NUMEROUS COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• многочисленные сообщения
• множество сообщений

Примеры использования Numerous communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Within this time frame, the Special Rapporteur has also sent numerous communications to governments regarding specific cases.
Кроме того, в этот период Специальный докладчик направил правительствам многочисленные сообщения по отдельным случаям.

In addition, he used the occasions of visits to New York of officials of the Russian Federation to press for replies to his numerous communications to Moscow.
Кроме того, он использовал приезды в Нью-Йорк официальных должностных лиц Российской Федерации, с тем чтобы добиться ответов на его многочисленные послания в Москву.

During the period under review, the Special Representative sent numerous communications to Governments, including urgent appeals and allegation letters.
За рассматриваемый период Специальный докладчик направила правительствам многочисленные сообщения, включая призывы к незамедлительным действиям и письма с жалобами.

Numerous communications to this effect have been addressed over the years to, amongst others, OHCHR, the ILO Committee of Experts and the Inter-American Commission of Human Rights.
Многочисленные сообщения о таких случаях на протяжении многих лет направляются, в частности, УВКПЧ, Комитету экспертов МОТ и в Межамериканскую комиссию по правам человека.

Thus far, authorities are at a loss to explain how multiple power grids in addition to numerous communications networks could have all failed at once.
Власти пока затрудняются объяснить, как многосетевая энергосистема наряду с обширной коммуникационной сетью могли рухнуть в одночасье.

States which were the subject of numerous communications inquiries and in situ visits generally showed commendable willingness to cooperate and engage in dialogue.
Государства, которые упоминаются в многочисленных сообщениях, запросах и просьбах о визитах на места, как правило, проявляют похвальное стремление к сотрудничеству и диалогу.

With regard to the licensing of projects such as mining, the Special Rapporteur has received numerous communications alleging water contamination.
Что касается лицензирования проектов- таких, как горные разработки,- то Специальным докладчиком было получено множество сообщений с утверждениями о загрязнении воды.

Hitherto, the Committee has declared numerous communications inadmissible, where the authors had failed to substantiate their allegations for purposes of admissibility.
К настоящему времени Комитет объявил неприемлемым целый ряд сообщений, авторы которых не смогли обосновать свои утверждения так, чтобы их сообщения были приемлемы.

Cooperation has been focused almost entirely on specific cases of common concern and she has been able to send numerous communications to Governments in partnership with other mandates.
Сотрудничество почти всецело ориентировано на конкретные случаи, представляющие общий интерес, и ей удалось направить многочисленные сообщения правительствам в партнерстве с другими механизмами.

Furthermore, having to reply to numerous communications which the Committee ultimately rejected was a burden on States parties and the procedure plainly needed to be improved.
Более того, обязанность отвечать на множество сообщений, которые Комитет, в конечном счете, отклонял, обременительно для Государств- участников и эта процедура просто нуждается в улучшении.

Sending, in December 1999, the reminder notice and invoice of the outstanding contribution to the Italian Government despite the numerous communications on the missing Italian contribution;
Направили в декабре 1999 года правительству Италии, несмотря на многочисленные сообщения по вопросу о неполученном взносе Италии напоминание и счет-фактуру на сумму невыплаченного взноса;

As you know, numerous communications from various sectors of the international community have expressed their strong support and commitment to this Conference.
Как вам известно, в адрес Конференции поступили многочисленные сообщения от различных кругов международного сообщества, в которых выражается их решительная поддержка и приверженность целям этой Конференции.

The Special Rapporteur and his predecessor have both addressed these issues in their missions to countries in different regions of the world and in numerous communications sent to Governments around the world.
Как Специальный докладчик, так и его предшественница затрагивали эти вопросы в ходе миссий в страны различных регионов мира и во множестве сообщений, направленных правительствам разных стран.

As regards conversion, she has sent numerous communications pertaining to sanctions imposed following acts of conversion away from the religion of the majority in a given country.
Что касается обращения в другую веру, то она направила многочисленные сообщения, касающиеся введения санкций за акты обращения в иную веру, нежели религия большинства населения той или иной страны.

Notwithstanding these steady and positive improvements, it cannot be denied that the report, regrettably, remains basically a compilation of the numerous communications addressed to the Security Council and of the decisions adopted by it.
Несмотря на эти поступательные и позитивные сдвиги, нельзя отрицать, что доклад, к сожалению, остается в целом компиляцией многочисленных сообщений в адрес Совета Безопасности и принятых им решений.

The Special Rapporteur has sent numerous communications to Governments on individual cases in which freedom of religion or belief, including the right to change one's religion, was allegedly violated.
Специальный докладчик направила многочисленные сообщения правительствам, касающиеся конкретных случаев предполагаемого нарушения свободы религии или убеждений, включая право менять религию.

The Special Rapporteurs informed the Government that despite this court ruling, they continued to receive numerous communications indicating that the court's decision was not being fully implemented by the authorities.
Специальные докладчики сообщили правительству, что, несмотря на это решение суда, они попрежнему получают многочисленные сообщения о том, что данное решение соблюдается властями не в полной мере.

Since then numerous communications have been sent to her concerning such crimes against women, whereby the family kills a female relative deemed to have defiled the honour of the family.
После подготовки предыдущего доклада она получила многочисленные сообщения о таких преступлениях в отношении женщин, заключающихся в убийстве членами семьи своей родственницы, которая, как считается, обесчестила семью.

The Special Rapporteur has received information about cases of alleged human rights violations in countries on every continent and, in response to them, has sent numerous communications to Governments about these situations.
Специальный докладчик получил информацию о якобы имевших место нарушениях прав человека в странах на каждом континенте и в связи с ними он направил правительствам многочисленные сообщения по поводу этих нарушений.

It notes furthermore that numerous communications concerning the People's Republic of China, the examination of which was suspended pending the Group's visit to China, currently remain in abeyance.
Она далее отмечает, что многочисленные сообщения в отношении Китайской Народной Республики, рассмотрение которых было приостановлено в ожидании поездки членов Группы в Китай, в настоящее время остаются в состоянии неопределенности.

Over the past year, the Special Rapporteur has received information about cases of alleged human rights violations in countries worldwide and, in response, has sent numerous communications to Governments about these situations.
За последний год Специальный докладчик получал информацию о предполагаемых нарушениях прав человека в разных странах мира и в связи с этим направлял правительствам многочисленные сообщения, касающиеся таких ситуаций.

He pointed out that numerous communications of individuals belonging to the Russian-speaking population residing in Estonia had been received by the Russian Parliament, especially concerning their anxiety on the issue of citizenship.
Он указал, что в адрес российского парламента поступают многочисленные сообщения от лиц, принадлежащих к проживающей в Эстонии группе русскоязычного населения, обеспокоенных проблемами гражданства.

Since June 2008 the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has sent numerous communications to the Iranian authorities regarding serious allegations that had been received concerning torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В период с июня 2008 года Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания направил иранским властям многочисленные сообщения относительно полученных серьезных утверждений о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.

Numerous communications from non-governmental sources continue to be received by the Special Rapporteur reporting extrajudicial, summary or arbitrary killings of civilians by Myanmar military forces under a variety of circumstances.
Специальный докладчик продолжает получать многочисленные сообщения, поступающие из неправительственных источников, в которых сообщается о внесудебных, суммарных или произвольных убийствах гражданских лиц военнослужащими армии Мьянмы при различных обстоятельствах.

Since assuming his mandate in August 2011, the Special Rapporteur has also issued numerous communications and press releases, and has participated in conferences, training events and expert meetings on the promotion of human rights while countering terrorism.
С августа 2011 года, когда Специальный докладчик приступил к выполнению своего мандата, он направил многочисленные сообщения и пресс-релизы и участвовал в конференциях, учебных мероприятиях и совещаниях экспертов, посвященных вопросам поощрения прав человека в контексте борьбы с терроризмом.

Numerous communications from non-governmental sources continue to be received by the Special Rapporteur reporting extrajudicial, summary or arbitrary killings of civilians by Myanmar military forces under a variety of circumstances.
Специальный докладчик продолжал получать многочисленные сообщения из неправительственных источников о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях гражданских лиц, которые совершали военнослужащие мьянманских вооруженных сил при различных обстоятельствах.

The Secretary noted that in anticipation of the third session of the Conference of the States Parties, to be held in Doha from 9 to 13 November 2009, the Secretary-General and the United Nations Office on Drugs and Crime had received numerous communications from various stakeholders expressing support for the Convention and the work of the Conference and highlighting the importance and urgency of establishing the review mechanism.
Секретарь отметил, что в преддверии третьей сессии Конференции государств- участников, которая должна пройти в Дохе с 9 по 13 ноября 2009 года, Генеральный секретарь и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности получили многочисленные сообщения от различных партнеров, выражающих поддержку Конвенции и работы Конференции и подчеркивающих важность и безотлагательность создания механизма обзора.

Despite numerous communications from the Government of Armenia, the Ministry of Public Administration and Justice of Hungary, in its communication of 31 August 2012, announced that it had authorized transfer of Ramil Safarov to Azerbaijan.
Несмотря на многочисленные представления правительства Армении, Министерство по делам государственной администрации и юстиции Венгрии в своем представлении от 31 августа 2012 года заявило, что оно санкционировало передачу Рамиля Сафарова Азербайджану.

In the seven years since the adoption of the DDPA she has sent numerous communications, including joint communications with other mandate-holders, to countries in different regions of the world regarding credible allegations of racially motivated violence against women.
За семь лет, прошедших с даты принятия ДДПД, она направила множество сообщений, включая совместные сообщения с другими мандатариями, в страны различных регионов мира в связи с заслуживающими доверия утверждениями о насилии в отношении женщин на расовой почве.

While numerous communications refer to the violation of the human rights of particular indigenous persons, a constant thread in these documents refers in fact to the situation of communities, specific groups or entire peoples, and they may involve one or several of the human rights established in the International Covenants on Human Rights.
Хотя многие сообщения касаются нарушения прав человека конкретных лиц, относящихся к коренным народам, красной нитью в этих документах проходит положение общин конкретных групп или целых народов, и эти сообщения могут касаться одного или нескольких прав, установленных в международных пактах о правах человека.