержится целый ряд конкретных предложений и рекомендаций в отношении будущего участия Рабочей группы в решении вопросов, связанных с инфраструктурой морских портов, их транспортными связками с внутренними районами страны, их функционированием, управлением, статусом и дальнейшим развитием.