NUMBER OF PARALLEL EVENTS на Русском - Русский перевод

• ряд параллельных мероприятий
• ряде параллельных мероприятий

Примеры использования Number of parallel events на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of parallel events were organized outside the formal agenda of the meeting.
Был организован ряд параллельных мероприятий, не предусмотренных официальной повесткой дня совещания.

In April, I presented my reports to the Commission on Human Rights and participated in a number of parallel events.
В апреле я представила свои доклады Комиссии по правам человека и участвовала в ряде параллельных мероприятий.

The number of parallel events and overlapping activities during the Conference will be kept to the minimum.
Число параллельных мероприятий и дублирующая деятельность в ходе Конференции будут сведены до минимума.

Civil society organizations would be involved in the Forum's Civil Society Day and would organize a number of parallel events.
Организации гражданского общества примут участие в проведении в рамках Форума Дня гражданского общества и организуют ряд параллельных мероприятий.

A number of parallel events were organized outside the formal agenda of the meeting, and were attended by several mandate-holders.
Был организован ряд параллельных мероприятий, предусмотренных официальной повесткой дня совещания, в которых приняли участие ряд мандатариев.

Non-governmental organizations convene a large number of parallel events in the vicinity of United Nations Headquarters.
Неправительственные организации проводят большое количество параллельных мероприятий поблизости от комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

A number of parallel events held during the session in Rome had reflected the involvement of civil society in combating desertification.
Ряд параллельных мероприятий, которые были проведены в Риме в период сессии, стали отражением участия гражданского общества в борьбе с опустыниванием.

The representative of the United States of America expressed concern at the number of parallel events planned for UNCTAD X; they should not number more than three or four.
Представитель Соединенных Штатов Америки выразила озабоченность числом параллельных мероприятий, запланированных для ЮНКТАД X; их не должно быть больше 3- 4.

The organization participated in several segments of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women and attended a number of parallel events.
Представители организации участвовали в ряде сегментов пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин, а также присутствовали на некоторых параллельных мероприятиях.

A number of parallel events take place within the framework of the Arena of Arctic Territories: seminars, panel discussions, round tables, as well as cultural and social events..
В рамках« Арены приарктических территорий» проходит ряд параллельных мероприятий- семинары, панельные дискуссии, круглые столы, а также культурные и социальные мероприятия..

In addition, four high-level round tables took place, about 50 official side events were held and a much larger number of parallel events were also held in and around Johannesburg.
Кроме того, в ходе Встречи были проведены четыре обсуждения" за круглым столом" высокого уровня, около 50 официальных сопутствующих мероприятий, а также значительно большее количество других параллельных мероприятий, состоявшихся в Йоханнесбурге и его пригородах.

Concurrent with the formal programme of the Conference of the Parties, a number of parallel events were held, including a Forum of Non-Governmental Organizations, a Media Outreach Workshop and Seminar, a Forum of Mayors on Cities and Desertification and a comics exhibit on the impact of desertification.
Одновременно с выполнением официальной программы Конференции Сторон был проведен ряд параллельных мероприятий, включая форум неправительственных организаций, практикум и семинар по вопросу контактов со средствами массовой информации, форум мэров по проблемам городов и опустынивания и выставка рисунков, посвященных влиянию опустынивания.

Preparations are under way for the 56th Conference, on the theme"Human security and dignity: fulfilling the promise of the United Nations", which will be held from 8 to 10 September 2003 and will feature a number of parallel events organized in cooperation with United Nations information centres in virtually all regions of the world.
В настоящее время проводится работа по подготовке 56й конференции на тему<< Безопасность и достоинство человека: выполнение обещания Организации Объединенных Наций>>, которая состоится 8- 10 сентября 2003 года и в рамках которой важное значение будет иметь проведение целого ряда параллельных мероприятий, организованных в сотрудничестве с информационными центрами Организации Объединенных Наций практически во всех регионах мира.

She participated in a number of parallel events in connection with the Commission. On 28 and 29 April, she participated in a conference organized by the Government of France on violence against women. On 12 and 13 May, she participated in a conference concerning fundamentalisms and human rights organized by Rights and Democracy in Montreal.
Она принимала участие в ряде параллельных мероприятий, проводившихся в связи с сессией Комиссии. 28 и 29 апреля она приняла участие в конференции по проблеме насилия в отношении женщин, организованной правительством Франции. 12 и 13 мая она принимала участие в конференции по вопросам фундаментализма и правам человека, проводившейся в Монреале организацией" Права и демократия.

The participatory character of United Nations meetings, with the substantial representation of non-governmental organizations, a great number of parallel events and regional group consultations, as witnessed in the last few years, cannot be accommodated within existing facilities.
Широкое участие в работе заседаний Организации Объединенных Наций представителей различных организаций, значительная доля которых приходится на неправительственные организации, большое число параллельных мероприятий и консультаций региональных групп, о чем свидетельствует опыт последних нескольких лет, определяет требования, которым имеющиеся помещения не отвечают.

Besides, they attended a number of parallel events held with women groups and community leaders in New York, such as:(i) A breakfast reception hosted by Mayor Bloomberg of New York at the Macy's Department Store for 300 women leaders to celebrate"Women's History Month" on 1 March 2007;(ii) A networking lunch on 28 February 2007 hosted by the Chairperson of the Hong Kong Women's Commission with New York women leaders to exchange ideas on the work on promoting women's well-being.
Кроме того, они приняли участие в ряде сопутствующих мероприятий с участием женских групп и общественных деятелей в Нью-Йорке, в частности: i завтрак, который мэр Нью-Йорка гн Блумберг и универсальный магазин<< Мэйсис>> дали 1 марта 2007 года для 300 женщин- лидеров, с тем чтобы отметить месячник истории женщин; ii обед, данный Председателем Комиссии Сянгана по делам женщин с участием женщин- лидеров из Нью-Йорка, которые 28 февраля 2007 года обсудили возможности улучшения благосостояния женщин.

The Special Rapporteur also held an interactive dialogue with the Human Rights Council and participated in a number of parallel events on the protection of children and migrant domestic workers in the context of migration and on the realization of the economic, social and cultural rights of migrants.
Специальный докладчик провел также интерактивный диалог с членами Совета по правам человека и принял участие в ряде параллельных мероприятий, посвященных защите детей и мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в контексте миграции и реализации экономических, социальных и культурных прав мигрантов.

In addition, representatives from both accredited and unaccredited NGOs and other major groups actively participated in a number of parallel events, such as the Civil Society Forum, the Community Villaj and the Youth Visioning for Island Living Forum, and organized numerous other parallel activities at the Freeport Exhibition Centre.
Кроме того, представители как аккредитованных, так и неаккредитованных неправительственных организаций и других основных групп приняли активное участие в ряде параллельных мероприятий, таких, как Форум гражданского общества, Общинный форум и Форум<< Жизнь на островах глазами молодежи>>, и организовали многочисленные другие параллельные мероприятия в Выставочном центре Фрипорта.

The Association submitted written statements to numerous sessions of the Human Rights Council during the reporting period and organized or co-sponsored a number of parallel events at those sessions on issues such as the right to health for HIV-positive children, international solidarity and human rights, the right to development and the Millennium Development goals.
В отчетный период Ассоциация представляла письменные заявления на многочисленных заседаниях Совета по правам человека и выступила организатором или одним из организаторов ряда параллельных мероприятий на данных заседаниях по таким вопросам, как право на медицинское обслуживание ВИЧ- инфицированных детей, международная солидарность и права человека, право на развитие и Цели развития тысячелетия.

The United Nations system organizations and relevant international organizations are preparing to organize a number of parallel events including round-table meetings, announcements of important initiatives and partnerships, conclusion of international instruments and demonstration of the use of information technology and best practices in trade facilitation, according to their respective mandates.
Организации системы Организации Объединенных Наций и соответствующие международные организации готовятся к проведению ряда параллельных мероприятий, таких, как заседания<< за круглым столом>>, объявления о важных инициативах и партнерствах, заключение международных документов и демонстрация методов использования информационных технологий и передового опыта в целях содействия развитию торговли в рамках своих соответствующих мандатов.

The number of parallel and social events should be kept to a manageable level.
Необходимо, чтобы число параллельных, а также протокольных и культурных мероприятий было приемлемым.

Decide further that the event would be held in two regular meetings of the General Assembly with a limited number of parallel interactive panels on strategic issues of relevance to the three objectives of the Convention on Biological Diversity.
Постановить также, что это мероприятие пройдет в формате двух регулярных заседаний Генеральной Ассамблеи с созданием ограниченного числа параллельных интерактивных дискуссионных групп для обсуждения стратегических вопросов, имеющих непосредственное отношение к достижению трех целей Конвенции о биологическом разнообразии.

In the second half of 2012, following the period covered by the report, the opening of the sixty-seventh session of the General Assembly and a number of parallel high-level events had enabled the Department to work with Member States to spotlight some critical issues.
Во второй половине 2012 года( после окончания отчетного периода, освещенного в докладе) в связи с открытием шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и проведением ряда параллельных мероприятий высокого уровня Департамент имел возможность провести работу с государствами- членами, с тем чтобы обратить их внимание на некоторые насущные вопросы.

Despite the enormous number of parallel activities, UNIDO's side events were well attended, at times even beyond the capacity of the allocated space, and were honoured by the presence of several ministers.
Несмотря на большое количество параллельно проводимых мероприятий на информационных мероприятиях ЮНИДО всегда присутствовало много посетителей, причем их количество иногда даже превышало возможности выделенных поме- щений, и эти мероприятия почтили своим присут- ствием ряд министров.

During the nineteenth session of the Governing Council, a number of structured, parallel events were held for youth, mainly from non-governmental organizations.
В ходе девятнадцатой сессии Совета управляющих главным образом неправительственные организации провели для молодежи ряд организованных, параллельных мероприятий.

A number of pre-Conference events, lunchtime and parallel events are scheduled to take place in conjunction with the Conference.
В связи с Конференцией запланировано проведение нескольких предконференционных мероприятий, мероприятий в обеденное время и параллельных мероприятий..

A number of other non-governmental organizations organized parallel events on various themes during the fifty-eighth session of the Commission, including the following.
Ряд других неправительственных организаций организовали параллельные мероприятия по различным темам на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека, включая следующие.

OHCHR organized a number of indigenous parallel events which not only bespoke the multiple discrimination faced by indigenous peoples, but also searched for future actions of cooperation to combat discrimination.
УВКПЧ организовало ряд параллельных мероприятий, касающихся коренных народов, на которых не только говорилось о различной дискриминации, с которой сталкиваются коренные народы, но и намечались будущие совместные мероприятия по борьбе с дискриминацией.

Major groups were also involved in a number of other parallel events, including"Lekgotla: a business day", hosted by Business Action for Sustainable Development on 1 September.
Наряду с этим основные группы приняли участие в проведении ряда других параллельных мероприятий, включая совещание по теме<< Лекготла: рабочий день>>, организованное 1 сентября группой<< Действия деловых кругов в поддержку устойчивого развития.

At its 529th meeting, on 14 January 2002, the Chairperson of the Committee, Charlotte Abaka, briefed the Committee on her attendance at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including her participation in a number of important parallel events.
На своем 529- м заседании 14 января 2002 года Председатель Комитета Шарлотта Абака информировала членов Комитета о ее участии в работе Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе о ее участии в ряде важных параллельных мероприятий.