Примеры использования Number of side events на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Number of side events organized or co-organized by CSOs.
Число параллельных мероприятий, организованных ОГО.During the Conference, a number of side events will be organized.
В ходе Конференции будет организован ряд параллельных мероприятий.A number of side events will be organized during the session.
В ходе сессии будет организован ряд параллельных мероприятий.During those sessions, the Association has proposed a number of side events.
Во время сессий Ассоциация выступала инициатором проведения ряда параллельных мероприятий.In the area of education, it has organized a number of side events at plenary sessions of the Human Rights Council.
В области образования был организован ряд мероприятий параллельно с пленарными заседаниями Совета по правам человека.The official programme of the 2012 Forum included more than 20 sessions, in addition to a number of side events.
Официальная программа Форума 2012 года включала в себя более 20 заседаний помимо ряда приуроченных мероприятий.In this context, he also participated in a number of side events on different themes.
В связи с этим он также участвовал в ряде параллельных мероприятий, посвященных различным вопросам.Between 10 and 14 March 2014, the Special Rapporteur presented his reports to the Human Rights Council at its twenty-fifth session(A/HRC/25/58, Add.1 and Add.2)and participated in a number of side events.
В период с 10 по 14 марта 2014 года Специальный докладчик представил свои доклады Совету по правам человека на его двадцать пятой сессии( A/ HRC/ 25/ 58, Add. 1 и Add. 2) ипринял участие в ряде параллельных мероприятий.It held four meetings(1st to 4th), and a number of side events see annex I.
Он провел четыре заседания( 1- е- 4- е), а также ряд сопутствующих мероприятий см. приложение I.The Standing Committee also voiced its support for the designation of Switzerland as Secretary General of the 4MSP in order toundertake the role of coordinating the opening ceremony and a number of side events.
Постоянный комитет также высказался в поддержку назначения Швейцарии Генеральным секретарем ЧСГУ, с тем чтобыиграть координационную роль At the Rio+20 Conference, UNIDO also hosted a number of side events with high relevance to its mandated competencies.
На Конференции" Рио+ 20" ЮНИДО организовала также ряд параллельных мероприятий, прямо связанных с ее предписанными областями специализации.A number of side events sponsored by Governments, major groups and United Nations system and other intergovernmental organizations will be organized from 13 to 22 June 2012 inside Riocentro.
В период с 13 по 22 июня 2012 года в<< Риосентро>> будут организованы ряд параллельных мероприятий, спонсорами которых будут правительства, основные группы и организации системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные организации.The Committee Bureau and secretariat would be organizing a number of side events on climate change.
Бюро и секретариат Комитета организуют ряд параллельных мероприятий по проблеме изменения климата.Moreover, I intend to seize this occasion to organize a number of side events to promote the economic and social development strategies of Yemen and solicit further support for these plans.
Кроме этого, я намереваюсь воспользоваться данной возможностью для организации ряда параллельных мероприятий в целях пропагандирования стратегий социально-экономического развития Йемена и мобилизации дополнительной поддержки в интересах реализации этих планов.The Standing Committee also voiced its support for the designation of Switzerland as Secretary General of the 4MSP in order toundertake the role of coordinating the opening ceremony and a number of side events.
Постоянный комитет также поддержал предложение о назначении Генеральным секретарем ЧСГУ представителя Швейцарии,которому будет поручено координировать церемонию открытия и проведение ряда параллельных мероприятий.The National Association of Negro Business andProfessional Women's Clubs sponsored a number of side events at United Nations Headquarters in the period under review.
В течение рассматриваемого периода Национальная ассоциация деловых ипрофессиональных клубов чернокожих женщин организовала ряд параллельных мероприятий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.A number of side events, including thematic working breakfasts and luncheons, were organized on both days to provide opportunities for interaction among the delegates and other participants, including the private sector representatives.
В течение двух дней было организовано несколько параллельных мероприятий, включая посвященные конкретным темам рабочие завтраки и ленчи, с тем чтобы дать возможность встретиться членам делегаций и другим участникам, включая представителей частного сектора.In addition to submitting reports to the Committee, it would be holding a number of side events aimed at providing members with an alternative perspective on the agenda items allocated to the Committee.
Помимо представления докладов Комитету он проведет ряд побочных мероприятий, направленных на обеспечение членов альтернативным анализом пунктов повестки дня, переданных на рассмотрение Комитета.In order to enhance the technical nature of the General Assembly proceedings and to encourage high-level participationof the private and public sectors, a number of side events will be organized in the framework of the Assembly.
В целях усиления технической направленности работы Генеральной ассамблеи и поощрения участия представителей высокогоуровня из частного и государственного секторов, в рамках Ассамблеи будет проведен ряд параллельных мероприятий.A number of side events at the Conference specifically addressed gender-equality aspects of financing for development, including the impact of the global economic and financial crisis on gender equality.
На ряде параллельных мероприятий, состоявшихся в ходе проведения Конференции, конкретно рассматривались касающиеся гендерного равенства аспекты финансирования развития, включая воздействие глобального экономического и финансового кризиса Provisions have also been made for the regional groups to meet immediately before each committee session and to limit the number of side events during the sessions to ensure maximum opportunities for the regions to consult.
Кроме того, предусмотрено, что встречи региональных групп будут проводиться непосредственно перед началом каждой сессии Комитета, а число параллельных мероприятий в ходе сессий будет ограничиваться таким образом, чтобы обеспечить регионам максимальные возможности для консультаций.Ms. HALLE(Croatia) said that her delegation fully supported theOrganization's involvement in international conferences and welcomed the substantive results achieved by UNIDO at the International Conference on Financing for Development and its participation in a number of side events.
Г-жа ХАЛЛЕ( Хорватия) говорит, что ее деле- гация полностью поддерживает участие Организации в работе международных конференций ипривет- ствует существенные результаты, достигнутые ЮНИДО на Международной конференции по финансированию развития, а также ее участие в ряде параллельных мероприятий.The Independent Expert participated as a panellist in a number of side events that were held during the Forum, including one event hosted by Adama Dieng, Special Adviser on the Prevention of Genocide, on the theme of"Prevention of Incitement to Atrocity Crimes.
Независимый эксперт участвовала в качестве приглашенного эксперта в ряде параллельных мероприятий, проведенных в ходе Форума, включая For example, at the Third International Conference on Small Island Developing States(Apia, Samoa, 1- 4 September) and the Second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries(Vienna, 3- 5 November), UNCTAD made presentations,disseminated publications and organized a number of side events in support of two country groupings that are the focus of much of its work.
Например, на третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам( Апиа, Самоа, 1- 4 сентября) и на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( Вена, 3- 5 ноября) ЮНКТАД организовывала презентации,распространяла публикации и провела ряд параллельных мероприятий в поддержку этих двух объединений стран, которым она уделяет большое внимание в своей работе.UN-Women co-hosted and participated in a number of side events with a range of stakeholders, including heads of State and Government, to strategically position gender equality as central to the global agenda of sustainable development, peace and security and human rights.
Структура<< ООН- женщины>> выступила в качестве одного из организаторов и участников ряда параллельных мероприятий с участием широкого круга заинтересованных сторон, в том числе глав государств и правительств, призванных привлечь внимание к стратегической роли вопросов гендерного равенства в глобальной повестке дня в области устойчивого развития, мира, безопасности и прав человека.A number of side events, involving intergovernmental organizations, non-governmental organizations, industry, academics and indigenous peoples, presented ongoing projects and academic studies, including those on the global earth observation system and the future of international climate policy.
В ходе ряда сопутствующих мероприятий, проходивших с участием межправительственных организаций, неправительственных организаций, представителей промышленных и научных кругов и коренных народов, была представлена информация об осуществляющихся в настоящее время проектах и научных исследованиях, в том числе посвященных глобальной системе наблюдения Земли( ГЕОС) и будущему международной политики в вопросах климата.It also co-sponsored a number of side events during those sessions and presented statements on an array of issues in round-table discussions, panel discussions and seminars aimed at raising the awareness of the international NGO community about violations of the United Nations Charter, conventions and humanitarian and international laws.
Она выступила также инициатором проведения ряда параллельных мероприятий на полях этих сессий и выступила с заявлениями по комплексу вопросов на встречах круглого стола, дискуссионных форумах и семинарах, призванных информировать международную общественность и НПО о нарушениях Устава Организации Объединенных Наций, конвенций и норм международного и гуманитарного права.A record number of side events have taken place, in which Member States, United Nations agencies, inter-governmental organizations, religious leaders, parliamentarians, non-governmental organizations and the private sector met together with children to share their experience and vision and, above all, to discuss how to translate words into action at all levels.
Было проведено рекордное количество параллельных мероприятий, в ходе которых государства- члены, учреждения Организации Объединенных Наций, межправительственные организации, религиозные руководители и парламентарии, представители неправительственных организаций и частного сектора встречались вместе с детьми для обмена опытом и идеями и, самое главное, для обсуждения путей воплощения слов в конкретные действия на всех уровнях.UNEP was also involved in a number of side events aimed at showcasing water related activities: the African Ministers' Council on Water; the 2005 Water Resources Alliance Initiative; Wastewater Treatment, Assessment of Water and Sanitation Services, the White Water/Blue Water partnership and the UNEP/United Nations Development Programme(UNDP) poverty and environment initiative.
ЮНЕП также участвовала в проведении ряда параллельных мероприятий, посвященных демонстрации показательных проектов в области водных ресурсов, таких как деятельность Совета министров африканских стран по водным ресурсам; инициатива" Альянс по водным ресурсам 2005 года"; услуги по обработке сточных вод и оценке состояния водных ресурсов и санитарные услуги; партнерство" Белая вода/ Голубая вода"; и инициатива ЮНЕП/ Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по решению проблем нищеты и окружающей среды.In the margins of the session, a number of side events were organized to provide further insight into issues considered, including the following: Developing stakeholder input to the second session of the Intergovernmental Review Meeting; China Forum; Arctic Circle; Reactive nitrogen in the environment; Global Environment Facility; East Asian Seas Regional Forum; Guinea Current Large Marine Ecosystem; Advancing the oceans, coasts, small island developing States and freshwater agenda in the next decade: Key issues and opportunities.
В рамках сессии организуется целый ряд параллельных мероприятий для обеспечения более глубокого понимания рассматриваемых вопросов, включая: расширение вклада заинтересованных субъектов в работу второй сессии Межправительственного совещания по обзору; Китайский форум; Северный полярный круг; химически активный азот в окружающей среде; Фонд глобальной окружающей среды; Форум по региональным морям Восточной Азии; крупная морская экосистема Гвинейского течения; дальнейшая реализация программы по океанам, прибрежным районам, малым островным развивающимся государствам и пресноводным экосистемам на следующее десятилетие: ключевые вопросы и возможности.
